| L01 |
J15_7 |
Jeżeli we Mnie trwać będziecie, a słowa moje w was, poproście, o cokolwiek chcecie, a to wam się spełni. (J15_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_7 |
Jeżeli (G1437 ) we (G1722 ) Mnie (G1698 ) trwać (G3306 ) będziecie, a słowa (G4487 ) moje (G3450 ) w (G1722) was (G5213 ), poproście (G154 ), o (G3739 ) cokolwiek (G1437) chcecie (G2309 ), a to wam (G5213) się spełni. (J15_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_7 |
Jeżeli we Mnie trwać będziecie, a słowa moje w was, poproście, o cokolwiek chcecie, a to wam się spełni. (J15_7 BT_4) |
| L04 |
J15_7 |
Jeżeli G1437 będziecie trwać G3306 we Mnie G1722 G1698 , a moje G3450 słowa G4487 w was G1722 G5213 , poproście G154 , o cokolwiek G3739 G1437 chcecie G2309 , a to wam się stanie G1096 . (J15_7 BT_4) |
| L05 |
J15_7 |
e-(an) |
(mei)-nE-te |
en |
e-(moi) |
kai |
ta |
rE-ma-(ta) |
mu |
en |
hy-(min) |
(mei)-nE, |
ho |
e-(an) |
(Te)-lE-te |
ai-(tE)-sa-sTe |
kai |
ge-(nE)-se-tai |
hy-(min). |
| L06 |
J15_7 |
ἐὰν |
μείνητε |
ἐν |
ἐμοὶ |
καὶ |
τὰ |
ῥήματά |
μου |
ἐν |
ὑμῖν |
μείνῃ, |
ὃ |
ἐὰν |
θέλητε |
αἰτήσασθε |
καὶ |
γενήσεται |
ὑμῖν. |
| L07 |
J15_7 |
Jeśli |
pozostaniecie |
we |
Mnie |
i |
— |
słowa |
Moje |
w |
was |
pozostaną, |
o |
cokolwiek |
zechcecie, |
poproście, |
i |
stanie się |
wam. |
| L08 |
J15_7 |
e)a\n |
mei/nEte |
e)n |
e)moi\ |
kai\ |
ta\ |
r(E/mata/ |
mou |
e)n |
u(mi=n |
mei/nE|, |
o(\ |
e)a\n |
Te/lEte |
ai)tE/sasTe |
kai\ |
genE/setai |
u(mi=n. |
| L09 |
J15_7 |
ean |
meinEte |
en |
emoi |
kai |
ta |
rEmata |
mu |
en |
hymin |
meinE, |
ho |
ean |
TelEte |
aitEsasTe |
kai |
genEsetai |
hymin. |
| L10 |
J15_7 |
ἐάν |
μένω |
ἐν |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
ῥῆμα |
ἐγώ |
ἐν |
σύ |
μένω |
ὅς |
ἐάν |
θέλω |
αἰτέω |
καί |
γίνομαι |
σύ |
| L11 |
J15_7 |
e-(an) |
(me)-nO |
en |
e-(gO) |
kai |
ho |
(rE)-ma |
e-(gO) |
en |
sy |
(me)-nO |
hos |
e-(an) |
(Te)-lO |
ai-(te)-O |
kai |
(gi)-no-mai |
sy |
| L12 |
J15_7 |
c--------- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
rp----ds-- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----gs-- |
p--------- |
rp----dp-- |
v-3aas-s-- |
rr----asn- |
x--------- |
v-2pas-p-- |
v-2amd-p-- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
J15_7 |
G1437 |
G3306 |
G1722 |
G1698 |
G2532 |
G3588 |
G4487 |
G3450 |
G1722 |
G5213 |
G3306 |
G3739 |
G1437 |
G2309 |
G154 |
G2532 |
G1096 |
G5213 |
| L14 |
J15_7 |
eàn |
meínēte |
en |
emoì |
kaì |
tà |
rhḗmatá |
mou |
en |
hymîn |
meínēᵢ, |
hò |
eàn |
thélēte |
aitḗsasthe |
kaì |
genḗsetai |
hymîn. |
| L15 |
J15_7 |
ean |
meinēte |
en |
emoi |
kai |
ta |
rhēmata |
mou |
en |
hymin |
meinē, |
ho |
ean |
thelēte |
aitēsasthe |
kai |
genēsetai |
hymin. |
| L16 |
J15_7 |
172/336 |
44/118 |
966/2758 |
37/95 |
4325/9020 |
8560/19889 |
37/68 |
283/563 |
967/2758 |
307/608 |
45/118 |
503/1367 |
173/336 |
112/208 |
40/70 |
4326/9020 |
309/671 |
308/608 |
| L17 |
J15_7 |
J15_7_1 |
J15_7_2 |
J15_7_3 |
J15_7_4 |
J15_7_5 |
J15_7_6 |
J15_7_7 |
J15_7_8 |
J15_7_9 |
J15_7_10 |
J15_7_11 |
J15_7_12 |
J15_7_13 |
J15_7_14 |
J15_7_15 |
J15_7_16 |
J15_7_17 |
J15_7_18 |
|
