| L01 |
J16_22 |
Także i wy teraz doznajecie smutku. Znowu jednak was zobaczę, i rozraduje się serce wasze, a radości waszej nikt wam nie zdoła odebrać. (J16_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_22 |
Także (G3767 ) i (G2532 ) wy (G5210 ) teraz (G3568 ) doznajecie smutku (G3077 ) (G2192 ). Znowu (G3825 ) jednak was (G5209 ) (G5216 ) zobaczę (G3700 ), i (G2532) rozraduje się (G5463 ) serce (G2588 ) wasze (G5216), a radości (G5479 ) waszej (G5216) nikt (G3762 ) wam nie (G142 ) zdoła odebrać (G575 ). (J16_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_22 |
Także i wy teraz doznajecie smutku. Znowu jednak was zobaczę, i rozraduje się serce wasze, a radości waszej nikt wam nie zdoła odebrać. (J16_22 BT_4) |
| L04 |
J16_22 |
Także G3767 i wy G5210 teraz G3568 doznajecie smutku G2192 G3077 . Znowu G3825 jednak was G5209 zobaczę G3708 , i rozraduje się G5463 serce G2588 wasze G5216 , a radości G5479 waszej G5216 nikt G3762 wam G5216 nie zdoła odebrać G142 G575 . (J16_22 BT_4) |
| L05 |
J16_22 |
kai |
hy-(meis) |
un |
nyn |
men |
(ly)-pEn |
(e)-CHe-te: |
(pa)-lin |
de |
(o)-PSo-mai |
hy-(mas), |
kai |
CHa-(rE)-se-tai |
hy-(mOn) |
hE |
kar-(di)-a, |
kai |
tEn |
CHa-(ran) |
hy-(mOn) |
u-(deis) |
(ai)-rei |
af' |
y-(mOn). |
| L06 |
J16_22 |
καὶ |
ὑμεῖς |
οὖν |
νῦν |
μὲν |
λύπην |
ἔχετε· |
πάλιν |
δὲ |
ὄψομαι |
ὑμᾶς, |
καὶ |
χαρήσεται |
ὑμῶν |
ἡ |
καρδία, |
καὶ |
τὴν |
χαρὰν |
ὑμῶν |
οὐδεὶς |
αἴρει |
ἀφ᾿ |
ὑμῶν. |
| L07 |
J16_22 |
I |
wy |
więc |
teraz |
wprawdzie |
smutek |
macie |
znowu |
zaś |
zobaczę |
was, |
i |
ucieszy się |
wasze |
— |
serce, |
i |
— |
radości |
waszej |
nikt |
nie odbierze |
od |
was. |
| L08 |
J16_22 |
kai\ |
u(mei=s |
ou)=n |
nu=n |
me\n |
lu/pEn |
e)/CHete: |
pa/lin |
de\ |
o)/PSomai |
u(ma=s, |
kai\ |
CHarE/setai |
u(mO=n |
E( |
kardi/a, |
kai\ |
tE\n |
CHara\n |
u(mO=n |
ou)dei\s |
ai)/rei |
a)f' |
u(mO=n. |
| L09 |
J16_22 |
kai |
hymeis |
un |
nyn |
men |
lypEn |
eCHete: |
palin |
de |
oPSomai |
hymas, |
kai |
CHarEsetai |
hymOn |
hE |
kardia, |
kai |
tEn |
CHaran |
hymOn |
udeis |
airei |
af' |
ymOn. |
| L10 |
J16_22 |
καί |
σύ |
οὖν |
νῦν |
μέν |
λύπη |
ἔχω |
πάλιν |
δέ |
ὁράω |
σύ |
καί |
χαίρω |
σύ |
ὁ |
καρδία |
καί |
ὁ |
χαρά |
σύ |
οὐδείς |
αἴρω |
ἀπό |
σύ |
| L11 |
J16_22 |
kai |
sy |
un |
nyn |
men |
(ly)-pE |
(e)-CHO |
(pa)-lin |
de |
ho-(ra)-O |
sy |
kai |
(CHai)-rO |
sy |
ho |
kar-(di)-a |
kai |
ho |
CHa-(ra) |
sy |
u-(deis) |
(ai)-rO |
a-(po) |
sy |
| L12 |
J16_22 |
d--------- |
rp----np-- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
n-----asf- |
v-2pai-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-1fmi-s-- |
rp----ap-- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----gp-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
J16_22 |
G2532 |
G5210 |
G3767 |
G3568 |
G3303 |
G3077 |
G2192 |
G3825 |
G1161 |
G3700 |
G5209 |
G2532 |
G5463 |
G5216 |
G3588 |
G2588 |
G2532 |
G3588 |
G5479 |
G5216 |
G3762 |
G142 |
G575 |
G5216 |
| L14 |
J16_22 |
kaì |
hymeîs |
oûn |
nŷn |
mèn |
lýpēn |
échete· |
pálin |
dè |
ópsomai |
hymâs, |
kaì |
charḗsetai |
hymôn |
hē |
kardía, |
kaì |
tḕn |
charàn |
hymôn |
oudeìs |
aírei |
aph᾿ |
hymôn. |
| L15 |
J16_22 |
kai |
hymeis |
oun |
nyn |
men |
lypēn |
echete· |
palin |
de |
opsomai |
hymas, |
kai |
charēsetai |
hymōn |
hē |
kardia, |
kai |
tēn |
charan |
hymōn |
oudeis |
airei |
aph᾿ |
hymōn. |
| L16 |
J16_22 |
4363/9020 |
125/236 |
233/500 |
43/147 |
41/179 |
5/16 |
294/708 |
79/141 |
1360/2792 |
26/54 |
121/435 |
4364/9020 |
27/74 |
196/561 |
8642/19889 |
56/156 |
4365/9020 |
8643/19889 |
22/59 |
197/561 |
120/234 |
75/101 |
320/646 |
198/561 |
| L17 |
J16_22 |
J16_22_1 |
J16_22_2 |
J16_22_3 |
J16_22_4 |
J16_22_5 |
J16_22_6 |
J16_22_7 |
J16_22_8 |
J16_22_9 |
J16_22_10 |
J16_22_11 |
J16_22_12 |
J16_22_13 |
J16_22_14 |
J16_22_15 |
J16_22_16 |
J16_22_17 |
J16_22_18 |
J16_22_19 |
J16_22_20 |
J16_22_21 |
J16_22_22 |
J16_22_23 |
J16_22_24 |
|
