| L01 |
J16_25 |
Mówiłem wam o tych sprawach w przypowieściach. Nadchodzi godzina, kiedy już nie będę wam mówił w przypowieściach, ale całkiem otwarcie oznajmię wam o Ojcu. (J16_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_25 |
Mówiłem (G2980 ) wam (G5213 ) o tych sprawach (G5023 ) w (G1722 ) przypowieściach (G3942 ). Nadchodzi (G2064 ) godzina (G5610 ), kiedy już nie (G3765 ) będę wam (G5213) mówił (G2980) w (G1722) przypowieściach (G3942), ale (G235 ) całkiem otwarcie (G3954 ) oznajmię (G518 ) wam (G5213) o (G4012 ) Ojcu (G3962 ). (J16_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_25 |
Mówiłem wam o tych sprawach w przypowieściach. Nadchodzi godzina, kiedy już nie będę wam mówił w przypowieściach, ale całkiem otwarcie oznajmię wam o Ojcu. (J16_25 BT_4) |
| L04 |
J16_25 |
Mówiłem G2980 wam G5213 o tych sprawach G5023 w przypowieściach G3942 . Nadchodzi G2064 godzina G5610 , kiedy już G3765 nie będę mówił G2980 wam G5213 w przypowieściach G3942 , ale G235 całkiem otwarcie G3954 oznajmię G518 wam G5213 o Ojcu G4012 G3588 G3962 . (J16_25 BT_4) |
| L05 |
J16_25 |
(tau)-ta |
en |
pa-roi-(mi)-ais |
le-(la)-lE-ka |
hy-(min): |
(er)-CHe-tai |
(hO)-ra |
(ho)-te |
u-(ke)-ti |
en |
pa-roi-(mi)-ais |
la-(lE)-sO |
hy-(min) |
al-(la) |
par-rE-(si)-a |
pe-(ri) |
tu |
pa-(tros) |
a-paN-ge-(lO) |
hy-(min). |
| L06 |
J16_25 |
Ταῦτα |
ἐν |
παροιμίαις |
λελάληκα |
ὑμῖν· |
ἔρχεται |
ὥρα |
ὅτε |
οὐκέτι |
ἐν |
παροιμίαις |
λαλήσω |
ὑμῖν |
ἀλλὰ |
παρρησίᾳ |
περὶ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἀπαγγελῶ |
ὑμῖν. |
| L07 |
J16_25 |
To |
w |
przypowieściach |
mówiłem |
wam |
nadchodzi |
godzina, |
gdy |
już nie |
w |
przypowieściach |
będę mówił |
wam, |
lecz |
otwarcie |
o |
— |
Ojcu |
oznajmię |
wam. |
| L08 |
J16_25 |
*tau=ta |
e)n |
paroimi/ais |
lela/lEka |
u(mi=n: |
e)/rCHetai |
O(/ra |
o(/te |
ou)ke/ti |
e)n |
paroimi/ais |
lalE/sO |
u(mi=n |
a)lla\ |
parrEsi/a| |
peri\ |
tou= |
patro\s |
a)paggelO= |
u(mi=n. |
| L09 |
J16_25 |
tauta |
en |
paroimiais |
lelalEka |
hymin: |
erCHetai |
hOra |
hote |
uketi |
en |
paroimiais |
lalEsO |
hymin |
alla |
parrEsia |
peri |
tu |
patros |
apaNgelO |
hymin. |
| L10 |
J16_25 |
οὗτος |
ἐν |
παροιμία |
λαλέω |
σύ |
ἔρχομαι |
ὥρα |
ὅτε |
οὐκέτι |
ἐν |
παροιμία |
λαλέω |
σύ |
ἀλλά |
παρρησία |
περί |
ὁ |
πατήρ |
ἀπαγγέλλω |
σύ |
| L11 |
J16_25 |
(hu)-tos |
en |
pa-roi-(mi)-a |
la-(le)-O |
sy |
(er)-CHo-mai |
(hO)-ra |
(ho)-te |
u-(ke)-ti |
en |
pa-roi-(mi)-a |
la-(le)-O |
sy |
al-(la) |
par-rE-(si)-a |
pe-(ri) |
ho |
pa-(tEr) |
a-paN-(gel)-lO |
sy |
| L12 |
J16_25 |
rd----apn- |
p--------- |
n-----dpf- |
v-1xai-s-- |
rp----dp-- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsf- |
d--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----dpf- |
v-1fai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1fai-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
J16_25 |
G5023 |
G1722 |
G3942 |
G2980 |
G5213 |
G2064 |
G5610 |
G3753 |
G3765 |
G1722 |
G3942 |
G2980 |
G5213 |
G235 |
G3954 |
G4012 |
G3588 |
G3962 |
G518 |
G5213 |
| L14 |
J16_25 |
Taûta |
en |
paroimíais |
lelálēka |
hymîn· |
érchetai |
hṓra |
hóte |
oukéti |
en |
paroimíais |
lalḗsō |
hymîn |
allà |
parrēsíaᵢ |
perì |
toû |
patròs |
apaggelô |
hymîn. |
| L15 |
J16_25 |
Tauta |
en |
paroimiais |
lelalēka |
hymin· |
erchetai |
hōra |
hote |
ouketi |
en |
paroimiais |
lalēsō |
hymin |
alla |
parrēsia |
peri |
tou |
patros |
apaggelō |
hymin. |
| L16 |
J16_25 |
134/239 |
980/2758 |
2/5 |
127/296 |
331/608 |
427/632 |
72/106 |
49/103 |
22/47 |
981/2758 |
3/5 |
128/296 |
332/608 |
206/638 |
8/31 |
151/334 |
8649/19889 |
257/414 |
25/46 |
333/608 |
| L17 |
J16_25 |
J16_25_1 |
J16_25_2 |
J16_25_3 |
J16_25_4 |
J16_25_5 |
J16_25_6 |
J16_25_7 |
J16_25_8 |
J16_25_9 |
J16_25_10 |
J16_25_11 |
J16_25_12 |
J16_25_13 |
J16_25_14 |
J16_25_15 |
J16_25_16 |
J16_25_17 |
J16_25_18 |
J16_25_19 |
J16_25_20 |
|
