Informacja
Bible Left

J17_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J17_10 J17_12

Filtruj wiersze:

L01 J17_11 Już nie jestem na świecie, oni zaś są na świecie, a Ja idę do Ciebie. Ojcze Święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, aby byli jedno, jak My. (J17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_11 Już nie (G3765) jestem (G1510) na (G1722) świecie (G2889), oni (G846) zaś są (G1526) na (G1722) świecie (G2889), a (G2532) Ja (G2504) idę (G2064) do (G4314) Ciebie (G4571). Ojcze (G3962) Święty (G40), zachowaj (G5083) ich (G846) w (G1722) Twoim (G4675) imieniu (G3686), które (G3739) Mi (G3427) dałeś (G1325), aby (G2443) byli (G5600) jedno (G1520), jak (G2531) My (G2249). (J17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_11 Już nie jestem na świecie, ale oni są jeszcze na świecie, a Ja idę do Ciebie. Ojcze Święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, aby tak jak My stanowili jedno. (J17_11 BT_4)
L04 J17_11 Już G3765 nie jestem G1510 na świecie G1722 G2889 , ale oni są G1526 jeszcze w świecie G1722 G2889 , a Ja G2504 idę G2064 do Ciebie G4314 G4571 . Ojcze G3962 Święty G40 , zachowaj G5083 ich G848 w Twoim imieniu G1722 G3686 , które Mi G1325 dałeś G1325 , aby G2443 stanowili jedno G1520 , jak My G2249 . (J17_11 BT_4)
L05 J17_11 kai u-(ke)-ti ei-(mi) en tO (ko)-smO, kai au-(toi) en tO (ko)-smO ei-(sin), ka-(gO) pros se (er)-CHo-mai. (pa)-ter (ha)-gi-e, (tE)-rE-son au-(tus) en tO o-no-ma-(ti) su hO de-dO-(kas) moi, (hi)-na (O)-sin hen ka-(TOs) hE-(meis).
L06 J17_11 καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
L07 J17_11 I już nie jestem na — świecie, a oni na — świecie są, a Ja do Ciebie przychodzę. Ojcze Święty, zachowaj ich w — imieniu Twoim, które dałeś Mi, aby byli jedno, jak My.
L08 J17_11 kai\ ou)ke/ti ei)mi\ e)n tO=| ko/smO|, kai\ au)toi\ e)n tO=| ko/smO| ei)si/n, ka)gO\ pro\s se\ e)/rCHomai. *pa/ter a(/gie, tE/rEson au)tou\s e)n tO=| o)no/mati/ sou O(=| de/dOka/s moi, i(/na O)=sin e(\n kaTO\s E(mei=s.
L09 J17_11 kai uketi eimi en tO kosmO, kai autoi en tO kosmO eisin, kagO pros se erCHomai. pater hagie, tErEson autus en tO onomati su hO dedOkas moi, hina Osin hen kaTOs hEmeis.
L10 J17_11 καί οὐκέτι εἰμί ἐν ὁ κόσμος καί αὐτός ἐν ὁ κόσμος εἰμί κἀγώ πρός σύ ἔρχομαι πατήρ ἅγιος τηρέω αὐτός ἐν ὁ ὄνομα σύ ὅς δίδωμι ἐγώ ἵνα εἰμί εἷς καθώς ἐγώ
L11 J17_11 kai u-(ke)-ti ei-(mi) en ho (ko)-smos kai au-(tos) en ho (ko)-smos ei-(mi) ka-(gO) pros sy (er)-CHo-mai pa-(tEr) (ha)-gi-os tE-(re)-O au-(tos) en ho (o)-no-ma sy hos (di)-dO-mi e-(gO) (hi)-na ei-(mi) heis ka-(TOs) e-(gO)
L12 J17_11 c--------- d--------- v-1pai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- rp----npm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3pai-p-- c--------- p--------- rp----as-- v-1pmi-s-- n-----vsm- a-----vsm- v-2aad-s-- rp----apm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- rr----dsn- v-2xai-s-- rp----ds-- c--------- v-3pas-p-- a-----nsn- c--------- rp----np--
L13 J17_11 G2532 G3765 G1510 G1722 G3588 G2889 G2532 G846 G1722 G3588 G2889 G1526 G2504 G4314 G4571 G2064 G3962 G40 G5083 G846 G1722 G3588 G3686 G4675 G3739 G1325 G3427 G2443 G5600 G1520 G2531 G2249
L14 J17_11 kaì oukéti eimì en tôᵢ kósmōᵢ, kaì autoì en tôᵢ kósmōᵢ eisín, kagṑ pròs sè érchomai. Páter hágie, tḗrēson autoùs en tôᵢ onómatí sou hôᵢ dédōkás moi, hína ôsin hèn kathṑs hēmeîs.
L15 J17_11 kai ouketi eimi en tō kosmō, kai autoi en tō kosmō eisin, kagō pros se erchomai. Pater hagie, tērēson autous en tō onomati sou hō dedōkas moi, hina ōsin hen kathōs hēmeis.
L16 J17_11 4386/9020 23/47 77/141 989/2758 8684/19889 74/186 4387/9020 3388/5619 990/2758 8685/19889 75/186 63/157 39/84 355/700 103/200 432/632 265/414 40/219 22/70 3389/5619 991/2758 8686/19889 92/230 295/479 520/1367 216/414 96/225 263/663 21/62 132/262 51/182 28/127
L17 J17_11 J17_11_1 J17_11_2 J17_11_3 J17_11_4 J17_11_5 J17_11_6 J17_11_7 J17_11_8 J17_11_9 J17_11_10 J17_11_11 J17_11_12 J17_11_13 J17_11_14 J17_11_15 J17_11_16 J17_11_17 J17_11_18 J17_11_19 J17_11_20 J17_11_21 J17_11_22 J17_11_23 J17_11_24 J17_11_25 J17_11_26 J17_11_27 J17_11_28 J17_11_29 J17_11_30 J17_11_31 J17_11_32

© Cezary Podolski