| L01 |
J14_7 |
Gdybyście Mnie poznali, znalibyście i mojego Ojca. Ale teraz już Go znacie i zobaczyliście. (J14_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_7 |
Gdybyście Mnie (G3165 ) poznali (G1097 ), znalibyście (G1097) i (G2532 ) mojego (G3450 ) Ojca (G3962 ). Ale teraz (G737 ) już Go (G846 ) znacie (G1097) i (G2532) zobaczyliście (G3708 ). (J14_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_7 |
Gdybyście Mnie poznali, znalibyście i mojego Ojca. Ale teraz już Go znacie i zobaczyliście. (J14_7 BT_4) |
| L04 |
J14_7 |
Gdybyście Mnie G3165 poznali G1097 , znalibyście G1097 i mojego G3450 Ojca G3962 . Ale teraz G737 już Go znacie G1097 i zobaczyliście G3708 . (J14_7 BT_4) |
| L05 |
J14_7 |
ei |
e-gnO-ka-(te) |
me, |
kai |
ton |
pa-(te)-ra |
mu |
(gnO)-se-sTe: |
kai |
ap' |
(art)-i |
gi-(nO)-ske-te |
au-(ton) |
kai |
he-O-(ra)-ka-te |
au-(ton). |
| L06 |
J14_7 |
εἰ |
ἐγνώκατέ |
με, |
καὶ |
τὸν |
πατέρα |
μου |
γνώσεσθε· |
καὶ |
ἀπ᾿ |
ἄρτι |
γινώσκετε |
αὐτὸν |
καὶ |
ἑωράκατε |
αὐτόν. |
| L07 |
J14_7 |
Jeśli |
poznaliście |
Mnie, |
także |
— |
Ojca |
Mojego |
poznacie |
i |
od |
teraz |
znacie |
Go |
i |
zobaczyliście |
Go. |
| L08 |
J14_7 |
ei) |
e)gnO/kate/ |
me, |
kai\ |
to\n |
pate/ra |
mou |
gnO/sesTe: |
kai\ |
a)p' |
a)/rti |
ginO/skete |
au)to\n |
kai\ |
e(Ora/kate |
au)to/n. |
| L09 |
J14_7 |
ei |
egnOkate |
me, |
kai |
ton |
patera |
mu |
gnOsesTe: |
kai |
ap' |
arti |
ginOskete |
auton |
kai |
heOrakate |
auton. |
| L10 |
J14_7 |
εἰ |
γινώσκω |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
γινώσκω |
καί |
ἀπό |
ἄρτι |
γινώσκω |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
| L11 |
J14_7 |
ei |
gi-(nO)-skO |
e-(gO) |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
gi-(nO)-skO |
kai |
a-(po) |
(art)-i |
gi-(nO)-skO |
au-(tos) |
kai |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
| L12 |
J14_7 |
c--------- |
v-2xai-p-- |
rp----as-- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
v-2fmi-p-- |
c--------- |
p--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-2xai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
J14_7 |
G1487 |
G1097 |
G3165 |
G2532 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G1097 |
G2532 |
G575 |
G737 |
G1097 |
G846 |
G2532 |
G3708 |
G846 |
| L14 |
J14_7 |
ei |
egnṓkaté |
me, |
kaì |
tòn |
patéra |
mou |
gnṓsesthe· |
kaì |
ap᾿ |
árti |
ginṓskete |
autòn |
kaì |
heōrákate |
autón. |
| L15 |
J14_7 |
ei |
egnōkate |
me, |
kai |
ton |
patera |
mou |
gnōsesthe· |
kai |
ap᾿ |
arti |
ginōskete |
auton |
kai |
heōrakate |
auton. |
| L16 |
J14_7 |
183/518 |
96/220 |
164/290 |
4291/9020 |
8488/19889 |
221/414 |
271/563 |
97/220 |
4292/9020 |
315/646 |
16/36 |
98/220 |
3340/5619 |
4293/9020 |
25/49 |
3341/5619 |
| L17 |
J14_7 |
J14_7_1 |
J14_7_2 |
J14_7_3 |
J14_7_4 |
J14_7_5 |
J14_7_6 |
J14_7_7 |
J14_7_8 |
J14_7_9 |
J14_7_10 |
J14_7_11 |
J14_7_12 |
J14_7_13 |
J14_7_14 |
J14_7_15 |
J14_7_16 |
|
