Informacja
Bible Left

J15_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J15_15 J15_17

Filtruj wiersze:

L01 J15_16 Nie wyście Mnie wybrali, ale Ja was wybrałem i przeznaczyłem was na to, abyście szli i owoc przynosili, i by owoc wasz trwał — aby wszystko dał wam Ojciec, o cokolwiek Go poprosicie w imię moje. (J15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_16 Nie (G3756) wyście Mnie (G3165) wybrali (G1586), ale (G235) Ja (G1473) was (G5209) wybrałem (G1586) i (G2532) przeznaczyłem (G5087) was (G5209) na to, abyście (G2443) szli (G5217) i (G2532) owoc (G2590) przynosili (G5342), i (G2532) by owoc (G2590) wasz (G5216) trwał (G3306) — aby (G2443) wszystko (G302) dał (G1325) wam (G5213) Ojciec (G3962), o (G3739) cokolwiek (G5100) Go poprosicie (G154) w (G1722) imię (G3686) moje (G3450). (J15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_16 Nie wyście Mnie wybrali, ale Ja was wybrałem i przeznaczyłem was na to, abyście szli i owoc przynosili, i by owoc wasz trwał - aby wszystko dał wam Ojciec, o cokolwiek Go poprosicie w imię moje. (J15_16 BT_4)
L04 J15_16 Nie G3756 wyście Mnie G3165 wybrali G1586 , ale G235 Ja G1473 was G5209 wybrałem G1586 i przeznaczyłem G5087 was G5209 na to, abyście G2443 szli G5217 i przynosili G5342 owoc G2590 i aby owoc G2590 wasz G5216 trwał G3306 – aby G2443 wszystko G3739 G5100 G302 dał G1325 wam G5213 Ojciec G3962 , o cokolwiek Go poprosicie G154 w imię G3686 moje G3450 . (J15_16 BT_4)
L05 J15_16 uCH hy-(meis) me e-Kse-(le)-Ksa-sTe, all' e-(gO) e-Kse-le-(Ksa)-mEn hy-(mas) kai (e)-TE-ka hy-(mas) (hi)-na hy-(meis) hy-(pa)-gE-te kai karp-(on) (fe)-rE-te kai ho karp-(os) hy-(mOn) (me)-nE, (hi)-na ho ti an ai-(tE)-sE-te ton pa-(te)-ra en tO o-no-ma-(ti) mu dO hy-(min).
L06 J15_16 οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾿ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
L07 J15_16 Nie wy Mnie wybraliście, lecz Ja wybrałem was i ustanowiłem was, abyście wy szli i owoc przynosili, i — owoc wasz pozostawał, aby o cokolwiek — poprosicie — Ojca w — imieniu Moim, da wam.
L08 J15_16 ou)CH u(mei=s me e)Xele/XasTe, a)ll' e)gO\ e)XeleXa/mEn u(ma=s kai\ e)/TEka u(ma=s i(/na u(mei=s u(pa/gEte kai\ karpo\n fe/rEte kai\ o( karpo\s u(mO=n me/nE|, i(/na o(/ ti a)\n ai)tE/sEte to\n pate/ra e)n tO=| o)no/mati/ mou dO=| u(mi=n.
L09 J15_16 uCH hymeis me eXeleXasTe, all' egO eXeleXamEn hymas kai eTEka hymas hina hymeis hypagEte kai karpon ferEte kai ho karpos hymOn menE, hina ho ti an aitEsEte ton patera en tO onomati mu dO hymin.
L10 J15_16 οὐ σύ ἐγώ ἐκλέγω ἀλλά ἐγώ ἐκλέγω σύ καί τίθημι σύ ἵνα σύ ὑπάγω καί καρπός φέρω καί ὁ καρπός σύ μένω ἵνα ὅς τὶς ἄν αἰτέω ὁ πατήρ ἐν ὁ ὄνομα ἐγώ δίδωμι σύ
L11 J15_16 u sy e-(gO) e-(kle)-gO al-(la) e-(gO) e-(kle)-gO sy kai (ti)-TE-mi sy (hi)-na sy hy-(pa)-gO kai karp-(os) (fe)-rO kai ho karp-(os) sy (me)-nO (hi)-na hos tis an ai-(te)-O ho pa-(tEr) en ho (o)-no-ma e-(gO) (di)-dO-mi sy
L12 J15_16 d--------- rp----np-- rp----as-- v-2ami-p-- c--------- rp----ns-- v-1ami-s-- rp----ap-- c--------- v-1aai-s-- rp----ap-- c--------- rp----np-- v-2pas-p-- c--------- n-----asm- v-2pas-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- v-3pas-s-- c--------- rr----asn- ri----asn- x--------- v-2aas-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v-3aas-s-- rp----dp--
L13 J15_16 G3756 G5210 G3165 G1586 G235 G1473 G1586 G5209 G2532 G5087 G5209 G2443 G5210 G5217 G2532 G2590 G5342 G2532 G3588 G2590 G5216 G3306 G2443 G3739 G5100 G302 G154 G3588 G3962 G1722 G3588 G3686 G3450 G1325 G5213
L14 J15_16 ouch hymeîs me exeléxasthe, all᾿ egṑ exelexámēn hymâs kaì éthēka hymâs hína hymeîs hypágēte kaì karpòn phérēte kaì ho karpòs hymôn ménēᵢ, hína hó ti àn aitḗsēte tòn patéra en tôᵢ onómatí mou dôᵢ hymîn.
L15 J15_16 ouch hymeis me exelexasthe, all᾿ egō exelexamēn hymas kai ethēka hymas hina hymeis hypagēte kai karpon pherēte kai ho karpos hymōn menē, hina ho ti an aitēsēte ton patera en tō onomati mou dō hymin.
L16 J15_16 715/1628 120/236 177/290 7/19 195/638 170/352 8/19 109/435 4330/9020 44/100 110/435 247/663 121/236 65/79 4331/9020 45/66 34/66 4332/9020 8581/19889 46/66 190/561 49/118 248/663 506/1367 213/569 113/166 41/70 8582/19889 247/414 973/2758 8583/19889 86/230 290/563 204/414 313/608
L17 J15_16 J15_16_1 J15_16_2 J15_16_3 J15_16_4 J15_16_5 J15_16_6 J15_16_7 J15_16_8 J15_16_9 J15_16_10 J15_16_11 J15_16_12 J15_16_13 J15_16_14 J15_16_15 J15_16_16 J15_16_17 J15_16_18 J15_16_19 J15_16_20 J15_16_21 J15_16_22 J15_16_23 J15_16_24 J15_16_25 J15_16_26 J15_16_27 J15_16_28 J15_16_29 J15_16_30 J15_16_31 J15_16_32 J15_16_33 J15_16_34 J15_16_35

© Cezary Podolski