J14_29

L01	J14_29	A teraz powiedziałem wam o tym, zanim to nastąpi, abyście uwierzyli, gdy się to stanie. (J14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02	J14_29	A (G2532) teraz (G3568) powiedziałem (G2046) wam (G5213) o tym, zanim (G4250) to nastąpi (G1096), abyście (G2443) uwierzyli (G4100), gdy (G3752) się to stanie (G1096). (J14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03	J14_29	A teraz powiedziałem wam o tym, zanim to nastąpi, abyście uwierzyli, gdy się to stanie. (J14_29 BT_4)
L04	J14_29	A G2532 teraz G3568 powiedziałem G2046 wam G5213 o tym G5124 , zanim G4250 to nastąpi G1096 , abyście G2443 , gdy się to stanie G1096 , uwierzyli G4100 . (J14_29 BT_4)
L05	J14_29	kai	nyn	(ei)-rE-ka	hy-(min)	prin	ge-(ne)-sTai,	(hi)-na	(ho)-tan	(ge)-nE-tai	pi-(steu)-sE-te.
L06	J14_29	καὶ	νῦν	εἴρηκα	ὑμῖν	πρὶν	γενέσθαι,	ἵνα	ὅταν	γένηται	πιστεύσητε.
L07	J14_29	I	teraz	powiedziałem	wam,	zanim	[to] się stanie,	abyście,	gdy	się stanie,	uwierzyli.
L08	J14_29	kai\	nu=n	ei)/rEka	u(mi=n	pri\n	gene/sTai,	i(/na	o(/tan	ge/nEtai	pisteu/sEte.
L09	J14_29	kai	nyn	eirEka	hymin	prin	genesTai,	hina	hotan	genEtai	pisteusEte.
L10	J14_29	καί	νῦν	εἶπον	σύ	πρίν	γίνομαι	ἵνα	ὅταν	γίνομαι	πιστεύω
L11	J14_29	kai	nyn	(ei)-pon	sy	prin	(gi)-no-mai	(hi)-na	(ho)-tan	(gi)-no-mai	pi-(steu)-O
L12	J14_29	c---------	d---------	v-1xai-s--	rp----dp--	d---------	v--amn----	c---------	c---------	v-3ams-s--	v-2aas-p--
L13	J14_29	G2532	G3568	G2046	G5213	G4250	G1096	G2443	G3752	G1096	G4100
L14	J14_29	kaì	nŷn	eírēka	hymîn	prìn	genésthai,	hína	hótan	génētai	pisteúsēte.
L15	J14_29	kai	nyn	eirēka	hymin	prin	genesthai,	hina	hotan	genētai	pisteusēte.
L16	J14_29	4316/9020	39/147	37/71	304/608	10/13	307/671	240/663	80/123	308/671	118/241
L17	J14_29	J14_29_1	J14_29_2	J14_29_3	J14_29_4	J14_29_5	J14_29_6	J14_29_7	J14_29_8	J14_29_9	J14_29_10