| L01 |
J14_6 |
Jezus powiedział mu: „Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak przeze Mnie”. (J14_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_6 |
Jezus (G2424 ) powiedział mu (G3004 ) (G846 ): „Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) drogą (G3598 ), prawdą (G225 ) i (G2532 ) życiem (G2222 ). Nikt (G3762 ) nie (G3361 ) przychodzi (G2064 ) do (G4314 ) Ojca (G3962 ) inaczej (G1487 ) jak przeze (G1223 ) Mnie (G1700 )”. (J14_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_6 |
Odpowiedział mu Jezus: Ja jestem drogą i prawdą, i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze Mnie. (J14_6 BT_4) |
| L04 |
J14_6 |
Odpowiedział mu G3004 Jezus G2424 : Ja G1473 jestem G1510 drogą G3598 i prawdą G225 , i życiem G2222 . Nikt G3762 nie przychodzi G2064 do Ojca G3962 inaczej G1487 G3361 jak tylko G1508 przeze Mnie G1223 G1701 . (J14_6 BT_4) |
| L05 |
J14_6 |
(le)-gei |
au-(tO) |
[ho] |
i-E-(sus), |
e-(gO) |
(ei)-mi |
hE |
ho-(dos) |
kai |
hE |
a-(lE)-Tei-a |
kai |
hE |
DZO-(E): |
u-(deis) |
(er)-CHe-tai |
pros |
ton |
pa-(te)-ra |
ei |
mE |
di' |
e-(mu). |
| L06 |
J14_6 |
λέγει |
αὐτῷ |
[ὁ] |
Ἰησοῦς, |
Ἐγώ |
εἰμι |
ἡ |
ὁδὸς |
καὶ |
ἡ |
ἀλήθεια |
καὶ |
ἡ |
ζωή· |
οὐδεὶς |
ἔρχεται |
πρὸς |
τὸν |
πατέρα |
εἰ |
μὴ |
δι᾿ |
ἐμοῦ. |
| L07 |
J14_6 |
Mówi |
Mu |
[—] |
Jezus: |
Ja |
jestem |
— |
drogą |
i |
— |
prawdą, |
i |
— |
życiem |
nikt |
nie przychodzi |
do |
— |
Ojca, |
jeśli |
nie |
przeze |
Mnie. |
| L08 |
J14_6 |
le/gei |
au)tO=| |
[o(] |
*)iEsou=s, |
*)egO/ |
ei)mi |
E( |
o(do\s |
kai\ |
E( |
a)lE/Teia |
kai\ |
E( |
DZOE/: |
ou)dei\s |
e)/rCHetai |
pro\s |
to\n |
pate/ra |
ei) |
mE\ |
di' |
e)mou=. |
| L09 |
J14_6 |
legei |
autO |
[ho] |
iEsus, |
egO |
eimi |
hE |
hodos |
kai |
hE |
alETeia |
kai |
hE |
DZOE: |
udeis |
erCHetai |
pros |
ton |
patera |
ei |
mE |
di' |
emu. |
| L10 |
J14_6 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
καί |
ὁ |
ζωή |
οὐδείς |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
εἰ |
μή |
διά |
ἐγώ |
| L11 |
J14_6 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
ho-(dos) |
kai |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
kai |
ho |
DZO-(E) |
u-(deis) |
(er)-CHo-mai |
pros |
ho |
pa-(tEr) |
ei |
mE |
di-(a) |
e-(gO) |
| L12 |
J14_6 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
J14_6 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1473 |
G1510 |
G3588 |
G3598 |
G2532 |
G3588 |
G225 |
G2532 |
G3588 |
G2222 |
G3762 |
G2064 |
G4314 |
G3588 |
G3962 |
G1487 |
G3361 |
G1223 |
G1700 |
| L14 |
J14_6 |
légei |
autôᵢ |
[ho] |
Iēsoûs, |
Egṓ |
eimi |
hē |
hodòs |
kaì |
hē |
alḗtheia |
kaì |
hē |
dzōḗ· |
oudeìs |
érchetai |
pròs |
tòn |
patéra |
ei |
mḕ |
di᾿ |
emoû. |
| L15 |
J14_6 |
legei |
autō |
[ho] |
Iēsous, |
Egō |
eimi |
hē |
hodos |
kai |
hē |
alētheia |
kai |
hē |
dzōē· |
oudeis |
erchetai |
pros |
ton |
patera |
ei |
mē |
di᾿ |
emou. |
| L16 |
J14_6 |
900/1325 |
3339/5619 |
8483/19889 |
490/917 |
154/352 |
72/141 |
8484/19889 |
62/101 |
4289/9020 |
8485/19889 |
21/109 |
4290/9020 |
8486/19889 |
49/135 |
114/234 |
413/632 |
342/700 |
8487/19889 |
220/414 |
182/518 |
432/1042 |
178/667 |
62/113 |
| L17 |
J14_6 |
J14_6_1 |
J14_6_2 |
J14_6_3 |
J14_6_4 |
J14_6_5 |
J14_6_6 |
J14_6_7 |
J14_6_8 |
J14_6_9 |
J14_6_10 |
J14_6_11 |
J14_6_12 |
J14_6_13 |
J14_6_14 |
J14_6_15 |
J14_6_16 |
J14_6_17 |
J14_6_18 |
J14_6_19 |
J14_6_20 |
J14_6_21 |
J14_6_22 |
J14_6_23 |
|
