Informacja
Bible Left

J15_24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J15_23 J15_25

Filtruj wiersze:

L01 J15_24 Gdybym nie dokonał wśród nich dzieł, których nikt inny nie dokonał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli je, a jednak znienawidzili i Mnie, i Ojca mego. (J15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_24 Gdybym (G1487) nie (G3361) dokonał wśród (G1722) nich (G846) dzieł (G2041), których (G3739) nikt (G3762) inny (G243) nie (G4160) dokonał, nie (G3756) mieliby (G2192) grzechu (G266). Teraz (G3568) jednak widzieli (G3708) je, a jednak znienawidzili (G3404) i (G2532) Mnie (G1691), i (G2532) Ojca (G3962) mego (G3450). (J15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_24 Gdybym nie dokonał wśród nich dzieł, których nikt inny nie dokonał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli je, a jednak znienawidzili i Mnie, i Ojca mego. (J15_24 BT_4)
L04 J15_24 Gdybym nie dokonał wśród nich dzieł G2041 , których nikt inny nie uczynił G4160 , nie mieliby grzechu G266 \ teraz jednak widzieli G3708 i znienawidzili G3404 zarówno Mnie G1691 , jak i mojego Ojca G3962 . (J15_24 BT_4)
L05 J15_24 ei ta (erg)-a mE e-(poi)-E-sa en au-(tois) ha u-(deis) (al)-los e-(poi)-E-sen, ha-mar-(ti)-an uk (ei)-CHo-san: nyn de kai he-O-(ra)-ka-sin kai me-mi-(sE)-ka-sin kai e-(me) kai ton pa-(te)-ra mu.
L06 J15_24 εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
L07 J15_24 Gdybym — dzieł nie uczynił wśród nich, których nikt inny nie uczynił, grzechu nie mieliby teraz zaś i zobaczyli, i znienawidzili zarówno Mnie, jak i — Ojca Mojego.
L08 J15_24 ei) ta\ e)/rga mE\ e)poi/Esa e)n au)toi=s a(\ ou)dei\s a)/llos e)poi/Esen, a(marti/an ou)k ei)/CHosan: nu=n de\ kai\ e(Ora/kasin kai\ memisE/kasin kai\ e)me\ kai\ to\n pate/ra mou.
L09 J15_24 ei ta erga mE epoiEsa en autois ha udeis allos epoiEsen, hamartian uk eiCHosan: nyn de kai heOrakasin kai memisEkasin kai eme kai ton patera mu.
L10 J15_24 εἰ ὁ ἔργον μή ποιέω ἐν αὐτός ὅς οὐδείς ἄλλος ποιέω ἁμαρτία οὐ ἔχω νῦν δέ καί ὁράω καί μισέω καί ἐγώ καί ὁ πατήρ ἐγώ
L11 J15_24 ei ho (erg)-on mE poi-(e)-O en au-(tos) hos u-(deis) (al)-los poi-(e)-O ha-mar-(ti)-a u (e)-CHO nyn de kai ho-(ra)-O kai mi-(se)-O kai e-(gO) kai ho pa-(tEr) e-(gO)
L12 J15_24 c--------- ra----apn- n-----apn- d--------- v-1aai-s-- p--------- rp----dpm- rr----apn- a-----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- n-----asf- d--------- v-3iai-p-- d--------- c--------- c--------- v-3xai-p-- c--------- v-3xai-p-- c--------- rp----as-- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 J15_24 G1487 G3588 G2041 G3361 G4160 G1722 G846 G3739 G3762 G243 G4160 G266 G3756 G2192 G3568 G1161 G2532 G3708 G2532 G3404 G2532 G1691 G2532 G3588 G3962 G3450
L14 J15_24 ei tà érga mḕ epoíēsa en autoîs hà oudeìs állos epoíēsen, hamartían ouk eíchosan· nŷn dè kaì heōrákasin kaì memisḗkasin kaì emè kaì tòn patéra mou.
L15 J15_24 ei ta erga mē epoiēsa en autois ha oudeis allos epoiēsen, hamartian ouk eichosan· nyn de kai heōrakasin kai memisēkasin kai eme kai ton patera mou.
L16 J15_24 191/518 8600/19889 36/169 441/1042 318/568 974/2758 3367/5619 508/1367 118/234 80/155 319/568 37/173 721/1628 290/708 41/147 1350/2792 4337/9020 28/49 4338/9020 23/40 4339/9020 54/88 4340/9020 8601/19889 249/414 294/563
L17 J15_24 J15_24_1 J15_24_2 J15_24_3 J15_24_4 J15_24_5 J15_24_6 J15_24_7 J15_24_8 J15_24_9 J15_24_10 J15_24_11 J15_24_12 J15_24_13 J15_24_14 J15_24_15 J15_24_16 J15_24_17 J15_24_18 J15_24_19 J15_24_20 J15_24_21 J15_24_22 J15_24_23 J15_24_24 J15_24_25 J15_24_26

© Cezary Podolski