| L01 |
J15_6 |
Ten, kto we Mnie nie trwa, zostanie wyrzucony jak winna latorośl i uschnie. I zbiera się ją, i wrzuca do ognia, i płonie. (J15_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_6 |
Ten, kto (G1437 ) (G5100 ) we (G1722 ) Mnie (G1698 ) nie (G3361 ) trwa (G3306 ), zostanie wyrzucony (G906 ) jak (G5613 ) winna latorośl (G2814 ) i (G2532 ) uschnie (G3583 ). I (G2532) zbiera (G4863 ) się ją, i (G2532) wrzuca (G906) do (G1519 ) ognia (G4442 ), i (G2532) płonie. (J15_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_6 |
Ten, kto we Mnie nie trwa, zostanie wyrzucony jak winna latorośl i uschnie. I zbiera się ją, i wrzuca do ognia, i płonie. (J15_6 BT_4) |
| L04 |
J15_6 |
Ten, kto G1437 nie G3361 trwa G3306 we Mnie G1722 G1698 , zostanie wyrzucony G906 jak G5613 latorośl G2814 i uschnie G3583 . I zbiera się je G4863 , i wrzuca G906 do ognia G1519 G4442 , i płoną G2545 . (J15_6 BT_4) |
| L05 |
J15_6 |
e-(an) |
mE |
tis |
(me)-nE |
en |
e-(moi), |
e-(blE)-TE |
(e)-KsO |
hOs |
to |
(klE)-ma |
kai |
e-KsE-(ranT)-E, |
kai |
sy-(na)-gu-sin |
au-(ta) |
kai |
eis |
to |
pyr |
(bal)-lu-sin |
kai |
(kai)-e-tai. |
| L06 |
J15_6 |
ἐὰν |
μή |
τις |
μένῃ |
ἐν |
ἐμοί, |
ἐβλήθη |
ἔξω |
ὡς |
τὸ |
κλῆμα |
καὶ |
ἐξηράνθη, |
καὶ |
συνάγουσιν |
αὐτὰ |
καὶ |
εἰς |
τὸ |
πῦρ |
βάλλουσιν |
καὶ |
καίεται. |
| L07 |
J15_6 |
Jeśli |
nie |
ktoś |
trwa |
we |
Mnie, |
zostaje wyrzucony |
na zewnątrz |
jak |
— |
latorośl |
i |
usycha |
i |
zbierają |
je, |
i |
do |
— |
ognia |
wrzucają, |
i |
płoną. |
| L08 |
J15_6 |
e)a\n |
mE/ |
tis |
me/nE| |
e)n |
e)moi/, |
e)blE/TE |
e)/XO |
O(s |
to\ |
klE=ma |
kai\ |
e)XEra/nTE, |
kai\ |
suna/gousin |
au)ta\ |
kai\ |
ei)s |
to\ |
pu=r |
ba/llousin |
kai\ |
kai/etai. |
| L09 |
J15_6 |
ean |
mE |
tis |
menE |
en |
emoi, |
eblETE |
eXO |
hOs |
to |
klEma |
kai |
eXEranTE, |
kai |
synagusin |
auta |
kai |
eis |
to |
pyr |
ballusin |
kai |
kaietai. |
| L10 |
J15_6 |
ἐάν |
μή |
τὶς |
μένω |
ἐν |
ἐγώ |
βάλλω |
ἔξω |
ὡς |
ὁ |
κλῆμα |
καί |
ξηραίνω |
καί |
συνάγω |
αὐτός |
καί |
εἰς |
ὁ |
πῦρ |
βάλλω |
καί |
καίω |
| L11 |
J15_6 |
e-(an) |
mE |
tis |
(me)-nO |
en |
e-(gO) |
(bal)-lO |
(e)-KsO |
hOs |
ho |
(klE)-ma |
kai |
KsE-(rai)-nO |
kai |
sy-(na)-gO |
au-(tos) |
kai |
eis |
ho |
pyr |
(bal)-lO |
kai |
(kai)-O |
| L12 |
J15_6 |
c--------- |
d--------- |
ri----nsm- |
v-3pas-s-- |
p--------- |
rp----ds-- |
v-3api-s-- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----apn- |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-3ppi-s-- |
| L13 |
J15_6 |
G1437 |
G3361 |
G5100 |
G3306 |
G1722 |
G1698 |
G906 |
G1854 |
G5613 |
G3588 |
G2814 |
G2532 |
G3583 |
G2532 |
G4863 |
G846 |
G2532 |
G1519 |
G3588 |
G4442 |
G906 |
G2532 |
G2545 |
| L14 |
J15_6 |
eàn |
mḗ |
tis |
ménēᵢ |
en |
emoí, |
eblḗthē |
éxō |
hōs |
tò |
klêma |
kaì |
exēránthē, |
kaì |
synágousin |
autà |
kaì |
eis |
tò |
pŷr |
bállousin |
kaì |
kaíetai. |
| L15 |
J15_6 |
ean |
mē |
tis |
menē |
en |
emoi, |
eblēthē |
exō |
hōs |
to |
klēma |
kai |
exēranthē, |
kai |
synagousin |
auta |
kai |
eis |
to |
pyr |
ballousin |
kai |
kaietai. |
| L16 |
J15_6 |
171/336 |
439/1042 |
211/569 |
43/118 |
965/2758 |
36/95 |
79/123 |
35/63 |
137/504 |
8558/19889 |
4/4 |
4321/9020 |
11/15 |
4322/9020 |
41/59 |
3359/5619 |
4323/9020 |
753/1767 |
8559/19889 |
24/71 |
80/123 |
4324/9020 |
5/11 |
| L17 |
J15_6 |
J15_6_1 |
J15_6_2 |
J15_6_3 |
J15_6_4 |
J15_6_5 |
J15_6_6 |
J15_6_7 |
J15_6_8 |
J15_6_9 |
J15_6_10 |
J15_6_11 |
J15_6_12 |
J15_6_13 |
J15_6_14 |
J15_6_15 |
J15_6_16 |
J15_6_17 |
J15_6_18 |
J15_6_19 |
J15_6_20 |
J15_6_21 |
J15_6_22 |
J15_6_23 |
|
