Informacja
Bible Left

J14_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J14_16 J14_18

Filtruj wiersze:

L01 J14_17 Ducha Prawdy, którego świat przyjąć nie może, ponieważ Go nie widzi ani nie zna. Ale wy Go znacie, ponieważ u was przebywa i w was będzie. (J14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_17 Ducha (G4151) Prawdy (G225), którego (G3739) świat (G2889) przyjąć (G2983) nie (G3756) może (G1410), ponieważ (G3754) Go (G846) nie (G3756) widzi (G2334) ani (G3761) nie zna (G1097). Ale wy (G5210) Go (G846) znacie (G1097), ponieważ (G3754) u (G3844) was (G5213) przebywa (G3306) i (G2532) w (G1722) was (G5213) będzie (G2071). (J14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_17 Ducha Prawdy, którego świat przyjąć nie może, ponieważ Go nie widzi ani nie zna. Ale wy Go znacie, ponieważ u was przebywa i w was będzie. (J14_17 BT_4)
L04 J14_17 Ducha G4151 Prawdy G225 , którego świat G2889 przyjąć G2983 nie może G3756 G1410 , ponieważ Go G846 nie widzi G2334 ani nie zna G1097 . Ale wy G5210 Go znacie G1097 , ponieważ u was G3844 G5213 przebywa G3306 i w was G1722 G5213 będzie G2071 . (J14_17 BT_4)
L05 J14_17 to (pneu)-ma tEs a-lE-(Tei)-as, ho ho (ko)-smos u (dy)-na-tai la-(bein), (ho)-ti u Te-O-(rei) au-(to) u-(de) gi-(nO)-skei: hy-(meis) gi-(nO)-ske-te au-(to), (ho)-ti par' y-(min) (me)-nei kai en hy-(min) (e)-stai.
L06 J14_17 τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾿ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
L07 J14_17 — Ducha — Prawdy, którego — świat nie może przyjąć, ponieważ nie widzi Go ani zna wy znacie Go, ponieważ u was pozostaje i w was będzie.
L08 J14_17 to\ pneu=ma tE=s a)lETei/as, o(\ o( ko/smos ou) du/natai labei=n, o(/ti ou) TeOrei= au)to\ ou)de\ ginO/skei: u(mei=s ginO/skete au)to/, o(/ti par' u(mi=n me/nei kai\ e)n u(mi=n e)/stai.
L09 J14_17 to pneuma tEs alETeias, ho ho kosmos u dynatai labein, hoti u TeOrei auto ude ginOskei: hymeis ginOskete auto, hoti par' ymin menei kai en hymin estai.
L10 J14_17 ὁ πνεῦμα ὁ ἀλήθεια ὅς ὁ κόσμος οὐ δύναμαι λαμβάνω ὅτι οὐ θεωρέω αὐτός οὐδέ γινώσκω σύ γινώσκω αὐτός ὅτι παρά σύ μένω καί ἐν σύ εἰμί
L11 J14_17 ho (pneu)-ma ho a-(lE)-Tei-a hos ho (ko)-smos u (dy)-na-mai lam-(ba)-nO (ho)-ti u Te-O-(re)-O au-(tos) u-(de) gi-(nO)-skO sy gi-(nO)-skO au-(tos) (ho)-ti pa-(ra) sy (me)-nO kai en sy ei-(mi)
L12 J14_17 ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rr----asn- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pmi-s-- v--aan---- c--------- d--------- v-3pai-s-- rp----asn- c--------- v-3pai-s-- rp----np-- v-2pai-p-- rp----asn- c--------- p--------- rp----dp-- v-3pai-s-- c--------- p--------- rp----dp-- v-3fmi-s--
L13 J14_17 G3588 G4151 G3588 G225 G3739 G3588 G2889 G3756 G1410 G2983 G3754 G3756 G2334 G846 G3761 G1097 G5210 G1097 G846 G3754 G3844 G5213 G3306 G2532 G1722 G5213 G2071
L14 J14_17 tò pneûma tês alētheías, hò ho kósmos ou dýnatai labeîn, hóti ou theōreî autò oudè ginṓskei· hymeîs ginṓskete autó, hóti par᾿ hymîn ménei kaì en hymîn éstai.
L15 J14_17 to pneuma tēs alētheias, ho ho kosmos ou dynatai labein, hoti ou theōrei auto oude ginōskei· hymeis ginōskete auto, hoti par᾿ hymin menei kai en hymin estai.
L16 J14_17 8513/19889 97/379 8514/19889 22/109 498/1367 8515/19889 51/186 704/1628 120/210 126/258 609/1296 705/1628 30/58 3346/5619 72/143 100/220 111/236 101/220 3347/5619 610/1296 87/194 294/608 37/118 4301/9020 951/2758 295/608 119/190
L17 J14_17 J14_17_1 J14_17_2 J14_17_3 J14_17_4 J14_17_5 J14_17_6 J14_17_7 J14_17_8 J14_17_9 J14_17_10 J14_17_11 J14_17_12 J14_17_13 J14_17_14 J14_17_15 J14_17_16 J14_17_17 J14_17_18 J14_17_19 J14_17_20 J14_17_21 J14_17_22 J14_17_23 J14_17_24 J14_17_25 J14_17_26 J14_17_27

© Cezary Podolski