| L01 |
J16_30 |
Teraz wiemy, że wszystko wiesz i nie trzeba, aby Cię kto pytał. Dlatego wierzymy, że od Boga wyszedłeś. (J16_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_30 |
Teraz (G3568 ) wiemy (G1492 ), że (G3754 ) wszystko (G3956 ) wiesz (G1492) i (G2532 ) nie (G3756 ) trzeba, aby (G2443 ) Cię (G4571 ) kto (G5100 ) pytał (G2065 ). Dlatego (G1722 ) (G5129 ) wierzymy (G4100 ), że (G3754) od (G575 ) Boga (G2316 ) wyszedłeś (G1831 ). (J16_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_30 |
Teraz wiemy, że wszystko wiesz i nie trzeba, aby Cię kto pytał. Dlatego wierzymy, że od Boga wyszedłeś. (J16_30 BT_4) |
| L04 |
J16_30 |
Teraz G3568 wiemy G1492 , że G3754 wszystko G3956 wiesz G1492 i nie G3756 trzeba, aby Cię G4571 kto G5100 pytał G2065 . Dlatego G1722 G5129 wierzymy G4100 , że G3754 od Boga G575 G2316 wyszedłeś G1831 . (J16_30 BT_4) |
| L05 |
J16_30 |
nyn |
(oi)-da-men |
(ho)-ti |
(oi)-das |
(pant)-a |
kai |
u |
(CHrei)-an |
(e)-CHeis |
(hi)-na |
tis |
se |
e-rO-(ta): |
en |
(tu)-tO |
pi-(steu)-o-men |
(ho)-ti |
a-(po) |
Teu |
e-(KsElT)-es. |
| L06 |
J16_30 |
νῦν |
οἴδαμεν |
ὅτι |
οἶδας |
πάντα |
καὶ |
οὐ |
χρείαν |
ἔχεις |
ἵνα |
τίς |
σε |
ἐρωτᾷ· |
ἐν |
τούτῳ |
πιστεύομεν |
ὅτι |
ἀπὸ |
θεοῦ |
ἐξῆλθες. |
| L07 |
J16_30 |
Teraz |
wiemy, |
że |
wiesz |
wszystko |
i |
nie |
potrzeby |
masz, |
aby |
ktoś |
Cię |
pytał |
po |
tym |
wierzymy, |
że |
od |
Boga |
wyszedłeś. |
| L08 |
J16_30 |
nu=n |
oi)/damen |
o(/ti |
oi)=das |
pa/nta |
kai\ |
ou) |
CHrei/an |
e)/CHeis |
i(/na |
ti/s |
se |
e)rOta=|: |
e)n |
tou/tO| |
pisteu/omen |
o(/ti |
a)po\ |
Teou= |
e)XE=lTes. |
| L09 |
J16_30 |
nyn |
oidamen |
hoti |
oidas |
panta |
kai |
u |
CHreian |
eCHeis |
hina |
tis |
se |
erOta: |
en |
tutO |
pisteuomen |
hoti |
apo |
Teu |
eXElTes. |
| L10 |
J16_30 |
νῦν |
οἶδα |
ὅτι |
οἶδα |
πᾶς |
καί |
οὐ |
χρεία |
ἔχω |
ἵνα |
τὶς |
σύ |
ἐρωτάω |
ἐν |
οὗτος |
πιστεύω |
ὅτι |
ἀπό |
θεός |
ἐξέρχομαι |
| L11 |
J16_30 |
nyn |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(oi)-da |
pas |
kai |
u |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
(hi)-na |
tis |
sy |
e-rO-(ta)-O |
en |
(hu)-tos |
pi-(steu)-O |
(ho)-ti |
a-(po) |
Te-(os) |
e-(Kser)-CHo-mai |
| L12 |
J16_30 |
d--------- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
v-2xai-s-- |
a-----apn- |
c--------- |
d--------- |
n-----asf- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----as-- |
v-3pas-s-- |
p--------- |
rd----dsn- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-2aai-s-- |
| L13 |
J16_30 |
G3568 |
G1492 |
G3754 |
G1492 |
G3956 |
G2532 |
G3756 |
G5532 |
G2192 |
G2443 |
G5100 |
G4571 |
G2065 |
G1722 |
G5129 |
G4100 |
G3754 |
G575 |
G2316 |
G1831 |
| L14 |
J16_30 |
nŷn |
oídamen |
hóti |
oîdas |
pánta |
kaì |
ou |
chreían |
écheis |
hína |
tís |
se |
erōtâᵢ· |
en |
toútōᵢ |
pisteúomen |
hóti |
apò |
theoû |
exêlthes. |
| L15 |
J16_30 |
nyn |
oidamen |
hoti |
oidas |
panta |
kai |
ou |
chreian |
echeis |
hina |
tis |
se |
erōta· |
en |
toutō |
pisteuomen |
hoti |
apo |
theou |
exēlthes. |
| L16 |
J16_30 |
45/147 |
337/666 |
644/1296 |
338/666 |
409/1244 |
4373/9020 |
734/1628 |
21/49 |
295/708 |
256/663 |
215/569 |
99/200 |
41/63 |
985/2758 |
35/89 |
121/241 |
645/1296 |
321/646 |
298/1317 |
143/219 |
| L17 |
J16_30 |
J16_30_1 |
J16_30_2 |
J16_30_3 |
J16_30_4 |
J16_30_5 |
J16_30_6 |
J16_30_7 |
J16_30_8 |
J16_30_9 |
J16_30_10 |
J16_30_11 |
J16_30_12 |
J16_30_13 |
J16_30_14 |
J16_30_15 |
J16_30_16 |
J16_30_17 |
J16_30_18 |
J16_30_19 |
J16_30_20 |
|
