| L01 |
J17_12 |
Gdy byłem z nimi, zachowywałem ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś. Strzegłem ich i nikt z nich nie zginął oprócz syna zatracenia, aby wypełniło się Pismo. (J17_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_12 |
Gdy (G3753 ) byłem (G2252 ) z (G3326 ) nimi (G846 ), zachowywałem (G5083 ) ich (G846) w (G1722 ) Twoim (G4675 ) imieniu (G3686 ), które (G3739 ) Mi (G3427 ) dałeś (G1325 ). Strzegłem (G5442 ) ich i (G2532 ) nikt (G3762 ) z nich (G846) (G1537 ) nie (G3361 ) zginął (G622 ) oprócz syna (G5207 ) zatracenia (G684 ), aby (G2443 ) wypełniło (G4137 ) się Pismo (G1124 ). (J17_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_12 |
Dopóki z nimi byłem, zachowywałem ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, i ustrzegłem ich, a nikt z nich nie zginął z wyjątkiem syna zatracenia, aby się spełniło Pismo (J17_12 BT_4) |
| L04 |
J17_12 |
Dopóki byłem G2252 z nimi G3326 G848 , zachowywałem G5083 ich w Twoim imieniu G1722 G3686 , które Mi G1325 dałeś G1325 , i ustrzegłem G5442 ich, a nikt G3762 z nich G1537 nie zginął G622 , z wyjątkiem syna G5207 zatracenia G684 , aby G2443 się spełniło G4137 Pismo G1124 . (J17_12 BT_4) |
| L05 |
J17_12 |
(ho)-te |
(E)-mEn |
met' |
au-(tOn) |
e-(gO) |
e-(tE)-run |
au-(tus) |
en |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su |
hO |
de-dO-(kas) |
moi, |
kai |
e-(fy)-la-Ksa, |
kai |
u-(deis) |
eKs |
au-(tOn) |
a-(pO)-le-to |
ei |
mE |
ho |
hyi-(os) |
tEs |
a-pO-(lei)-as, |
(hi)-na |
hE |
gra-(fE) |
plE-rO-(TE). |
| L06 |
J17_12 |
ὅτε |
ἤμην |
μετ᾿ |
αὐτῶν |
ἐγὼ |
ἐτήρουν |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
ᾧ |
δέδωκάς |
μοι, |
καὶ |
ἐφύλαξα, |
καὶ |
οὐδεὶς |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἀπώλετο |
εἰ |
μὴ |
ὁ |
υἱὸς |
τῆς |
ἀπωλείας, |
ἵνα |
ἡ |
γραφὴ |
πληρωθῇ. |
| L07 |
J17_12 |
Gdy |
byłem |
z |
nimi, |
Ja |
zachowywałem |
ich |
w |
— |
imieniu |
Twoim, |
które |
dałeś |
Mi, |
i |
ustrzegłem [ich], |
i |
nikt |
spośród |
nich |
nie zginął, |
jeśli |
nie |
— |
syn |
— |
zatracenia, |
aby |
— |
Pismo |
zostało wypełnione. |
| L08 |
J17_12 |
o(/te |
E)/mEn |
met' |
au)tO=n |
e)gO\ |
e)tE/roun |
au)tou\s |
e)n |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
O(=| |
de/dOka/s |
moi, |
kai\ |
e)fu/laXa, |
kai\ |
ou)dei\s |
e)X |
au)tO=n |
a)pO/leto |
ei) |
mE\ |
o( |
ui(o\s |
tE=s |
a)pOlei/as, |
i(/na |
E( |
grafE\ |
plErOTE=|. |
| L09 |
J17_12 |
hote |
EmEn |
met' |
autOn |
egO |
etErun |
autus |
en |
tO |
onomati |
su |
hO |
dedOkas |
moi, |
kai |
efylaXa, |
kai |
udeis |
eX |
autOn |
apOleto |
ei |
mE |
ho |
hyios |
tEs |
apOleias, |
hina |
hE |
grafE |
plErOTE. |
| L10 |
J17_12 |
ὅτε |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
ἐγώ |
τηρέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
σύ |
ὅς |
δίδωμι |
ἐγώ |
καί |
φυλάσσω |
καί |
οὐδείς |
ἐκ |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
εἰ |
μή |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἀπώλεια |
ἵνα |
ὁ |
γραφή |
πληρόω |
| L11 |
J17_12 |
(ho)-te |
ei-(mi) |
me-(ta) |
au-(tos) |
e-(gO) |
tE-(re)-O |
au-(tos) |
en |
ho |
(o)-no-ma |
sy |
hos |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
kai |
fy-(las)-sO |
kai |
u-(deis) |
ek |
au-(tos) |
a-(pol)-ly-mi |
ei |
mE |
ho |
hyi-(os) |
ho |
a-(pO)-lei-a |
(hi)-na |
ho |
gra-(fE) |
plE-(ro)-O |
| L12 |
J17_12 |
c--------- |
v-1imi-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
rp----ns-- |
v-1iai-s-- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
rr----dsn- |
v-2xai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3aps-s-- |
| L13 |
J17_12 |
G3753 |
G2252 |
G3326 |
G846 |
G1473 |
G5083 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G4675 |
G3739 |
G1325 |
G3427 |
G2532 |
G5442 |
G2532 |
G3762 |
G1537 |
G846 |
G622 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G684 |
G2443 |
G3588 |
G1124 |
G4137 |
| L14 |
J17_12 |
hóte |
ḗmēn |
met᾿ |
autôn |
egṑ |
etḗroun |
autoùs |
en |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
hôᵢ |
dédōkás |
moi, |
kaì |
ephýlaxa, |
kaì |
oudeìs |
ex |
autôn |
apṓleto |
ei |
mḕ |
ho |
hyiòs |
tês |
apōleías, |
hína |
hē |
graphḕ |
plērōthêᵢ. |
| L15 |
J17_12 |
hote |
ēmēn |
met᾿ |
autōn |
egō |
etēroun |
autous |
en |
tō |
onomati |
sou |
hō |
dedōkas |
moi, |
kai |
ephylaxa, |
kai |
oudeis |
ex |
autōn |
apōleto |
ei |
mē |
ho |
hyios |
tēs |
apōleias, |
hina |
hē |
graphē |
plērōthē. |
| L16 |
J17_12 |
50/103 |
7/15 |
230/469 |
3390/5619 |
182/352 |
23/70 |
3391/5619 |
992/2758 |
8687/19889 |
93/230 |
296/479 |
521/1367 |
217/414 |
97/225 |
4388/9020 |
11/31 |
4389/9020 |
124/234 |
378/915 |
3392/5619 |
65/90 |
192/518 |
444/1042 |
8688/19889 |
254/378 |
8689/19889 |
4/18 |
264/663 |
8690/19889 |
18/50 |
37/86 |
| L17 |
J17_12 |
J17_12_1 |
J17_12_2 |
J17_12_3 |
J17_12_4 |
J17_12_5 |
J17_12_6 |
J17_12_7 |
J17_12_8 |
J17_12_9 |
J17_12_10 |
J17_12_11 |
J17_12_12 |
J17_12_13 |
J17_12_14 |
J17_12_15 |
J17_12_16 |
J17_12_17 |
J17_12_18 |
J17_12_19 |
J17_12_20 |
J17_12_21 |
J17_12_22 |
J17_12_23 |
J17_12_24 |
J17_12_25 |
J17_12_26 |
J17_12_27 |
J17_12_28 |
J17_12_29 |
J17_12_30 |
J17_12_31 |
|
