| L01 |
J16_12 |
Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, lecz teraz nie możecie tego znieść. (J16_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_12 |
Mam (G2192 ) wam (G5213 ) jeszcze (G2089 ) wiele (G4183 ) do powiedzenia (G3004 ), lecz (G235 ) teraz (G737 ) nie (G3756 ) możecie (G1410 ) tego znieść (G941 ). (J16_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_12 |
Jeszcze wiele mam wam do powiedzenia, ale teraz /jeszcze/ znieść nie możecie. (J16_12 BT_4) |
| L04 |
J16_12 |
Jeszcze G2089 wiele G4183 mam G2192 wam G5213 do powiedzenia G3004 , ale G235 teraz G737 znieść G941 nie G3756 możecie G1410 . (J16_12 BT_4) |
| L05 |
J16_12 |
(e)-ti |
pol-(la) |
(e)-CHO |
hy-(min) |
(le)-gein, |
all' |
u |
(dy)-na-sTe |
ba-(staD)-Zein |
(art)-i: |
| L06 |
J16_12 |
Ἔτι |
πολλὰ |
ἔχω |
ὑμῖν |
λέγειν, |
ἀλλ᾿ |
οὐ |
δύνασθε |
βαστάζειν |
ἄρτι· |
| L07 |
J16_12 |
Jeszcze |
wiele |
mam |
wam |
powiedzieć, |
lecz |
nie |
możecie |
znieść |
teraz. |
| L08 |
J16_12 |
*)/eti |
polla\ |
e)/CHO |
u(mi=n |
le/gein, |
a)ll' |
ou) |
du/nasTe |
basta/DZein |
a)/rti: |
| L09 |
J16_12 |
eti |
polla |
eCHO |
hymin |
legein, |
all' |
u |
dynasTe |
bastaDZein |
arti: |
| L10 |
J16_12 |
ἔτι |
πολύς |
ἔχω |
σύ |
λέγω |
ἀλλά |
οὐ |
δύναμαι |
βαστάζω |
ἄρτι |
| L11 |
J16_12 |
(e)-ti |
po-(lys) |
(e)-CHO |
sy |
(le)-gO |
al-(la) |
u |
(dy)-na-mai |
ba-(staDZ)-O |
(art)-i |
| L12 |
J16_12 |
d--------- |
a-----apn- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
v--pan---- |
c--------- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
v--pan---- |
d--------- |
| L13 |
J16_12 |
G2089 |
G4183 |
G2192 |
G5213 |
G3004 |
G235 |
G3756 |
G1410 |
G941 |
G737 |
| L14 |
J16_12 |
Éti |
pollà |
échō |
hymîn |
légein, |
all᾿ |
ou |
dýnasthe |
bastádzein |
árti· |
| L15 |
J16_12 |
Eti |
polla |
echō |
hymin |
legein, |
all᾿ |
ou |
dynasthe |
bastadzein |
arti· |
| L16 |
J16_12 |
36/93 |
194/356 |
291/708 |
324/608 |
909/1325 |
203/638 |
726/1628 |
123/210 |
12/27 |
17/36 |
| L17 |
J16_12 |
J16_12_1 |
J16_12_2 |
J16_12_3 |
J16_12_4 |
J16_12_5 |
J16_12_6 |
J16_12_7 |
J16_12_8 |
J16_12_9 |
J16_12_10 |
|
