| L01 |
J15_10 |
Jeśli będziecie zachowywać moje przykazania, będziecie trwać w miłości mojej, tak jak Ja zachowałem przykazania Ojca mego i trwam w Jego miłości. (J15_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_10 |
Jeśli (G1437 ) będziecie zachowywać (G5083 ) moje (G3450 ) przykazania (G1785 ), będziecie trwać (G3306 ) w (G1722 ) miłości (G26 ) mojej (G3450), tak jak (G2531 ) Ja (G1473 ) zachowałem (G5083) przykazania (G1785) Ojca (G3962 ) mego (G3450) i (G2532 ) trwam (G3306) w Jego (G846 ) miłości (G26). (J15_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_10 |
Jeśli będziecie zachowywać moje przykazania, będziecie trwać w miłości mojej, tak jak Ja zachowałem przykazania Ojca mego i trwam w Jego miłości. (J15_10 BT_4) |
| L04 |
J15_10 |
Jeśli G1437 będziecie zachowywać G5083 moje G3450 przykazania G1785 , będziecie trwać G3306 w G1722 mojej G3450 miłości G26 , tak jak G2531 Ja G1473 zachowałem G5083 przykazania G1785 Ojca G3962 mego G3450 i trwam G3306 w Jego G846 miłości G26 . (J15_10 BT_4) |
| L05 |
J15_10 |
e-(an) |
tas |
en-to-(las) |
mu |
tE-(rE)-sE-te, |
me-(nei)-te |
en |
tE |
a-(ga)-pE |
mu, |
ka-(TOs) |
e-(gO) |
tas |
en-to-(las) |
tu |
pa-(tros) |
mu |
te-(tE)-rE-ka |
kai |
(me)-nO |
au-(tu) |
en |
tE |
a-(ga)-pE. |
| L06 |
J15_10 |
ἐὰν |
τὰς |
ἐντολάς |
μου |
τηρήσητε, |
μενεῖτε |
ἐν |
τῇ |
ἀγάπῃ |
μου, |
καθὼς |
ἐγὼ |
τὰς |
ἐντολὰς |
τοῦ |
πατρός |
μου |
τετήρηκα |
καὶ |
μένω |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
ἀγάπῃ. |
| L07 |
J15_10 |
Jeśli |
— |
przykazania |
Moje |
zachowacie, |
pozostaniecie |
w |
— |
miłości |
Mojej, |
jak |
Ja |
— |
przykazania |
— |
Ojca |
Mojego |
zachowałem |
i |
pozostaję |
w Jego |
— |
— |
miłości. |
| L08 |
J15_10 |
e)a\n |
ta\s |
e)ntola/s |
mou |
tErE/sEte, |
menei=te |
e)n |
tE=| |
a)ga/pE| |
mou, |
kaTO\s |
e)gO\ |
ta\s |
e)ntola\s |
tou= |
patro/s |
mou |
tetE/rEka |
kai\ |
me/nO |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
a)ga/pE|. |
| L09 |
J15_10 |
ean |
tas |
entolas |
mu |
tErEsEte, |
meneite |
en |
tE |
agapE |
mu, |
kaTOs |
egO |
tas |
entolas |
tu |
patros |
mu |
tetErEka |
kai |
menO |
autu |
en |
tE |
agapE. |
| L10 |
J15_10 |
ἐάν |
ὁ |
ἐντολή |
ἐγώ |
τηρέω |
μένω |
ἐν |
ὁ |
ἀγάπη |
ἐγώ |
καθώς |
ἐγώ |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
τηρέω |
καί |
μένω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἀγάπη |
| L11 |
J15_10 |
e-(an) |
ho |
en-to-(lE) |
e-(gO) |
tE-(re)-O |
(me)-nO |
en |
ho |
a-(ga)-pE |
e-(gO) |
ka-(TOs) |
e-(gO) |
ho |
en-to-(lE) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
tE-(re)-O |
kai |
(me)-nO |
au-(tos) |
en |
ho |
a-(ga)-pE |
| L12 |
J15_10 |
c--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gs-- |
v-2aas-p-- |
v-2fai-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
c--------- |
rp----ns-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
J15_10 |
G1437 |
G3588 |
G1785 |
G3450 |
G5083 |
G3306 |
G1722 |
G3588 |
G26 |
G3450 |
G2531 |
G1473 |
G3588 |
G1785 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G5083 |
G2532 |
G3306 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G26 |
| L14 |
J15_10 |
eàn |
tàs |
entolás |
mou |
tērḗsēte, |
meneîte |
en |
têᵢ |
agápēᵢ |
mou, |
kathṑs |
egṑ |
tàs |
entolàs |
toû |
patrós |
mou |
tetḗrēka |
kaì |
ménō |
autoû |
en |
têᵢ |
agápēᵢ. |
| L15 |
J15_10 |
ean |
tas |
entolas |
mou |
tērēsēte, |
meneite |
en |
tē |
agapē |
mou, |
kathōs |
egō |
tas |
entolas |
tou |
patros |
mou |
tetērēka |
kai |
menō |
autou |
en |
tē |
agapē. |
| L16 |
J15_10 |
174/336 |
8565/19889 |
24/67 |
285/563 |
17/70 |
47/118 |
970/2758 |
8566/19889 |
6/116 |
286/563 |
48/182 |
168/352 |
8567/19889 |
25/67 |
8568/19889 |
245/414 |
287/563 |
18/70 |
4328/9020 |
48/118 |
3360/5619 |
971/2758 |
8569/19889 |
7/116 |
| L17 |
J15_10 |
J15_10_1 |
J15_10_2 |
J15_10_3 |
J15_10_4 |
J15_10_5 |
J15_10_6 |
J15_10_7 |
J15_10_8 |
J15_10_9 |
J15_10_10 |
J15_10_11 |
J15_10_12 |
J15_10_13 |
J15_10_14 |
J15_10_15 |
J15_10_16 |
J15_10_17 |
J15_10_18 |
J15_10_19 |
J15_10_20 |
J15_10_21 |
J15_10_22 |
J15_10_23 |
J15_10_24 |
|
