Informacja
Bible Left

J16_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J16_18 J16_20

Filtruj wiersze:

L01 J16_19 Jezus poznał, że chcieli Go pytać, i powiedział do nich: Pytacie się jeden drugiego o to, że powiedziałem: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie? (J16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_19 Jezus (G2424) poznał (G1097), że (G3754) chcieli (G2309) Go (G846) pytać (G2065), i (G2532) powiedział (G2036) do nich (G846): Pytacie (G2212) się jeden drugiego (G240) o (G4012) to (G5127), że (G3754) powiedziałem (G2036): Chwila (G3397), a nie (G3756) będziecie Mnie (G3165) oglądać (G2334), i (G2532) znowu (G3825) chwila (G3397), a ujrzycie Mnie (G3165)? (J16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_19 Jezus poznał, że chcieli Go pytać, i rzekł do nich: Pytacie się jeden drugiego o to, że powiedziałem: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie? (J16_19 BT_4)
L04 J16_19 Jezus G2424 poznał G1097 , że chcieli Go G846 pytać G2065 , i rzekł G2036 do nich G846 : Pytacie się G2212 jeden drugiego G240 o to, że powiedziałem G2036 : „Chwila G3397 , a nie będziecie Mnie G3165 oglądać G2334 , i znowu chwila G3397 , a ujrzycie Mnie G3708 G3165 ”? (J16_19 BT_4)
L05 J16_19 (e)-gnO [ho] i-E-(sus) (ho)-ti (E)-Te-lon au-(ton) e-rO-(tan), kai (ei)-pen au-(tois), pe-(ri) (tu)-tu DZE-(tei)-te met' al-(lE)-lOn (ho)-ti (ei)-pon, mi-(kron) kai u Te-O-rei-(te) me, kai (pa)-lin mi-(kron) kai o-PSe-(sTe) me
L06 J16_19 ἔγνω [ὁ] Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾿ ἀλλήλων ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με
L07 J16_19 Poznał [—] Jezus, że chcieli Go pytać, i powiedział im: O to pytacie między sobą, że powiedziałem: Chwila i nie widzicie Mnie, i znowu chwila i zobaczycie Mnie?
L08 J16_19 e)/gnO [o(] *)iEsou=s o(/ti E)/Telon au)to\n e)rOta=n, kai\ ei)=pen au)toi=s, *peri\ tou/tou DZEtei=te met' a)llE/lOn o(/ti ei)=pon, *mikro\n kai\ ou) TeOrei=te/ me, kai\ pa/lin mikro\n kai\ o)/PSesTe/ me
L09 J16_19 egnO [ho] iEsus hoti ETelon auton erOtan, kai eipen autois, peri tutu DZEteite met' allElOn hoti eipon, mikron kai u TeOreite me, kai palin mikron kai oPSesTe me
L10 J16_19 γινώσκω ὁ Ἰησοῦς ὅτι θέλω αὐτός ἐρωτάω καί λέγω αὐτός περί οὗτος ζητέω μετά ἀλλήλων ὅτι λέγω μικρός καί οὐ θεωρέω ἐγώ καί πάλιν μικρός καί ὁράω ἐγώ
L11 J16_19 gi-(nO)-skO ho i-E-(sus) (ho)-ti (Te)-lO au-(tos) e-rO-(ta)-O kai (le)-gO au-(tos) pe-(ri) (hu)-tos DZE-(te)-O me-(ta) al-(lE)-lOn (ho)-ti (le)-gO mi-(kros) kai u Te-O-(re)-O e-(gO) kai (pa)-lin mi-(kros) kai ho-(ra)-O e-(gO)
L12 J16_19 v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3iai-p-- rp----asm- v--pan---- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- p--------- rd----gsn- v-2pai-p-- p--------- rp----gpm- c--------- v-1aai-s-- a-----asn- c--------- d--------- v-2pai-p-- rp----as-- c--------- d--------- a-----asn- c--------- v-2fmi-p-- rp----as--
L13 J16_19 G1097 G3588 G2424 G3754 G2309 G846 G2065 G2532 G2036 G846 G4012 G5127 G2212 G3326 G240 G3754 G2036 G3397 G2532 G3756 G2334 G3165 G2532 G3825 G3397 G2532 G3700 G3165
L14 J16_19 égnō [ho] Iēsoûs hóti ḗthelon autòn erōtân, kaì eîpen autoîs, Perì toútou dzēteîte met᾿ allḗlōn hóti eîpon, Mikròn kaì ou theōreîté me, kaì pálin mikròn kaì ópsesthé me
L15 J16_19 egnō [ho] Iēsous hoti ēthelon auton erōtan, kai eipen autois, Peri toutou dzēteite met᾿ allēlōn hoti eipon, Mikron kai ou theōreite me, kai palin mikron kai opsesthe me
L16 J16_19 106/220 8633/19889 493/917 636/1296 113/208 3373/5619 38/63 4358/9020 728/934 3374/5619 150/334 27/69 77/116 228/469 33/100 637/1296 729/934 13/18 4359/9020 730/1628 36/58 187/290 4360/9020 78/141 14/18 4361/9020 25/54 188/290
L17 J16_19 J16_19_1 J16_19_2 J16_19_3 J16_19_4 J16_19_5 J16_19_6 J16_19_7 J16_19_8 J16_19_9 J16_19_10 J16_19_11 J16_19_12 J16_19_13 J16_19_14 J16_19_15 J16_19_16 J16_19_17 J16_19_18 J16_19_19 J16_19_20 J16_19_21 J16_19_22 J16_19_23 J16_19_24 J16_19_25 J16_19_26 J16_19_27 J16_19_28

© Cezary Podolski