| L01 |
J15_5 |
Ja jestem winnym krzewem, wy latoroślami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi wiele owocu, ponieważ beze Mnie nic nie możecie uczynić. (J15_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_5 |
Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) winnym krzewem (G288 ), wy (G5210 ) latoroślami (G2814 ). Kto trwa (G3306 ) we (G1722 ) Mnie (G1698 ), a Ja (G2504 ) w (G1722) nim (G846 ), ten (G3778 ) przynosi (G5342 ) wiele owocu (G2590 ), ponieważ (G3754 ) beze (G5565 ) Mnie (G1700 ) nic (G3762 ) nie (G3756 ) możecie (G1410 ) uczynić (G4160 ). (J15_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_5 |
Ja jestem krzewem winnym, wy - latoroślami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi owoc obfity, ponieważ beze Mnie nic nie możecie uczynić. (J15_5 BT_4) |
| L04 |
J15_5 |
Ja G1473 jestem G1510 krzewem winnym G288 , wy G5210 – latoroślami G2814 . Kto G3588 trwa G3306 we Mnie G1722 G1698 , a Ja G2504 w nim G1722 G846 , ten przynosi G5342 owoc G2590 obfity G4183 , ponieważ G3754 beze Mnie G5565 G1473 nic G3756 G3762 nie możecie G1410 uczynić G4160 . (J15_5 BT_4) |
| L05 |
J15_5 |
e-(gO) |
(ei)-mi |
hE |
(am)-pe-los, |
hy-(meis) |
ta |
(klE)-ma-ta. |
ho |
(me)-nOn |
en |
e-(moi) |
ka-(gO) |
en |
au-(tO) |
(hu)-tos |
(fe)-rei |
karp-(on) |
po-(lyn), |
(ho)-ti |
CHO-(ris) |
e-(mu) |
u |
(dy)-na-sTe |
poi-(ein) |
u-(den). |
| L06 |
J15_5 |
ἐγώ |
εἰμι |
ἡ |
ἄμπελος, |
ὑμεῖς |
τὰ |
κλήματα. |
ὁ |
μένων |
ἐν |
ἐμοὶ |
κἀγὼ |
ἐν |
αὐτῷ |
οὗτος |
φέρει |
καρπὸν |
πολύν, |
ὅτι |
χωρὶς |
ἐμοῦ |
οὐ |
δύνασθε |
ποιεῖν |
οὐδέν. |
| L07 |
J15_5 |
Ja |
jestem |
— |
krzewem winnym, |
wy |
— |
latoroślami. |
Ten, kto |
pozostaje |
we |
Mnie, |
a Ja |
w |
nim, |
ten |
przynosi |
owoc |
obfity, |
ponieważ |
beze |
Mnie |
nie |
możecie |
czynić |
niczego. |
| L08 |
J15_5 |
e)gO/ |
ei)mi |
E( |
a)/mpelos, |
u(mei=s |
ta\ |
klE/mata. |
o( |
me/nOn |
e)n |
e)moi\ |
ka)gO\ |
e)n |
au)tO=| |
ou(=tos |
fe/rei |
karpo\n |
polu/n, |
o(/ti |
CHOri\s |
e)mou= |
ou) |
du/nasTe |
poiei=n |
ou)de/n. |
| L09 |
J15_5 |
egO |
eimi |
hE |
ampelos, |
hymeis |
ta |
klEmata. |
ho |
menOn |
en |
emoi |
kagO |
en |
autO |
hutos |
ferei |
karpon |
polyn, |
hoti |
CHOris |
emu |
u |
dynasTe |
poiein |
uden. |
| L10 |
J15_5 |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
ἄμπελος |
σύ |
ὁ |
κλῆμα |
ὁ |
μένω |
ἐν |
ἐγώ |
κἀγώ |
ἐν |
αὐτός |
οὗτος |
φέρω |
καρπός |
πολύς |
ὅτι |
χωρίς |
ἐγώ |
οὐ |
δύναμαι |
ποιέω |
οὐδείς |
| L11 |
J15_5 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
(am)-pe-los |
sy |
ho |
(klE)-ma |
ho |
(me)-nO |
en |
e-(gO) |
ka-(gO) |
en |
au-(tos) |
(hu)-tos |
(fe)-rO |
karp-(os) |
po-(lys) |
(ho)-ti |
CHO-(ris) |
e-(gO) |
u |
(dy)-na-mai |
poi-(e)-O |
u-(deis) |
| L12 |
J15_5 |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----np-- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----ds-- |
c--------- |
p--------- |
rp----dsm- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
v--pan---- |
a-----asn- |
| L13 |
J15_5 |
G1473 |
G1510 |
G3588 |
G288 |
G5210 |
G3588 |
G2814 |
G3588 |
G3306 |
G1722 |
G1698 |
G2504 |
G1722 |
G846 |
G3778 |
G5342 |
G2590 |
G4183 |
G3754 |
G5565 |
G1700 |
G3756 |
G1410 |
G4160 |
G3762 |
| L14 |
J15_5 |
egṓ |
eimi |
hē |
ámpelos, |
hymeîs |
tà |
klḗmata. |
ho |
ménōn |
en |
emoì |
kagṑ |
en |
autôᵢ |
hoûtos |
phérei |
karpòn |
polýn, |
hóti |
chōrìs |
emoû |
ou |
dýnasthe |
poieîn |
oudén. |
| L15 |
J15_5 |
egō |
eimi |
hē |
ampelos, |
hymeis |
ta |
klēmata. |
ho |
menōn |
en |
emoi |
kagō |
en |
autō |
houtos |
pherei |
karpon |
polyn, |
hoti |
chōris |
emou |
ou |
dynasthe |
poiein |
ouden. |
| L16 |
J15_5 |
167/352 |
75/141 |
8555/19889 |
6/9 |
118/236 |
8556/19889 |
3/4 |
8557/19889 |
42/118 |
963/2758 |
35/95 |
35/84 |
964/2758 |
3358/5619 |
239/461 |
32/66 |
43/66 |
192/356 |
618/1296 |
7/41 |
63/113 |
713/1628 |
122/210 |
314/568 |
116/234 |
| L17 |
J15_5 |
J15_5_1 |
J15_5_2 |
J15_5_3 |
J15_5_4 |
J15_5_5 |
J15_5_6 |
J15_5_7 |
J15_5_8 |
J15_5_9 |
J15_5_10 |
J15_5_11 |
J15_5_12 |
J15_5_13 |
J15_5_14 |
J15_5_15 |
J15_5_16 |
J15_5_17 |
J15_5_18 |
J15_5_19 |
J15_5_20 |
J15_5_21 |
J15_5_22 |
J15_5_23 |
J15_5_24 |
J15_5_25 |
|
