| L01 | J15_11 | To wam powiedziałem, aby radość moja w was była i aby radość wasza była pełna. (J15_11 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | J15_11 | To (G5023 ) wam (G5213 ) powiedziałem (G2980 ), aby (G2443 ) radość (G5479 ) moja (G1699 ) w (G1722 ) was (G5213) była i (G2532 ) aby radość (G5479) wasza (G5216 ) była pełna (G4137 ). (J15_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | J15_11 | To wam powiedziałem, aby radość moja w was była i aby radość wasza była pełna. (J15_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | J15_11 | To G5023 wam G5213 powiedziałem G2980 , aby G2443 radość G5479 moja G1699 była G5600 w was G1722 G5213 i aby G2443 radość G5479 wasza G5216 była pełna G4137 . (J15_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | J15_11 | (tau)-ta | le-(la)-lE-ka | hy-(min) | (hi)-na | hE | CHa-(ra) | hE | e-(mE) | en | hy-(min) | E | kai | hE | CHa-(ra) | hy-(mOn) | plE-rO-(TE). |
| L06 | J15_11 | Ταῦτα | λελάληκα | ὑμῖν | ἵνα | ἡ | χαρὰ | ἡ | ἐμὴ | ἐν | ὑμῖν | ᾖ | καὶ | ἡ | χαρὰ | ὑμῶν | πληρωθῇ. |
| L07 | J15_11 | To | powiedziałem | wam, | aby | — | radość | — | Moja | w | was | była | i | — | radość | wasza | została wypełniona. |
| L08 | J15_11 | *tau=ta | lela/lEka | u(mi=n | i(/na | E( | CHara\ | E( | e)mE\ | e)n | u(mi=n | E)=| | kai\ | E( | CHara\ | u(mO=n | plErOTE=|. |
| L09 | J15_11 | tauta | lelalEka | hymin | hina | hE | CHara | hE | emE | en | hymin | E | kai | hE | CHara | hymOn | plErOTE. |
| L10 | J15_11 | οὗτος | λαλέω | σύ | ἵνα | ὁ | χαρά | ὁ | ἐμός | ἐν | σύ | εἰμί | καί | ὁ | χαρά | σύ | πληρόω |
| L11 | J15_11 | (hu)-tos | la-(le)-O | sy | (hi)-na | ho | CHa-(ra) | ho | e-(mos) | en | sy | ei-(mi) | kai | ho | CHa-(ra) | sy | plE-(ro)-O |
| L12 | J15_11 | rd----apn- |
v-1xai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
p--------- |
rp----dp-- |
v-3pas-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
v-3aps-s-- |
| L13 | J15_11 | G5023 |
G2980 |
G5213 |
G2443 |
G3588 |
G5479 |
G3588 |
G1699 |
G1722 |
G5213 |
G3588 |
G2532 |
G3588 |
G5479 |
G5216 |
G4137 |
| L14 | J15_11 | Taûta | lelálēka | hymîn | hína | hē | charà | hē | emḕ | en | hymîn | êᵢ | kaì | hē | charà | hymôn | plērōthêᵢ. |
| L15 | J15_11 | Tauta | lelalēka | hymin | hina | hē | chara | hē | emē | en | hymin | ē | kai | hē | chara | hymōn | plērōthē. |
| L16 | J15_11 | 126/239 | 119/296 | 309/608 | 244/663 | 8570/19889 | 18/59 | 8571/19889 | 36/69 | 972/2758 | 310/608 | 8572/19889 | 4329/9020 | 8573/19889 | 19/59 | 189/561 | 33/86 |
| L17 | J15_11 | J15_11_1 | J15_11_2 | J15_11_3 | J15_11_4 | J15_11_5 | J15_11_6 | J15_11_7 | J15_11_8 | J15_11_9 | J15_11_10 | J15_11_11 | J15_11_12 | J15_11_13 | J15_11_14 | J15_11_15 | J15_11_16 |
J15_11
