| L01 |
J14_16 |
A Ja poproszę Ojca i da wam innego Pocieszyciela, aby był z wami na wieki: (J14_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_16 |
A Ja (G2504 ) poproszę (G2065 ) Ojca (G3962 ) i (G2532 ) da (G1325 ) wam (G5213 ) innego (G243 ) Pocieszyciela (G3875 ), aby (G2443 ) był (G5600 ) z (G3326 ) wami (G5216 ) na (G1519 ) wieki (G165 ): (J14_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_16 |
Ja zaś będę prosił Ojca, a innego Pocieszyciela da wam, aby z wami był na zawsze - (J14_16 BT_4) |
| L04 |
J14_16 |
Ja G2504 zaś będę prosił G2065 Ojca G3962 , a innego G243 Pocieszyciela G3875 da G1325 wam G5213 , aby z wami G3326 G5216 był G5600 na zawsze G1519 G3588 G165 — (J14_16 BT_4) |
| L05 |
J14_16 |
ka-(gO) |
e-rO-(tE)-sO |
ton |
pa-(te)-ra |
kai |
(al)-lon |
pa-(ra)-klE-ton |
(dO)-sei |
hy-(min) |
(hi)-na |
meT' |
y-(mOn) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
E, |
| L06 |
J14_16 |
κἀγὼ |
ἐρωτήσω |
τὸν |
πατέρα |
καὶ |
ἄλλον |
παράκλητον |
δώσει |
ὑμῖν |
ἵνα |
μεθ᾿ |
ὑμῶν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ᾖ, |
| L07 |
J14_16 |
A Ja |
poproszę |
— |
Ojca |
i |
innego |
Pocieszyciela |
da |
wam, |
aby |
z |
wami |
na |
— |
wieki |
był, |
| L08 |
J14_16 |
ka)gO\ |
e)rOtE/sO |
to\n |
pate/ra |
kai\ |
a)/llon |
para/klEton |
dO/sei |
u(mi=n |
i(/na |
meT' |
u(mO=n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
E)=|, |
| L09 |
J14_16 |
kagO |
erOtEsO |
ton |
patera |
kai |
allon |
paraklEton |
dOsei |
hymin |
hina |
meT' |
ymOn |
eis |
ton |
aiOna |
E, |
| L10 |
J14_16 |
κἀγώ |
ἐρωτάω |
ὁ |
πατήρ |
καί |
ἄλλος |
παράκλητος |
δίδωμι |
σύ |
ἵνα |
μετά |
σύ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
εἰμί |
| L11 |
J14_16 |
ka-(gO) |
e-rO-(ta)-O |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
(al)-los |
pa-(ra)-klE-tos |
(di)-dO-mi |
sy |
(hi)-na |
me-(ta) |
sy |
eis |
ho |
ai-(On) |
ei-(mi) |
| L12 |
J14_16 |
c--------- |
v-1fai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-3fai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pas-s-- |
| L13 |
J14_16 |
G2504 |
G2065 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G243 |
G3875 |
G1325 |
G5213 |
G2443 |
G3326 |
G5216 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G5600 |
| L14 |
J14_16 |
kagṑ |
erōtḗsō |
tòn |
patéra |
kaì |
állon |
paráklēton |
dṓsei |
hymîn |
hína |
meth᾿ |
hymôn |
eis |
tòn |
aiôna |
êᵢ, |
| L15 |
J14_16 |
kagō |
erōtēsō |
ton |
patera |
kai |
allon |
paraklēton |
dōsei |
hymin |
hina |
meth᾿ |
hymōn |
eis |
ton |
aiōna |
ē, |
| L16 |
J14_16 |
31/84 |
36/63 |
8511/19889 |
232/414 |
4300/9020 |
79/155 |
1/5 |
200/414 |
293/608 |
239/663 |
224/469 |
186/561 |
752/1767 |
8512/19889 |
32/122 |
19/62 |
| L17 |
J14_16 |
J14_16_1 |
J14_16_2 |
J14_16_3 |
J14_16_4 |
J14_16_5 |
J14_16_6 |
J14_16_7 |
J14_16_8 |
J14_16_9 |
J14_16_10 |
J14_16_11 |
J14_16_12 |
J14_16_13 |
J14_16_14 |
J14_16_15 |
J14_16_16 |
|
