| L01 |
J16_5 |
Teraz zaś idę do Tego, który Mnie posłał, a nikt z was nie pyta Mnie: Dokąd idziesz? (J16_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_5 |
Teraz (G3568 ) zaś (G1161 ) idę (G5217 ) do (G4314 ) Tego, który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ), a nikt (G3762 ) z was (G1537 ) (G5216 ) nie pyta (G2065 ) Mnie (G3165): Dokąd (G4226 ) idziesz (G5217)? (J16_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_5 |
Teraz zaś idę do Tego, który Mnie posłał, a nikt z was nie pyta Mnie: Dokąd idziesz? (J16_5 BT_4) |
| L04 |
J16_5 |
Teraz G3568 zaś idę G5217 do Tego, który Mnie G3165 posłał G3992 , a nikt G3762 z was G1537 G5216 nie pyta G2065 Mnie G3165 : Dokąd G4226 idziesz G5217 ? (J16_5 BT_4) |
| L05 |
J16_5 |
nyn |
de |
hy-(pa)-gO |
pros |
ton |
pem-PSant-(a) |
me, |
kai |
u-(deis) |
eKs |
hy-(mOn) |
e-rO-(ta) |
me, |
pu |
hy-(pa)-geis |
| L06 |
J16_5 |
νῦν |
δὲ |
ὑπάγω |
πρὸς |
τὸν |
πέμψαντά |
με, |
καὶ |
οὐδεὶς |
ἐξ |
ὑμῶν |
ἐρωτᾷ |
με, |
Ποῦ |
ὑπάγεις |
| L07 |
J16_5 |
Teraz |
zaś |
idę |
do |
Tego, który |
posłał |
Mnie, |
i |
nikt |
spośród |
was |
nie pyta |
Mnie: |
Dokąd |
idziesz? |
| L08 |
J16_5 |
nu=n |
de\ |
u(pa/gO |
pro\s |
to\n |
pe/mPSanta/ |
me, |
kai\ |
ou)dei\s |
e)X |
u(mO=n |
e)rOta=| |
me, |
*pou= |
u(pa/geis |
| L09 |
J16_5 |
nyn |
de |
hypagO |
pros |
ton |
pemPSanta |
me, |
kai |
udeis |
eX |
hymOn |
erOta |
me, |
pu |
hypageis |
| L10 |
J16_5 |
νῦν |
δέ |
ὑπάγω |
πρός |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
καί |
οὐδείς |
ἐκ |
σύ |
ἐρωτάω |
ἐγώ |
ποῦ |
ὑπάγω |
| L11 |
J16_5 |
nyn |
de |
hy-(pa)-gO |
pros |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
kai |
u-(deis) |
ek |
sy |
e-rO-(ta)-O |
e-(gO) |
pu |
hy-(pa)-gO |
| L12 |
J16_5 |
d--------- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
rp----as-- |
c--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3pai-s-- |
rp----as-- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
J16_5 |
G3568 |
G1161 |
G5217 |
G4314 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G2532 |
G3762 |
G1537 |
G5216 |
G2065 |
G3165 |
G4226 |
G5217 |
| L14 |
J16_5 |
nŷn |
dè |
hypágō |
pròs |
tòn |
pémpsantá |
me, |
kaì |
oudeìs |
ex |
hymôn |
erōtâᵢ |
me, |
Poû |
hypágeis |
| L15 |
J16_5 |
nyn |
de |
hypagō |
pros |
ton |
pempsanta |
me, |
kai |
oudeis |
ex |
hymōn |
erōta |
me, |
Pou |
hypageis |
| L16 |
J16_5 |
42/147 |
1353/2792 |
66/79 |
348/700 |
8614/19889 |
45/79 |
180/290 |
4343/9020 |
119/234 |
373/915 |
193/561 |
37/63 |
181/290 |
28/44 |
67/79 |
| L17 |
J16_5 |
J16_5_1 |
J16_5_2 |
J16_5_3 |
J16_5_4 |
J16_5_5 |
J16_5_6 |
J16_5_7 |
J16_5_8 |
J16_5_9 |
J16_5_10 |
J16_5_11 |
J16_5_12 |
J16_5_13 |
J16_5_14 |
J16_5_15 |
|
