| L01 | J13_4 | wstał od wieczerzy i złożył szaty. A wziąwszy prześcieradło nim się przepasał. (J13_4 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | J13_4 | wstał (G1453 ) od (G1537 ) wieczerzy (G1173 ) i (G2532 ) złożył (G5087 ) szaty (G2440 ). A wziąwszy (G2983 ) prześcieradło (G3012 ) nim się przepasał (G1241 ). (J13_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | J13_4 | wstał od wieczerzy i złożył szaty. A wziąwszy prześcieradło nim się przepasał. (J13_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | J13_4 | wstał G1453 od G1537 wieczerzy G1173 i złożył G5087 szaty G2440 . A wziąwszy G2983 prześcieradło G3012 nim się przepasał G1241 . (J13_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | J13_4 | e-(gei)-re-tai | ek | tu | (deipn)-u | kai | (ti)-TE-sin | ta | hi-(ma)-ti-a, | kai | la-(bOn) | (len)-ti-on | di-(eD)-ZO-sen | he-au-(ton). |
| L06 | J13_4 | ἐγείρεται | ἐκ | τοῦ | δείπνου | καὶ | τίθησιν | τὰ | ἱμάτια, | καὶ | λαβὼν | λέντιον | διέζωσεν | ἑαυτόν. |
| L07 | J13_4 | wstaje | od | — | wieczerzy | i | odkłada | — | szaty, | i | wziąwszy | ręcznik, | przepasał | siebie. |
| L08 | J13_4 | e)gei/retai | e)k | tou= | dei/pnou | kai\ | ti/TEsin | ta\ | i(ma/tia, | kai\ | labO\n | le/ntion | die/DZOsen | e(auto/n. |
| L09 | J13_4 | egeiretai | ek | tu | deipnu | kai | tiTEsin | ta | himatia, | kai | labOn | lention | dieDZOsen | heauton. |
| L10 | J13_4 | ἐγείρω | ἐκ | ὁ | δεῖπνον | καί | τίθημι | ὁ | ἱμάτιον | καί | λαμβάνω | λέντιον | διαζώννυμι | ἑαυτοῦ |
| L11 | J13_4 | e-(gei)-rO | ek | ho | (deipn)-on | kai | (ti)-TE-mi | ho | hi-(ma)-ti-on | kai | lam-(ba)-nO | (len)-ti-on | di-aD-(ZOn)-ny-mi | he-au-(tu) |
| L12 | J13_4 | v-3ppi-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
| L13 | J13_4 | G1453 |
G1537 |
G3588 |
G1173 |
G2532 |
G5087 |
G3588 |
G2440 |
G2532 |
G2983 |
G3012 |
G1241 |
G1438 |
| L14 | J13_4 | egeíretai | ek | toû | deípnou | kaì | títhēsin | tà | himátia, | kaì | labṑn | léntion | diédzōsen | heautón. |
| L15 | J13_4 | egeiretai | ek | tou | deipnou | kai | tithēsin | ta | himatia, | kai | labōn | lention | diedzōsen | heauton. |
| L16 | J13_4 | 84/144 | 366/915 | 8413/19889 | 11/16 | 4257/9020 | 40/100 | 8414/19889 | 36/60 | 4258/9020 | 118/258 | 1/2 | 1/3 | 131/317 |
| L17 | J13_4 | J13_4_1 | J13_4_2 | J13_4_3 | J13_4_4 | J13_4_5 | J13_4_6 | J13_4_7 | J13_4_8 | J13_4_9 | J13_4_10 | J13_4_11 | J13_4_12 | J13_4_13 |
J13_4
