| L01 |
J15_14 |
Wy jesteście przyjaciółmi moimi, jeżeli czynicie to, co wam przykazuję. (J15_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_14 |
Wy (G5210 ) jesteście (G2075 ) przyjaciółmi (G5384 ) moimi (G3450 ), jeżeli (G1437 ) czynicie (G4160 ) to, co (G3739 ) wam (G5213 ) przykazuję (G1781 ). (J15_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_14 |
Wy jesteście przyjaciółmi moimi, jeżeli czynicie to, co wam przykazuję. (J15_14 BT_4) |
| L04 |
J15_14 |
Wy G5210 jesteście G2075 moimi G3450 przyjaciółmi G5384 , jeżeli G1437 czynicie G4160 to, co G3739 wam G5213 przykazuję G1781 . (J15_14 BT_4) |
| L05 |
J15_14 |
hy-(meis) |
(fi)-loi |
mu |
(e)-ste |
e-(an) |
poi-(E)-te |
ha |
e-(gO) |
en-(tel)-lo-mai |
hy-(min). |
| L06 |
J15_14 |
ὑμεῖς |
φίλοι |
μού |
ἐστε |
ἐὰν |
ποιῆτε |
ἃ |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν. |
| L07 |
J15_14 |
Wy |
przyjaciółmi |
Moimi |
jesteście, |
jeśli |
czynicie |
to, co |
Ja |
przykazuję |
wam. |
| L08 |
J15_14 |
u(mei=s |
fi/loi |
mou/ |
e)ste |
e)a\n |
poiE=te |
a(\ |
e)gO\ |
e)nte/llomai |
u(mi=n. |
| L09 |
J15_14 |
hymeis |
filoi |
mu |
este |
ean |
poiEte |
ha |
egO |
entellomai |
hymin. |
| L10 |
J15_14 |
σύ |
φίλος |
ἐγώ |
εἰμί |
ἐάν |
ποιέω |
ὅς |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
σύ |
| L11 |
J15_14 |
sy |
(fi)-los |
e-(gO) |
ei-(mi) |
e-(an) |
poi-(e)-O |
hos |
e-(gO) |
en-(tel)-lo-mai |
sy |
| L12 |
J15_14 |
rp----np-- |
a-----npm- |
rp----gs-- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-2pas-p-- |
rr----apn- |
rp----ns-- |
v-1pmi-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
J15_14 |
G5210 |
G5384 |
G3450 |
G2075 |
G1437 |
G4160 |
G3739 |
G1473 |
G1781 |
G5213 |
| L14 |
J15_14 |
hymeîs |
phíloi |
moú |
este |
eàn |
poiête |
hà |
egṑ |
entéllomai |
hymîn. |
| L15 |
J15_14 |
hymeis |
philoi |
mou |
este |
ean |
poiēte |
ha |
egō |
entellomai |
hymin. |
| L16 |
J15_14 |
119/236 |
20/29 |
288/563 |
36/92 |
175/336 |
315/568 |
504/1367 |
169/352 |
10/15 |
311/608 |
| L17 |
J15_14 |
J15_14_1 |
J15_14_2 |
J15_14_3 |
J15_14_4 |
J15_14_5 |
J15_14_6 |
J15_14_7 |
J15_14_8 |
J15_14_9 |
J15_14_10 |
|
