| L01 |
J16_23 |
W owym zaś dniu o nic Mnie nie będziecie pytać. Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: O cokolwiek byście prosili Ojca, da wam w imię moje. (J16_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_23 |
W (G1722 ) owym (G1565 ) zaś dniu (G2250 ) o nic (G3762 ) Mnie (G1691 ) nie (G3756 ) będziecie pytać (G2065 ). Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): O cokolwiek (G302 ) (G5100 ) byście prosili (G154 ) Ojca (G3962 ), da (G1325 ) wam (G5213) w (G1722) imię (G3686 ) moje (G3450 ). (J16_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_23 |
W owym zaś dniu o nic Mnie nie będziecie pytać. Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: O cokolwiek byście prosili Ojca, da wam w imię moje. (J16_23 BT_4) |
| L04 |
J16_23 |
W owym G1565 dniu G2250 o nic G3762 Mnie G1691 nie będziecie pytać G2065 . Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : O cokolwiek G5100 G302 byście prosili G154 Ojca G3962 w imię moje G1722 G3450 G3686 , da G1325 wam G5213 . (J16_23 BT_4) |
| L05 |
J16_23 |
kai |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(me) |
uk |
e-rO-(tE)-se-te |
u-(den). |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
an |
ti |
ai-(tE)-sE-te |
ton |
pa-(te)-ra |
en |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu |
(dO)-sei |
hy-(min). |
| L06 |
J16_23 |
καὶ |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐμὲ |
οὐκ |
ἐρωτήσετε |
οὐδέν. |
ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ἄν |
τι |
αἰτήσητε |
τὸν |
πατέρα |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματί |
μου |
δώσει |
ὑμῖν. |
| L07 |
J16_23 |
I |
w |
owym |
— |
dniu |
Mnie |
nie |
będziecie pytać |
o nic. |
Zaprawdę, |
zaprawdę |
mówię |
wam: |
— |
cokolwiek |
poprosicie |
— |
Ojca |
w |
— |
imieniu |
Moim, |
da |
wam. |
| L08 |
J16_23 |
kai\ |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
e)me\ |
ou)k |
e)rOtE/sete |
ou)de/n. |
a)mE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
a)/n |
ti |
ai)tE/sEte |
to\n |
pate/ra |
e)n |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou |
dO/sei |
u(mi=n. |
| L09 |
J16_23 |
kai |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
eme |
uk |
erOtEsete |
uden. |
amEn |
amEn |
legO |
hymin, |
an |
ti |
aitEsEte |
ton |
patera |
en |
tO |
onomati |
mu |
dOsei |
hymin. |
| L10 |
J16_23 |
καί |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐγώ |
οὐ |
ἐρωτάω |
οὐδείς |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ἄν |
τὶς |
αἰτέω |
ὁ |
πατήρ |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
ἐγώ |
δίδωμι |
σύ |
| L11 |
J16_23 |
kai |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(gO) |
u |
e-rO-(ta)-O |
u-(deis) |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
an |
tis |
ai-(te)-O |
ho |
pa-(tEr) |
en |
ho |
(o)-no-ma |
e-(gO) |
(di)-dO-mi |
sy |
| L12 |
J16_23 |
c--------- |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----as-- |
d--------- |
v-2fai-p-- |
a-----asn- |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
x--------- |
ri----asn- |
v-2aas-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
v-3fai-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
J16_23 |
G2532 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
G1691 |
G3756 |
G2065 |
G3762 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G302 |
G5100 |
G154 |
G3588 |
G3962 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G3450 |
G1325 |
G5213 |
| L14 |
J16_23 |
kaì |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
emè |
ouk |
erōtḗsete |
oudén. |
amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn, |
án |
ti |
aitḗsēte |
tòn |
patéra |
en |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
dṓsei |
hymîn. |
| L15 |
J16_23 |
kai |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
eme |
ouk |
erōtēsete |
ouden. |
amēn |
amēn |
legō |
hymin, |
an |
ti |
aitēsēte |
ton |
patera |
en |
tō |
onomati |
mou |
dōsei |
hymin. |
| L16 |
J16_23 |
4366/9020 |
977/2758 |
163/243 |
8644/19889 |
182/389 |
58/88 |
731/1628 |
39/63 |
121/234 |
98/129 |
99/129 |
914/1325 |
329/608 |
115/166 |
214/569 |
42/70 |
8645/19889 |
256/414 |
978/2758 |
8646/19889 |
88/230 |
295/563 |
205/414 |
330/608 |
| L17 |
J16_23 |
J16_23_1 |
J16_23_2 |
J16_23_3 |
J16_23_4 |
J16_23_5 |
J16_23_6 |
J16_23_7 |
J16_23_8 |
J16_23_9 |
J16_23_10 |
J16_23_11 |
J16_23_12 |
J16_23_13 |
J16_23_14 |
J16_23_15 |
J16_23_16 |
J16_23_17 |
J16_23_18 |
J16_23_19 |
J16_23_20 |
J16_23_21 |
J16_23_22 |
J16_23_23 |
J16_23_24 |
|
