Informacja
Bible Left

J14_26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J14_25 J14_27

Filtruj wiersze:

L01 J14_26 Pocieszyciel zaś, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, On nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem. (J14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_26 Pocieszyciel (G3875) zaś (G1161), Duch (G4151) Święty (G40), którego (G3739) Ojciec (G3962) pośle (G3992) w (G1722) moim (G3450) imieniu (G3686), On (G1565) nauczy (G1321) was (G5209) wszystkiego (G3956) i (G2532) przypomni (G5279) wam (G5209) wszystko (G3956), co (G3739) wam (G5213) powiedziałem (G2036). (J14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_26 A Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, On was wszystkiego nauczy i przypomni wam wszystko, co Ja wam powiedziałem. (J14_26 BT_4)
L04 J14_26 A G1161 Pocieszyciel G3875 , Duch G4151 Święty G40 , którego G3739 Ojciec G3962 pośle G3992 w imię G3686 moje G1699 , On G1565 was G5209 wszystkiego G3956 nauczy G1321 i G2532 przypomni G5279 wam G5213 wszystko G3956 , co G3739 Ja G1473 wam G5213 powiedziałem G2036 . (J14_26 BT_4)
L05 J14_26 ho de pa-(ra)-klE-tos, to (pneu)-ma to (ha)-gi-on ho (pem)-PSei ho pa-(tEr) en tO o-no-ma-(ti) mu, e-(kei)-nos hy-(mas) di-(da)-Ksei (pant)-a kai hy-po-(mnE)-sei hy-(mas) (pant)-a ha (ei)-pon hy-(min) [e-(gO)].
L06 J14_26 ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν [ἐγώ].
L07 J14_26 — Zaś Pocieszyciel, — Duch — Święty, którego pośle — Ojciec w — imieniu Moim, On was nauczy wszystkiego i przypomni wam wszystko, co powiedziałem wam [Ja].
L08 J14_26 o( de\ para/klEtos, to\ pneu=ma to\ a(/gion o(\ pe/mPSei o( patE\r e)n tO=| o)no/mati/ mou, e)kei=nos u(ma=s dida/Xei pa/nta kai\ u(pomnE/sei u(ma=s pa/nta a(\ ei)=pon u(mi=n [e)gO/].
L09 J14_26 ho de paraklEtos, to pneuma to hagion ho pemPSei ho patEr en tO onomati mu, ekeinos hymas didaXei panta kai hypomnEsei hymas panta ha eipon hymin [egO].
L10 J14_26 ὁ δέ παράκλητος ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος ὅς πέμπω ὁ πατήρ ἐν ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖνος σύ διδάσκω πᾶς καί ὑπομιμνῄσκω σύ πᾶς ὅς λέγω σύ ἐγώ
L11 J14_26 ho de pa-(ra)-klE-tos ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os hos (pemp)-O ho pa-(tEr) en ho (o)-no-ma e-(gO) e-(kei)-nos sy di-(da)-skO pas kai hy-po-mi-(mnE)-skO sy pas hos (le)-gO sy e-(gO)
L12 J14_26 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- rr----asn- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- rd----nsm- rp----ap-- v-3fai-s-- a-----apn- c--------- v-3fai-s-- rp----ap-- a-----apn- rr----apn- v-1aai-s-- rp----dp-- rp----ns--
L13 J14_26 G3588 G1161 G3875 G3588 G4151 G3588 G40 G3739 G3992 G3588 G3962 G1722 G3588 G3686 G3450 G1565 G5209 G1321 G3956 G2532 G5279 G5209 G3956 G3739 G2036 G5213 G1473
L14 J14_26 ho dè paráklētos, tò pneûma tò hágion hò pémpsei ho patḕr en tôᵢ onómatí mou, ekeînos hymâs didáxei pánta kaì hypomnḗsei hymâs pánta hà eîpon hymîn [egṓ].
L15 J14_26 ho de paraklētos, to pneuma to hagion ho pempsei ho patēr en tō onomati mou, ekeinos hymas didaxei panta kai hypomnēsei hymas panta ha eipon hymin [egō].
L16 J14_26 8532/19889 1346/2792 2/5 8533/19889 98/379 8534/19889 39/219 500/1367 42/79 8535/19889 237/414 956/2758 8536/19889 85/230 280/563 158/243 102/435 57/97 400/1244 4314/9020 2/7 103/435 401/1244 501/1367 721/934 299/608 163/352
L17 J14_26 J14_26_1 J14_26_2 J14_26_3 J14_26_4 J14_26_5 J14_26_6 J14_26_7 J14_26_8 J14_26_9 J14_26_10 J14_26_11 J14_26_12 J14_26_13 J14_26_14 J14_26_15 J14_26_16 J14_26_17 J14_26_18 J14_26_19 J14_26_20 J14_26_21 J14_26_22 J14_26_23 J14_26_24 J14_26_25 J14_26_26 J14_26_27

© Cezary Podolski