| L01 |
J15_13 |
Nikt nie ma większej miłości niż ta, gdy ktoś oddaje swoje życie za swoich przyjaciół. (J15_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_13 |
Nikt (G3762 ) nie ma (G2192 ) większej (G3173 ) miłości (G26 ) niż ta, gdy (G2443 ) ktoś (G5100 ) oddaje (G5087 ) swoje (G846 ) życie (G5590 ) za (G5228 ) swoich (G846) przyjaciół (G5384 ). (J15_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_13 |
Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś życie swoje oddaje za przyjaciół swoich. (J15_13 BT_4) |
| L04 |
J15_13 |
Nikt G3762 nie ma G2192 większej G3187 miłości G26 od tej G5026 , gdy G2443 ktoś G5100 życie G5590 swoje G846 oddaje G5087 za G5228 przyjaciół G5384 swoich G846 . (J15_13 BT_4) |
| L05 |
J15_13 |
(meiD)-Zo-na |
(tau)-tEs |
a-(ga)-pEn |
u-(deis) |
(e)-CHei, |
(hi)-na |
tis |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
TE |
hy-(per) |
tOn |
(fi)-lOn |
au-(tu). |
| L06 |
J15_13 |
μείζονα |
ταύτης |
ἀγάπην |
οὐδεὶς |
ἔχει, |
ἵνα |
τις |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
θῇ |
ὑπὲρ |
τῶν |
φίλων |
αὐτοῦ. |
| L07 |
J15_13 |
Większej |
od tej |
miłości |
nikt |
nie ma, |
[niż] aby |
ktoś |
— |
życie |
swoje |
oddał |
za |
— |
przyjaciół |
swoich. |
| L08 |
J15_13 |
mei/DZona |
tau/tEs |
a)ga/pEn |
ou)dei\s |
e)/CHei, |
i(/na |
tis |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
TE=| |
u(pe\r |
tO=n |
fi/lOn |
au)tou=. |
| L09 |
J15_13 |
meiDZona |
tautEs |
agapEn |
udeis |
eCHei, |
hina |
tis |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
TE |
hyper |
tOn |
filOn |
autu. |
| L10 |
J15_13 |
μέγας |
οὗτος |
ἀγάπη |
οὐδείς |
ἔχω |
ἵνα |
τὶς |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
τίθημι |
ὑπέρ |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
| L11 |
J15_13 |
(me)-gas |
(hu)-tos |
a-(ga)-pE |
u-(deis) |
(e)-CHO |
(hi)-na |
tis |
ho |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
(ti)-TE-mi |
hy-(per) |
ho |
(fi)-los |
au-(tos) |
| L12 |
J15_13 |
a-----asfc |
rd----gsf- |
n-----asf- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
rp----gsm- |
| L13 |
J15_13 |
G3173 |
G3778 |
G26 |
G3762 |
G2192 |
G2443 |
G5100 |
G3588 |
G5590 |
G846 |
G5087 |
G5228 |
G3588 |
G5384 |
G846 |
| L14 |
J15_13 |
meídzona |
taútēs |
agápēn |
oudeìs |
échei, |
hína |
tis |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
thêᵢ |
hypèr |
tôn |
phílōn |
autoû. |
| L15 |
J15_13 |
meidzona |
tautēs |
agapēn |
oudeis |
echei, |
hina |
tis |
tēn |
psychēn |
autou |
thē |
hyper |
tōn |
philōn |
autou. |
| L16 |
J15_13 |
75/214 |
241/461 |
8/116 |
117/234 |
287/708 |
246/663 |
212/569 |
8576/19889 |
48/103 |
3361/5619 |
43/100 |
23/155 |
8577/19889 |
19/29 |
3362/5619 |
| L17 |
J15_13 |
J15_13_1 |
J15_13_2 |
J15_13_3 |
J15_13_4 |
J15_13_5 |
J15_13_6 |
J15_13_7 |
J15_13_8 |
J15_13_9 |
J15_13_10 |
J15_13_11 |
J15_13_12 |
J15_13_13 |
J15_13_14 |
J15_13_15 |
|
