Informacja
Bible Left

J16_32

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J16_31 J16_33

Filtruj wiersze:

L01 J16_32 Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że się rozproszycie — każdy w swoją stronę, a Mnie zostawicie samego. Ale Ja nie jestem sam, bo Ojciec jest ze Mną. (J16_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_32 Oto (G2400) nadchodzi (G2064) godzina (G5610), a nawet (G2532) już nadeszła (G2064), że (G2443) się rozproszycie (G4650) — każdy (G1538) w swoją (G2398) stronę, a (G2532) Mnie (G2504) zostawicie (G863) samego (G3440). Ale Ja nie (G3756) jestem (G1510) sam (G3441), bo (G3754) Ojciec (G3962) jest (G2076) ze (G3326) Mną (G1700). (J16_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_32 Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że się rozproszycie - każdy w swoją stronę, a Mnie zostawicie samego. Ale Ja nie jestem sam, bo Ojciec jest ze Mną. (J16_32 BT_4)
L04 J16_32 Oto G2400 nadchodzi G2064 godzina G5610 , a nawet G2532 już G2235 nadeszła G2064 , że G2443 się rozproszycie G4650 – każdy G1538 w swoją G2398 stronę – a Mnie G2504 zostawicie G863 samego G3441 . Ale G2532 Ja G1473 nie G3756 jestem G1510 sam G3441 , bo G3754 Ojciec G3588 G3962 jest G2076 ze Mną G3326 G1473 . (J16_32 BT_4)
L05 J16_32 i-(du) (er)-CHe-tai (hO)-ra kai e-(lE)-ly-Ten (hi)-na skor-pi-(sTE)-te (he)-ka-stos eis ta (i)-di-a ka-(me) (mo)-non a-(fE)-te: kai uk ei-(mi) (mo)-nos, (ho)-ti ho pa-(tEr) met' e-(mu) (e)-stin.
L06 J16_32 ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν.
L07 J16_32 Oto nadchodzi godzina i już nadeszła, abyście zostali rozproszeni, każdy do — swoich [spraw], a Mnie samego zostawili a nie jestem sam, ponieważ — Ojciec ze Mną jest.
L08 J16_32 i)dou\ e)/rCHetai O(/ra kai\ e)lE/luTen i(/na skorpisTE=te e(/kastos ei)s ta\ i)/dia ka)me\ mo/non a)fE=te: kai\ ou)k ei)mi\ mo/nos, o(/ti o( patE\r met' e)mou= e)stin.
L09 J16_32 idu erCHetai hOra kai elElyTen hina skorpisTEte hekastos eis ta idia kame monon afEte: kai uk eimi monos, hoti ho patEr met' emu estin.
L10 J16_32 ὁράω ἔρχομαι ὥρα καί ἔρχομαι ἵνα σκορπίζω ἕκαστος εἰς ὁ ἴδιος κἀγώ μόνος ἀφίημι καί οὐ εἰμί μόνος ὅτι ὁ πατήρ μετά ἐγώ εἰμί
L11 J16_32 ho-(ra)-O (er)-CHo-mai (hO)-ra kai (er)-CHo-mai (hi)-na skor-(piD)-ZO (he)-ka-stos eis ho (i)-di-os ka-(gO) (mo)-nos a-(fi)-E-mi kai u ei-(mi) (mo)-nos (ho)-ti ho pa-(tEr) me-(ta) e-(gO) ei-(mi)
L12 J16_32 x--------- v-3pmi-s-- n-----nsf- c--------- v-3xai-s-- c--------- v-2aps-p-- a-----nsm- p--------- ra----apn- a-----apn- c--------- a-----asm- v-2aas-p-- c--------- d--------- v-1pai-s-- a-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gs-- v-3pai-s--
L13 J16_32 G2400 G2064 G5610 G2532 G2064 G2443 G4650 G1538 G1519 G3588 G2398 G2504 G3440 G863 G2532 G3756 G1510 G3441 G3754 G3588 G3962 G3326 G1700 G2076
L14 J16_32 idoù érchetai hṓra kaì elḗlythen hína skorpisthête hékastos eis tà ídia kamè mónon aphête· kaì ouk eimì mónos, hóti ho patḕr met᾿ emoû estin.
L15 J16_32 idou erchetai hōra kai elēlythen hina skorpisthēte hekastos eis ta idia kame monon aphēte· kai ouk eimi monos, hoti ho patēr met᾿ emou estin.
L16 J16_32 129/200 429/632 73/106 4374/9020 430/632 257/663 4/5 13/82 759/1767 8660/19889 38/114 37/84 17/68 124/143 4375/9020 735/1628 76/141 26/46 646/1296 8661/19889 262/414 229/469 68/113 438/896
L17 J16_32 J16_32_1 J16_32_2 J16_32_3 J16_32_4 J16_32_5 J16_32_6 J16_32_7 J16_32_8 J16_32_9 J16_32_10 J16_32_11 J16_32_12 J16_32_13 J16_32_14 J16_32_15 J16_32_16 J16_32_17 J16_32_18 J16_32_19 J16_32_20 J16_32_21 J16_32_22 J16_32_23 J16_32_24

© Cezary Podolski