J16_6

  L01
  J16_6
  Ale ponieważ to wam powiedziałem, smutek napełnił wam serce. (J16_6 tłum. AI, na bazie BT4)

  L02
  J16_6
  Ale (G235) ponieważ (G3754) to (G5023) wam (G5213) powiedziałem (G2980), smutek (G3077) napełnił (G4137) wam (G5216) serce (G2588). (J16_6 tłum. AI, na bazie BT4)

  L03
  J16_6
  Ale ponieważ to wam powiedziałem, smutek napełnił wam serce. (J16_6 BT_4)

  L04
  J16_6
  Ale G235 ponieważ G3754 to wam G5213 powiedziałem G2980 , smutek G3077 napełnił G4137 wam G5216 serce G2588 . (J16_6 BT_4)

  L05
  J16_6
  all'
  (o)-ti
  (tau)-ta
  le-(la)-lE-ka
  hy-(min)
  hE
  (ly)-pE
  pe-(plE)-rO-ken
  hy-(mOn)
  tEn
  kar-(di)-an.

  L06
  J16_6
  ἀλλ᾿
  ὅτι
  ταῦτα
  λελάληκα
  ὑμῖν
  ἡ
  λύπη
  πεπλήρωκεν
  ὑμῶν
  τὴν
  καρδίαν.

  L07
  J16_6
  Lecz
  ponieważ
  to
  powiedziałem
  wam,
  —
  smutek
  napełnił
  wasze
  —
  serce.

  L08
  J16_6
  a)ll'
  o(/ti
  tau=ta
  lela/lEka
  u(mi=n
  E(
  lu/pE
  peplE/rOken
  u(mO=n
  tE\n
  kardi/an.

  L09
  J16_6
  all'
  oti
  tauta
  lelalEka
  hymin
  hE
  lypE
  peplErOken
  hymOn
  tEn
  kardian.

  L10
  J16_6
  ἀλλά
  ὅτι
  οὗτος
  λαλέω
  σύ
  ὁ
  λύπη
  πληρόω
  σύ
  ὁ
  καρδία

  L11
  J16_6
  al-(la)
  (ho)-ti
  (hu)-tos
  la-(le)-O
  sy
  ho
  (ly)-pE
  plE-(ro)-O
  sy
  ho
  kar-(di)-a

  L12
  J16_6
  c---------
  c---------
  rd----apn-
  v-1xai-s--
  rp----dp--
  ra----nsf-
  n-----nsf-
  v-3xai-s--
  rp----gp--
  ra----asf-
  n-----asf-

  L13
  J16_6
  G235
  G3754
  G5023
  G2980
  G5213
  G3588
  G3077
  G4137
  G5216
  G3588
  G2588

  L14
  J16_6
  all᾿
  hóti
  taûta
  lelálēka
  hymîn
  hē
  lýpē
  peplḗrōken
  hymôn
  tḕn
  kardían.

  L15
  J16_6
  all᾿
  hoti
  tauta
  lelalēka
  hymin
  hē
  lypē
  peplērōken
  hymōn
  tēn
  kardian.

  L16
  J16_6
  201/638
  629/1296
  133/239
  123/296
  321/608
  8615/19889
  2/16
  35/86
  194/561
  8616/19889
  55/156

  L17
  J16_6
  J16_6_1
  J16_6_2
  J16_6_3
  J16_6_4
  J16_6_5
  J16_6_6
  J16_6_7
  J16_6_8
  J16_6_9
  J16_6_10
  J16_6_11

  