Informacja
Bible Left

J16_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J16_16 J16_18

Filtruj wiersze:

L01 J16_17 Wówczas niektórzy z Jego uczniów mówili między sobą: Co to znaczy, co nam mówi: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie oraz: Idę do Ojca? (J16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_17 Wówczas niektórzy z Jego (G846) uczniów (G3101) mówili (G2036) między (G4314) sobą (G240): Co (G5101) to (G5124) znaczy (G2076), co (G3739) nam (G2254) mówi (G3004): Chwila (G3397), a nie (G3756) będziecie Mnie (G3165) oglądać (G2334), i (G2532) znowu (G3825) chwila (G3397), a ujrzycie Mnie (G3165) oraz (G2532): Idę (G5217) do (G4314) Ojca (G3962)? (J16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_17 Wówczas niektórzy z Jego uczniów mówili między sobą: Co to znaczy, co nam mówi: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie oraz: Idę do Ojca? (J16_17 BT_4)
L04 J16_17 Wówczas niektórzy z Jego G846 uczniów G3101 mówili G2036 między G4314 sobą G240 : Co G5101 to jest G2076 , co nam G2254 mówi G3004 : „Chwila G3397 , a nie będziecie Mnie G3165 oglądać G2334 , i znowu chwila G3397 , a ujrzycie Mnie G3708 G3165 ”\ oraz: „Idę G5217 do Ojca G4314 G3962 ”? (J16_17 BT_4)
L05 J16_17 (ei)-pan un ek tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) pros al-(lE)-lus, ti (e)-stin (tu)-to ho (le)-gei hE-(min), mi-(kron) kai u Te-O-rei-(te) me, kai (pa)-lin mi-(kron) kai o-PSe-(sTe) me kai, (ho)-ti hy-(pa)-gO pros ton pa-(te)-ra
L06 J16_17 εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με καί, Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα
L07 J16_17 Powiedzieli więc niektórzy spośród — uczniów Jego do siebie nawzajem: Co znaczy to, co mówi nam: Chwila i nie widzicie Mnie, i znowu chwila i zobaczycie Mnie, oraz: Że idę do — Ojca?
L08 J16_17 ei)=pan ou)=n e)k tO=n maTEtO=n au)tou= pro\s a)llE/lous, *ti/ e)stin tou=to o(\ le/gei E(mi=n, *mikro\n kai\ ou) TeOrei=te/ me, kai\ pa/lin mikro\n kai\ o)/PSesTe/ me kai/, *(/oti u(pa/gO pro\s to\n pate/ra
L09 J16_17 eipan un ek tOn maTEtOn autu pros allElus, ti estin tuto ho legei hEmin, mikron kai u TeOreite me, kai palin mikron kai oPSesTe me kai, hoti hypagO pros ton patera
L10 J16_17 λέγω οὖν ἐκ ὁ μαθητής αὐτός πρός ἀλλήλων τίς εἰμί οὗτος ὅς λέγω ἐγώ μικρός καί οὐ θεωρέω ἐγώ καί πάλιν μικρός καί ὁράω ἐγώ καί ὅτι ὑπάγω πρός ὁ πατήρ
L11 J16_17 (le)-gO un ek ho ma-TE-(tEs) au-(tos) pros al-(lE)-lOn tis ei-(mi) (hu)-tos hos (le)-gO e-(gO) mi-(kros) kai u Te-O-(re)-O e-(gO) kai (pa)-lin mi-(kros) kai ho-(ra)-O e-(gO) kai (ho)-ti hy-(pa)-gO pros ho pa-(tEr)
L12 J16_17 v-3aai-p-- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- p--------- rp----apm- ri----nsn- v-3pai-s-- rd----nsn- rr----asn- v-3pai-s-- rp----dp-- a-----asn- c--------- d--------- v-2pai-p-- rp----as-- c--------- d--------- a-----asn- c--------- v-2fmi-p-- rp----as-- c--------- c--------- v-1pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J16_17 G2036 G3767 G1537 G3588 G3101 G846 G4314 G240 G5101 G2076 G5124 G3739 G3004 G2254 G3397 G2532 G3756 G2334 G3165 G2532 G3825 G3397 G2532 G3700 G3165 G2532 G3754 G5217 G4314 G3588 G3962
L14 J16_17 eîpan oûn ek tôn mathētôn autoû pròs allḗlous, Tí estin toûto hò légei hēmîn, Mikròn kaì ou theōreîté me, kaì pálin mikròn kaì ópsesthé me kaí, Hóti hypágō pròs tòn patéra
L15 J16_17 eipan oun ek tōn mathētōn autou pros allēlous, Ti estin touto ho legei hēmin, Mikron kai ou theōreite me, kai palin mikron kai opsesthe me kai, Hoti hypagō pros ton patera
L16 J16_17 727/934 231/500 376/915 8630/19889 198/261 3372/5619 352/700 32/100 312/520 436/896 126/335 511/1367 910/1325 66/169 10/18 4354/9020 728/1628 35/58 185/290 4355/9020 77/141 11/18 4356/9020 24/54 186/290 4357/9020 635/1296 69/79 353/700 8631/19889 255/414
L17 J16_17 J16_17_1 J16_17_2 J16_17_3 J16_17_4 J16_17_5 J16_17_6 J16_17_7 J16_17_8 J16_17_9 J16_17_10 J16_17_11 J16_17_12 J16_17_13 J16_17_14 J16_17_15 J16_17_16 J16_17_17 J16_17_18 J16_17_19 J16_17_20 J16_17_21 J16_17_22 J16_17_23 J16_17_24 J16_17_25 J16_17_26 J16_17_27 J16_17_28 J16_17_29 J16_17_30 J16_17_31

© Cezary Podolski