| L01 |
J16_24 |
Do tej pory o nic nie prosiliście w imię moje: Proście, a otrzymacie, aby radość wasza była pełna. (J16_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_24 |
Do tej pory (G2193 ) (G737 ) o nic (G3762 ) nie (G3756 ) prosiliście (G154 ) w (G1722 ) imię (G3686 ) moje (G3450 ): Proście (G154), a (G2532 ) otrzymacie (G2983 ), aby (G2443 ) radość (G5479 ) wasza (G5216 ) była (G5600 ) pełna (G4137 ). (J16_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_24 |
Do tej pory o nic nie prosiliście w imię moje: Proście, a otrzymacie, aby radość wasza była pełna. (J16_24 BT_4) |
| L04 |
J16_24 |
Do tej pory G2193 G737 o nic G3756 G3762 nie prosiliście G154 w imię moje G1722 G3450 G3686 . Proście G154 , a otrzymacie G2983 , aby G2443 radość G5479 wasza G5216 była G5600 pełna G4137 . (J16_24 BT_4) |
| L05 |
J16_24 |
(he)-Os |
(art)-i |
uk |
E-(tE)-sa-te |
u-(den) |
en |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu: |
ai-(tei)-te |
kai |
(lEm)-PSe-sTe, |
(hi)-na |
hE |
CHa-(ra) |
hy-(mOn) |
E |
pe-plE-rO-(me)-nE. |
| L06 |
J16_24 |
ἕως |
ἄρτι |
οὐκ |
ᾐτήσατε |
οὐδὲν |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματί |
μου· |
αἰτεῖτε |
καὶ |
λήμψεσθε, |
ἵνα |
ἡ |
χαρὰ |
ὑμῶν |
ᾖ |
πεπληρωμένη. |
| L07 |
J16_24 |
Aż do |
teraz |
nie |
prosiliście |
o nic |
w |
— |
imieniu |
Moim |
proście, |
a |
otrzymacie, |
aby |
— |
radość |
wasza |
była |
wypełniona. |
| L08 |
J16_24 |
e(/Os |
a)/rti |
ou)k |
E)|tE/sate |
ou)de\n |
e)n |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou: |
ai)tei=te |
kai\ |
lE/mPSesTe, |
i(/na |
E( |
CHara\ |
u(mO=n |
E)=| |
peplErOme/nE. |
| L09 |
J16_24 |
heOs |
arti |
uk |
EtEsate |
uden |
en |
tO |
onomati |
mu: |
aiteite |
kai |
lEmPSesTe, |
hina |
hE |
CHara |
hymOn |
E |
peplErOmenE. |
| L10 |
J16_24 |
ἕως |
ἄρτι |
οὐ |
αἰτέω |
οὐδείς |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
ἐγώ |
αἰτέω |
καί |
λαμβάνω |
ἵνα |
ὁ |
χαρά |
σύ |
εἰμί |
πληρόω |
| L11 |
J16_24 |
(he)-Os |
(art)-i |
u |
ai-(te)-O |
u-(deis) |
en |
ho |
(o)-no-ma |
e-(gO) |
ai-(te)-O |
kai |
lam-(ba)-nO |
(hi)-na |
ho |
CHa-(ra) |
sy |
ei-(mi) |
plE-(ro)-O |
| L12 |
J16_24 |
p--------- |
d--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
a-----asn- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2fmi-p-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
v-3pas-s-- |
v--xppnsf- |
| L13 |
J16_24 |
G2193 |
G737 |
G3756 |
G154 |
G3762 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G3450 |
G154 |
G2532 |
G2983 |
G2443 |
G3588 |
G5479 |
G5216 |
G5600 |
G4137 |
| L14 |
J16_24 |
héōs |
árti |
ouk |
ēᵢtḗsate |
oudèn |
en |
tôᵢ |
onómatí |
mou· |
aiteîte |
kaì |
lḗmpsesthe, |
hína |
hē |
charà |
hymôn |
êᵢ |
peplērōménē. |
| L15 |
J16_24 |
heōs |
arti |
ouk |
ētēsate |
ouden |
en |
tō |
onomati |
mou· |
aiteite |
kai |
lēmpsesthe, |
hina |
hē |
chara |
hymōn |
ē |
peplērōmenē. |
| L16 |
J16_24 |
100/146 |
18/36 |
732/1628 |
43/70 |
122/234 |
979/2758 |
8647/19889 |
89/230 |
296/563 |
44/70 |
4367/9020 |
129/258 |
255/663 |
8648/19889 |
23/59 |
199/561 |
20/62 |
36/86 |
| L17 |
J16_24 |
J16_24_1 |
J16_24_2 |
J16_24_3 |
J16_24_4 |
J16_24_5 |
J16_24_6 |
J16_24_7 |
J16_24_8 |
J16_24_9 |
J16_24_10 |
J16_24_11 |
J16_24_12 |
J16_24_13 |
J16_24_14 |
J16_24_15 |
J16_24_16 |
J16_24_17 |
J16_24_18 |
|
