| L01 | J16_29 | Powiedzieli uczniowie Jego: Patrz! Teraz mówisz otwarcie i nie opowiadasz żadnej przypowieści. (J16_29 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | J16_29 | Powiedzieli uczniowie (G3101 ) Jego (G846 ): Patrz (G2396 )! Teraz (G3568 ) mówisz (G3004 ) (G2980 ) otwarcie (G3954 ) i (G2532 ) nie opowiadasz (G3004) żadnej (G3762 ) przypowieści (G3942 ). (J16_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | J16_29 | Rzekli uczniowie Jego: Patrz! Teraz mówisz otwarcie i nie opowiadasz żadnej przypowieści. (J16_29 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | J16_29 | Rzekli G3004 uczniowie G3101 Jego G846 : Patrz G2396 ! Teraz G3568 mówisz G2980 otwarcie G3954 i nie opowiadasz G3004 żadnej G3762 przypowieści G3942 . (J16_29 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | J16_29 | (le)-gu-sin | hoi | ma-TE-(tai) | au-(tu), | (i)-de | nyn | en | par-rE-(si)-a | la-(leis), | kai | pa-roi-(mi)-an | u-de-(mi)-an | (le)-geis. |
| L06 | J16_29 | Λέγουσιν | οἱ | μαθηταὶ | αὐτοῦ, | Ἴδε | νῦν | ἐν | παρρησίᾳ | λαλεῖς, | καὶ | παροιμίαν | οὐδεμίαν | λέγεις. |
| L07 | J16_29 | Mówią | — | uczniowie | Jego: | Oto | teraz | z | otwartością | mówisz | i | przypowieści | żadnej | nie opowiadasz. |
| L08 | J16_29 | *le/gousin | oi( | maTEtai\ | au)tou=, | *)/ide | nu=n | e)n | parrEsi/a| | lalei=s, | kai\ | paroimi/an | ou)demi/an | le/geis. |
| L09 | J16_29 | legusin | hoi | maTEtai | autu, | ide | nyn | en | parrEsia | laleis, | kai | paroimian | udemian | legeis. |
| L10 | J16_29 | λέγω | ὁ | μαθητής | αὐτός | ὁράω | νῦν | ἐν | παρρησία | λαλέω | καί | παροιμία | οὐδείς | λέγω |
| L11 | J16_29 | (le)-gO | ho | ma-TE-(tEs) | au-(tos) | ho-(ra)-O | nyn | en | par-rE-(si)-a | la-(le)-O | kai | pa-roi-(mi)-a | u-(deis) | (le)-gO |
| L12 | J16_29 | v-3pai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
x--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v-2pai-s-- |
| L13 | J16_29 | G3004 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2396 |
G3568 |
G1722 |
G3954 |
G2980 |
G2532 |
G3942 |
G3762 |
G3004 |
| L14 | J16_29 | Légousin | hoi | mathētaì | autoû, | Íde | nŷn | en | parrēsíaᵢ | laleîs, | kaì | paroimían | oudemían | légeis. |
| L15 | J16_29 | Legousin | hoi | mathētai | autou, | Ide | nyn | en | parrēsia | laleis, | kai | paroimian | oudemian | legeis. |
| L16 | J16_29 | 916/1325 | 8659/19889 | 199/261 | 3377/5619 | 24/31 | 44/147 | 984/2758 | 9/31 | 129/296 | 4372/9020 | 4/5 | 123/234 | 917/1325 |
| L17 | J16_29 | J16_29_1 | J16_29_2 | J16_29_3 | J16_29_4 | J16_29_5 | J16_29_6 | J16_29_7 | J16_29_8 | J16_29_9 | J16_29_10 | J16_29_11 | J16_29_12 | J16_29_13 |
J16_29
