Informacja
Bible Left

J14_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J14_11 J14_13

Filtruj wiersze:

L01 J14_12 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Kto we Mnie wierzy, będzie także dokonywał tych dzieł, których Ja dokonuję, owszem, i większe od tych uczyni, bo Ja idę do Ojca. (J14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_12 Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Kto we (G1519) Mnie (G1691) wierzy (G4100), będzie także (G2548) dokonywał (G4160) tych dzieł (G2041), których (G3739) Ja (G1473) dokonuję (G4160), owszem, i (G2532) większe (G3173) od tych (G5130) uczyni (G4160), bo Ja (G1473) idę (G4198) do (G4314) Ojca (G3962). (J14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_12 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Kto we Mnie wierzy, będzie także dokonywał tych dzieł, których Ja dokonuję, owszem, i większe od tych uczyni, bo Ja idę do Ojca. (J14_12 BT_4)
L04 J14_12 Zaprawdę G281 G281 powiadam G3004 wam G5213 : Kto G3588 we Mnie G1519 G1691 wierzy G4100 , będzie także dokonywał G4160 tych dzieł G2041 , których Ja G1473 dokonuję G4160 , owszem, i większe G3187 od tych uczyni G4160 , bo Ja G1473 idę G4198 do Ojca G4314 G3962 . (J14_12 BT_4)
L05 J14_12 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), ho pi-(steu)-On eis e-(me) ta (erg)-a ha e-(gO) poi-(O) ka-(kei)-nos poi-(E)-sei, kai (meiD)-Zo-na (tu)-tOn poi-(E)-sei, (ho)-ti e-(gO) pros ton pa-(te)-ra po-(reu)-o-mai:
L06 J14_12 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι·
L07 J14_12 Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Ten, kto wierzy we Mnie, — dzieła, które Ja czynię, także on uczyni, i większe od tych uczyni, ponieważ Ja do — Ojca idę.
L08 J14_12 a)mE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, o( pisteu/On ei)s e)me\ ta\ e)/rga a(\ e)gO\ poiO= ka)kei=nos poiE/sei, kai\ mei/DZona tou/tOn poiE/sei, o(/ti e)gO\ pro\s to\n pate/ra poreu/omai:
L09 J14_12 amEn amEn legO hymin, ho pisteuOn eis eme ta erga ha egO poiO kakeinos poiEsei, kai meiDZona tutOn poiEsei, hoti egO pros ton patera poreuomai:
L10 J14_12 ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ὁ πιστεύω εἰς ἐγώ ὁ ἔργον ὅς ἐγώ ποιέω κἀκεῖνος ποιέω καί μέγας οὗτος ποιέω ὅτι ἐγώ πρός ὁ πατήρ πορεύομαι
L11 J14_12 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy ho pi-(steu)-O eis e-(gO) ho (erg)-on hos e-(gO) poi-(e)-O ka-(kei)-nos poi-(e)-O kai (me)-gas (hu)-tos poi-(e)-O (ho)-ti e-(gO) pros ho pa-(tEr) po-(reu)-o-mai
L12 J14_12 x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----as-- ra----apn- n-----apn- rr----apn- rp----ns-- v-1pai-s-- d--------- v-3fai-s-- c--------- a-----apnc rd----gpn- v-3fai-s-- c--------- rp----ns-- p--------- ra----asm- n-----asm- v-1pmi-s--
L13 J14_12 G281 G281 G3004 G5213 G3588 G4100 G1519 G1691 G3588 G2041 G3739 G1473 G4160 G2548 G4160 G2532 G3173 G5130 G4160 G3754 G1473 G4314 G3588 G3962 G4198
L14 J14_12 amḕn amḕn légō hymîn, ho pisteúōn eis emè tà érga hà egṑ poiô kakeînos poiḗsei, kaì meídzona toútōn poiḗsei, hóti egṑ pròs tòn patéra poreúomai·
L15 J14_12 amēn amēn legō hymin, ho pisteuōn eis eme ta erga ha egō poiō kakeinos poiēsei, kai meidzona toutōn poiēsei, hoti egō pros ton patera poreuomai·
L16 J14_12 94/129 95/129 905/1325 292/608 8502/19889 117/241 751/1767 50/88 8503/19889 35/169 496/1367 158/352 307/568 14/22 308/568 4298/9020 74/214 28/68 309/568 608/1296 159/352 343/700 8504/19889 230/414 95/153
L17 J14_12 J14_12_1 J14_12_2 J14_12_3 J14_12_4 J14_12_5 J14_12_6 J14_12_7 J14_12_8 J14_12_9 J14_12_10 J14_12_11 J14_12_12 J14_12_13 J14_12_14 J14_12_15 J14_12_16 J14_12_17 J14_12_18 J14_12_19 J14_12_20 J14_12_21 J14_12_22 J14_12_23 J14_12_24 J14_12_25

© Cezary Podolski