| L01 |
J16_20 |
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat się będzie weselił. Wy będziecie się smucić, ale smutek wasz zamieni się w radość. (J16_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_20 |
Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Wy (G5210 ) będziecie płakać (G2799 ) i (G2532 ) zawodzić (G2354 ), a świat (G2889 ) się będzie weselił (G5463 ). Wy (G5210) będziecie się smucić (G3076 ), ale (G235 ) smutek (G3077 ) wasz (G5216 ) zamieni się (G1096 ) w (G1519 ) radość (G5479 ). (J16_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_20 |
Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat się będzie weselił. Wy będziecie się smucić, ale smutek wasz zamieni się w radość. (J16_20 BT_4) |
| L04 |
J16_20 |
Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Wy G5210 będziecie płakać G2799 i zawodzić G2354 , a świat G2889 będzie się weselił G5463 . Wy G5210 będziecie się smucić G3076 , ale G235 smutek G3077 wasz G5216 zamieni się G1096 w G1519 radość G5479 . (J16_20 BT_4) |
| L05 |
J16_20 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
(klau)-se-te |
kai |
TrE-(nE)-se-te |
hy-(meis), |
ho |
de |
(ko)-smos |
CHa-(rE)-se-tai: |
hy-(meis) |
ly-pE-(TE)-se-sTe, |
all' |
E |
(ly)-pE |
hy-(mOn) |
eis |
CHa-(ran) |
ge-(nE)-se-tai. |
| L06 |
J16_20 |
ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
κλαύσετε |
καὶ |
θρηνήσετε |
ὑμεῖς, |
ὁ |
δὲ |
κόσμος |
χαρήσεται· |
ὑμεῖς |
λυπηθήσεσθε, |
ἀλλ᾿ |
ἡ |
λύπη |
ὑμῶν |
εἰς |
χαρὰν |
γενήσεται. |
| L07 |
J16_20 |
Zaprawdę, |
zaprawdę |
mówię |
wam, |
że |
będziecie płakać |
i |
lamentować |
wy, |
— |
zaś |
świat |
będzie się radował |
wy |
będziecie się smucić, |
lecz |
— |
smutek |
wasz |
w |
radość |
przemieni się. |
| L08 |
J16_20 |
a)mE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
klau/sete |
kai\ |
TrEnE/sete |
u(mei=s, |
o( |
de\ |
ko/smos |
CHarE/setai: |
u(mei=s |
lupETE/sesTe, |
a)ll' |
E( |
lu/pE |
u(mO=n |
ei)s |
CHara\n |
genE/setai. |
| L09 |
J16_20 |
amEn |
amEn |
legO |
hymin |
hoti |
klausete |
kai |
TrEnEsete |
hymeis, |
ho |
de |
kosmos |
CHarEsetai: |
hymeis |
lypETEsesTe, |
all' |
E |
lypE |
hymOn |
eis |
CHaran |
genEsetai. |
| L10 |
J16_20 |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
κλαίω |
καί |
θρηνέω |
σύ |
ὁ |
δέ |
κόσμος |
χαίρω |
σύ |
λυπέω |
ἀλλά |
ὁ |
λύπη |
σύ |
εἰς |
χαρά |
γίνομαι |
| L11 |
J16_20 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
(klai)-O |
kai |
TrE-(ne)-O |
sy |
ho |
de |
(ko)-smos |
(CHai)-rO |
sy |
ly-(pe)-O |
al-(la) |
ho |
(ly)-pE |
sy |
eis |
CHa-(ra) |
(gi)-no-mai |
| L12 |
J16_20 |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
rp----np-- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3fpi-s-- |
rp----np-- |
v-2fpi-p-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3fmi-s-- |
| L13 |
J16_20 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G2799 |
G2532 |
G2354 |
G5210 |
G3588 |
G1161 |
G2889 |
G5463 |
G5210 |
G3076 |
G235 |
G3588 |
G3077 |
G5216 |
G1519 |
G5479 |
G1096 |
| L14 |
J16_20 |
amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn |
hóti |
klaúsete |
kaì |
thrēnḗsete |
hymeîs, |
ho |
dè |
kósmos |
charḗsetai· |
hymeîs |
lypēthḗsesthe, |
all᾿ |
hē |
lýpē |
hymôn |
eis |
charàn |
genḗsetai. |
| L15 |
J16_20 |
amēn |
amēn |
legō |
hymin |
hoti |
klausete |
kai |
thrēnēsete |
hymeis, |
ho |
de |
kosmos |
charēsetai· |
hymeis |
lypēthēsesthe, |
all᾿ |
hē |
lypē |
hymōn |
eis |
charan |
genēsetai. |
| L16 |
J16_20 |
96/129 |
97/129 |
913/1325 |
328/608 |
638/1296 |
21/40 |
4362/9020 |
4/4 |
123/236 |
8634/19889 |
1358/2792 |
65/186 |
26/74 |
124/236 |
9/26 |
205/638 |
8635/19889 |
3/16 |
195/561 |
756/1767 |
20/59 |
311/671 |
| L17 |
J16_20 |
J16_20_1 |
J16_20_2 |
J16_20_3 |
J16_20_4 |
J16_20_5 |
J16_20_6 |
J16_20_7 |
J16_20_8 |
J16_20_9 |
J16_20_10 |
J16_20_11 |
J16_20_12 |
J16_20_13 |
J16_20_14 |
J16_20_15 |
J16_20_16 |
J16_20_17 |
J16_20_18 |
J16_20_19 |
J16_20_20 |
J16_20_21 |
J16_20_22 |
|
