| L01 |
J14_13 |
A o cokolwiek prosić będziecie w imię moje, to uczynię, aby Ojciec był otoczony chwałą w Synu. (J14_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_13 |
A o cokolwiek (G3739 ) (G5100 ) (G302 ) prosić (G154 ) będziecie w (G1722 ) imię (G3686 ) moje (G3450 ), to (G5124 ) uczynię (G4160 ), aby (G2443 ) Ojciec (G3962 ) był otoczony chwałą (G1392 ) w (G1722) Synu (G5207 ). (J14_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_13 |
A o cokolwiek prosić będziecie w imię moje, to uczynię, aby Ojciec był otoczony chwałą w Synu. (J14_13 BT_4) |
| L04 |
J14_13 |
A o cokolwiek G3739 G5100 G302 prosić G154 będziecie G5213 w imię G3686 moje G3450 , to uczynię G4160 , aby Ojciec G3962 był otoczony chwałą G1392 w Synu G1722 G5207 . (J14_13 BT_4) |
| L05 |
J14_13 |
kai |
ho |
ti |
an |
ai-(tE)-sE-te |
en |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu |
(tu)-to |
poi-(E)-sO, |
(hi)-na |
do-Ksa-(sTE) |
ho |
pa-(tEr) |
en |
tO |
hyi-(O): |
| L06 |
J14_13 |
καὶ |
ὅ |
τι |
ἂν |
αἰτήσητε |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματί |
μου |
τοῦτο |
ποιήσω, |
ἵνα |
δοξασθῇ |
ὁ |
πατὴρ |
ἐν |
τῷ |
υἱῷ· |
| L07 |
J14_13 |
I |
o cokolwiek |
— |
— |
poprosicie |
w |
— |
imieniu |
Moim, |
to |
uczynię, |
aby |
został uwielbiony |
— |
Ojciec |
w |
— |
Synu. |
| L08 |
J14_13 |
kai\ |
o(/ |
ti |
a)\n |
ai)tE/sEte |
e)n |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou |
tou=to |
poiE/sO, |
i(/na |
doXasTE=| |
o( |
patE\r |
e)n |
tO=| |
ui(O=|: |
| L09 |
J14_13 |
kai |
ho |
ti |
an |
aitEsEte |
en |
tO |
onomati |
mu |
tuto |
poiEsO, |
hina |
doXasTE |
ho |
patEr |
en |
tO |
hyiO: |
| L10 |
J14_13 |
καί |
ὅς |
τὶς |
ἄν |
αἰτέω |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
ἐγώ |
οὗτος |
ποιέω |
ἵνα |
δοξάζω |
ὁ |
πατήρ |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
| L11 |
J14_13 |
kai |
hos |
tis |
an |
ai-(te)-O |
en |
ho |
(o)-no-ma |
e-(gO) |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
(hi)-na |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
pa-(tEr) |
en |
ho |
hyi-(os) |
| L12 |
J14_13 |
c--------- |
rr----asn- |
ri----asn- |
x--------- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
rd----asn- |
v-1fai-s-- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
J14_13 |
G2532 |
G3739 |
G5100 |
G302 |
G154 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G3450 |
G5124 |
G4160 |
G2443 |
G1392 |
G3588 |
G3962 |
G1722 |
G3588 |
G5207 |
| L14 |
J14_13 |
kaì |
hó |
ti |
àn |
aitḗsēte |
en |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
toûto |
poiḗsō, |
hína |
doxasthêᵢ |
ho |
patḕr |
en |
tôᵢ |
hyiôᵢ· |
| L15 |
J14_13 |
kai |
ho |
ti |
an |
aitēsēte |
en |
tō |
onomati |
mou |
touto |
poiēsō, |
hina |
doxasthē |
ho |
patēr |
en |
tō |
hyiō· |
| L16 |
J14_13 |
4299/9020 |
497/1367 |
208/569 |
111/166 |
38/70 |
948/2758 |
8505/19889 |
83/230 |
272/563 |
123/335 |
310/568 |
238/663 |
29/61 |
8506/19889 |
231/414 |
949/2758 |
8507/19889 |
251/378 |
| L17 |
J14_13 |
J14_13_1 |
J14_13_2 |
J14_13_3 |
J14_13_4 |
J14_13_5 |
J14_13_6 |
J14_13_7 |
J14_13_8 |
J14_13_9 |
J14_13_10 |
J14_13_11 |
J14_13_12 |
J14_13_13 |
J14_13_14 |
J14_13_15 |
J14_13_16 |
J14_13_17 |
J14_13_18 |
|
