Informacja
Bible Left

J16_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J16_12 J16_14

Filtruj wiersze:

L01 J16_13 Gdy zaś przyjdzie On, Duch prawdy, poprowadzi was w całej prawdzie. Nie będzie bowiem mówił od siebie, lecz powie to, co usłyszy, i oznajmi wam to, co ma nadejść. (J16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_13 Gdy (G3752) zaś (G1161) przyjdzie (G2064) On (G1565), Duch (G4151) prawdy (G225), poprowadzi (G3594) was (G5209) w (G1722) całej (G3956) prawdzie (G225). Nie (G3756) będzie (G2980) bowiem (G1063) mówił (G2980) od (G575) siebie (G1438), lecz (G235) powie to, co (G3745) usłyszy (G191), i (G2532) oznajmi (G312) wam (G5213) to, co ma nadejść. (J16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_13 Gdy zaś przyjdzie On, Duch Prawdy, doprowadzi was do całej prawdy. Bo nie będzie mówił od siebie, ale powie wszystko, cokolwiek usłyszy, i oznajmi wam rzeczy przyszłe. (J16_13 BT_4)
L04 J16_13 Gdy zaś G3752 przyjdzie G2064 On, Duch G4151 Prawdy G225 , doprowadzi G3594 was G5209 do całej G3956 prawdy G225 . Bo G1063 nie G3756 będzie mówił G2980 od siebie G575 G1438 , ale G235 powie G2980 wszystko, cokolwiek G3745 usłyszy G191 , i oznajmi G312 wam G5213 rzeczy przyszłe G2064 . (J16_13 BT_4)
L05 J16_13 (ho)-tan de (elT)-E e-(kei)-nos, to (pneu)-ma tEs a-lE-(Tei)-as, ho-dE-(gE)-sei hy-(mas) en tE a-lE-(Tei)-a (pa)-sE: u gar la-(lE)-sei af' e-au-(tu), all' (o)-sa a-(ku)-sei la-(lE)-sei, kai ta er-(CHo)-me-na a-naN-ge-(lei) hy-(min).
L06 J16_13 ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾿ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
L07 J16_13 Gdy zaś przyjdzie On, — Duch — Prawdy, poprowadzi was w — prawdzie całej nie bowiem będzie mówił od siebie, lecz to, co usłyszy, będzie mówił i — rzeczy nadchodzące oznajmi wam.
L08 J16_13 o(/tan de\ e)/lTE| e)kei=nos, to\ pneu=ma tE=s a)lETei/as, o(dEgE/sei u(ma=s e)n tE=| a)lETei/a| pa/sE|: ou) ga\r lalE/sei a)f' e(autou=, a)ll' o(/sa a)kou/sei lalE/sei, kai\ ta\ e)rCHo/mena a)naggelei= u(mi=n.
L09 J16_13 hotan de elTE ekeinos, to pneuma tEs alETeias, hodEgEsei hymas en tE alETeia pasE: u gar lalEsei af' eautu, all' osa akusei lalEsei, kai ta erCHomena anaNgelei hymin.
L10 J16_13 ὅταν δέ ἔρχομαι ἐκεῖνος ὁ πνεῦμα ὁ ἀλήθεια ὁδηγέω σύ ἐν ὁ ἀλήθεια πᾶς οὐ γάρ λαλέω ἀπό ἑαυτοῦ ἀλλά ὅσος ἀκούω λαλέω καί ὁ ἔρχομαι ἀναγγέλλω σύ
L11 J16_13 (ho)-tan de (er)-CHo-mai e-(kei)-nos ho (pneu)-ma ho a-(lE)-Tei-a ho-dE-(ge)-O sy en ho a-(lE)-Tei-a pas u gar la-(le)-O a-(po) he-au-(tu) al-(la) (ho)-sos a-(ku)-O la-(le)-O kai ho (er)-CHo-mai a-naN-(gel)-lO sy
L12 J16_13 c--------- c--------- v-3aas-s-- rd----nsm- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- v-3fai-s-- rp----ap-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- a-----dsf- d--------- c--------- v-3fai-s-- p--------- rp----gsm- c--------- rr----apn- v-3fai-s-- v-3fai-s-- c--------- ra----apn- v--pmpapn- v-3fai-s-- rp----dp--
L13 J16_13 G3752 G1161 G2064 G1565 G3588 G4151 G3588 G225 G3594 G5209 G1722 G3588 G225 G3956 G3756 G1063 G2980 G575 G1438 G235 G3745 G191 G2980 G2532 G3588 G2064 G312 G5213
L14 J16_13 hótan dè élthēᵢ ekeînos, tò pneûma tês alētheías, hodēgḗsei hymâs en têᵢ alētheíaᵢ pásēᵢ· ou gàr lalḗsei aph᾿ heautoû, all᾿ hósa akoúsei lalḗsei, kaì tà erchómena anaggeleî hymîn.
L15 J16_13 hotan de elthē ekeinos, to pneuma tēs alētheias, hodēgēsei hymas en tē alētheia pasē· ou gar lalēsei aph᾿ heautou, all᾿ hosa akousei lalēsei, kai ta erchomena anaggelei hymin.
L16 J16_13 83/123 1357/2792 424/632 161/243 8623/19889 100/379 8624/19889 25/109 3/5 120/435 976/2758 8625/19889 26/109 407/1244 727/1628 343/1042 124/296 319/646 133/317 204/638 47/110 226/428 125/296 4348/9020 8626/19889 425/632 3/14 325/608
L17 J16_13 J16_13_1 J16_13_2 J16_13_3 J16_13_4 J16_13_5 J16_13_6 J16_13_7 J16_13_8 J16_13_9 J16_13_10 J16_13_11 J16_13_12 J16_13_13 J16_13_14 J16_13_15 J16_13_16 J16_13_17 J16_13_18 J16_13_19 J16_13_20 J16_13_21 J16_13_22 J16_13_23 J16_13_24 J16_13_25 J16_13_26 J16_13_27 J16_13_28

© Cezary Podolski