| L01 |
J14_30 |
Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata. Nie ma on jednak nic swojego we Mnie. (J14_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_30 |
Już nie (G3765 ) będę (G2980 ) z (G3326 ) wami (G5216 ) wiele (G4183 ) mówił, nadchodzi (G2064 ) bowiem (G1063 ) władca (G758 ) tego świata (G2889 ). Nie (G3756 ) ma (G2192 ) on jednak nic (G3762 ) swojego we (G1722 ) Mnie (G1698 ). (J14_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_30 |
Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata. Nie ma on jednak nic swego we Mnie. (J14_30 BT_4) |
| L04 |
J14_30 |
Już G3765 nie G3756 będę z wami G5216 wiele G4183 mówił G2980 , nadchodzi G2064 bowiem G1063 władca G758 tego G5127 świata G2889 . Nie G3756 ma G2192 on nic G3762 swego G1722 we Mnie G1698 . (J14_30 BT_4) |
| L05 |
J14_30 |
u-(ke)-ti |
pol-(la) |
la-(lE)-sO |
meT' |
y-(mOn), |
(er)-CHe-tai |
gar |
ho |
tu |
(ko)-smu |
(ar)-CHOn: |
kai |
en |
e-(moi) |
uk |
(e)-CHei |
u-(den), |
| L06 |
J14_30 |
οὐκέτι |
πολλὰ |
λαλήσω |
μεθ᾿ |
ὑμῶν, |
ἔρχεται |
γὰρ |
ὁ |
τοῦ |
κόσμου |
ἄρχων· |
καὶ |
ἐν |
ἐμοὶ |
οὐκ |
ἔχει |
οὐδέν, |
| L07 |
J14_30 |
Już nie |
wiele |
będę mówił |
z |
wami |
nadchodzi |
bowiem |
— |
— |
świata |
władca, |
i |
we |
Mnie |
nie |
ma |
nic. |
| L08 |
J14_30 |
ou)ke/ti |
polla\ |
lalE/sO |
meT' |
u(mO=n, |
e)/rCHetai |
ga\r |
o( |
tou= |
ko/smou |
a)/rCHOn: |
kai\ |
e)n |
e)moi\ |
ou)k |
e)/CHei |
ou)de/n, |
| L09 |
J14_30 |
uketi |
polla |
lalEsO |
meT' |
ymOn, |
erCHetai |
gar |
ho |
tu |
kosmu |
arCHOn: |
kai |
en |
emoi |
uk |
eCHei |
uden, |
| L10 |
J14_30 |
οὐκέτι |
πολύς |
λαλέω |
μετά |
σύ |
ἔρχομαι |
γάρ |
ὁ |
ὁ |
κόσμος |
ἄρχων |
καί |
ἐν |
ἐγώ |
οὐ |
ἔχω |
οὐδείς |
| L11 |
J14_30 |
u-(ke)-ti |
po-(lys) |
la-(le)-O |
me-(ta) |
sy |
(er)-CHo-mai |
gar |
ho |
ho |
(ko)-smos |
(ar)-CHOn |
kai |
en |
e-(gO) |
u |
(e)-CHO |
u-(deis) |
| L12 |
J14_30 |
d--------- |
a-----apn- |
v-1fai-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
rp----ds-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----asn- |
| L13 |
J14_30 |
G3765 |
G4183 |
G2980 |
G3326 |
G5216 |
G2064 |
G1063 |
G3588 |
G3588 |
G2889 |
G758 |
G2532 |
G1722 |
G1698 |
G3756 |
G2192 |
G3762 |
| L14 |
J14_30 |
oukéti |
pollà |
lalḗsō |
meth᾿ |
hymôn, |
érchetai |
gàr |
ho |
toû |
kósmou |
árchōn· |
kaì |
en |
emoì |
ouk |
échei |
oudén, |
| L15 |
J14_30 |
ouketi |
polla |
lalēsō |
meth᾿ |
hymōn, |
erchetai |
gar |
ho |
tou |
kosmou |
archōn· |
kai |
en |
emoi |
ouk |
echei |
ouden, |
| L16 |
J14_30 |
17/47 |
191/356 |
117/296 |
225/469 |
188/561 |
417/632 |
341/1042 |
8542/19889 |
8543/19889 |
55/186 |
20/37 |
4317/9020 |
957/2758 |
31/95 |
711/1628 |
286/708 |
115/234 |
| L17 |
J14_30 |
J14_30_1 |
J14_30_2 |
J14_30_3 |
J14_30_4 |
J14_30_5 |
J14_30_6 |
J14_30_7 |
J14_30_8 |
J14_30_9 |
J14_30_10 |
J14_30_11 |
J14_30_12 |
J14_30_13 |
J14_30_14 |
J14_30_15 |
J14_30_16 |
J14_30_17 |
|
