| L01 |
J17_13 |
Ale teraz idę do Ciebie i tak mówię, będąc jeszcze na świecie, aby moją radość mieli w sobie w całej pełni. (J17_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_13 |
Ale teraz (G3568 ) idę (G2064 ) do (G4314 ) Ciebie (G4571 ) i (G2532 ) tak mówię (G2980 ), będąc jeszcze na (G1722 ) świecie (G2889 ), aby (G2443 ) moją (G1699 ) radość (G5479 ) mieli (G2192 ) w sobie (G1438 ) w (G1722) całej pełni (G4137 ). (J17_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_13 |
Ale teraz idę do Ciebie i tak mówię, będąc jeszcze na świecie, aby moją radość mieli w sobie w całej pełni. (J17_13 BT_4) |
| L04 |
J17_13 |
Ale teraz G3568 idę G2064 do Ciebie G4314 G4571 i mówię G2980 to G5023 , będąc jeszcze na świecie G1722 G2889 , aby G2443 moją G1699 radość G5479 mieli w sobie G1722 G1438 w całej pełni G4137 . (J17_13 BT_4) |
| L05 |
J17_13 |
nyn |
de |
pros |
se |
(er)-CHo-mai, |
kai |
(tau)-ta |
la-(lO) |
en |
tO |
(ko)-smO |
(hi)-na |
(e)-CHO-sin |
tEn |
CHa-(ran) |
tEn |
e-(mEn) |
pe-plE-rO-(me)-nEn |
en |
he-au-(tois). |
| L06 |
J17_13 |
νῦν |
δὲ |
πρὸς |
σὲ |
ἔρχομαι, |
καὶ |
ταῦτα |
λαλῶ |
ἐν |
τῷ |
κόσμῳ |
ἵνα |
ἔχωσιν |
τὴν |
χαρὰν |
τὴν |
ἐμὴν |
πεπληρωμένην |
ἐν |
ἑαυτοῖς. |
| L07 |
J17_13 |
Teraz |
zaś |
do |
Ciebie |
przychodzę |
i |
to |
mówię |
na |
— |
świecie, |
aby |
mieli |
— |
radość |
— |
Moją |
wypełnioną |
w |
sobie. |
| L08 |
J17_13 |
nu=n |
de\ |
pro\s |
se\ |
e)/rCHomai, |
kai\ |
tau=ta |
lalO= |
e)n |
tO=| |
ko/smO| |
i(/na |
e)/CHOsin |
tE\n |
CHara\n |
tE\n |
e)mE\n |
peplErOme/nEn |
e)n |
e(autoi=s. |
| L09 |
J17_13 |
nyn |
de |
pros |
se |
erCHomai, |
kai |
tauta |
lalO |
en |
tO |
kosmO |
hina |
eCHOsin |
tEn |
CHaran |
tEn |
emEn |
peplErOmenEn |
en |
heautois. |
| L10 |
J17_13 |
νῦν |
δέ |
πρός |
σύ |
ἔρχομαι |
καί |
οὗτος |
λαλέω |
ἐν |
ὁ |
κόσμος |
ἵνα |
ἔχω |
ὁ |
χαρά |
ὁ |
ἐμός |
πληρόω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
J17_13 |
nyn |
de |
pros |
sy |
(er)-CHo-mai |
kai |
(hu)-tos |
la-(le)-O |
en |
ho |
(ko)-smos |
(hi)-na |
(e)-CHO |
ho |
CHa-(ra) |
ho |
e-(mos) |
plE-(ro)-O |
en |
he-au-(tu) |
| L12 |
J17_13 |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
rp----as-- |
v-1pmi-s-- |
c--------- |
rd----apn- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3pas-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
v--xppasf- |
p--------- |
rp----dpm- |
| L13 |
J17_13 |
G3568 |
G1161 |
G4314 |
G4571 |
G2064 |
G2532 |
G5023 |
G2980 |
G1722 |
G3588 |
G2889 |
G2443 |
G2192 |
G3588 |
G5479 |
G3588 |
G1699 |
G4137 |
G1722 |
G1438 |
| L14 |
J17_13 |
nŷn |
dè |
pròs |
sè |
érchomai, |
kaì |
taûta |
lalô |
en |
tôᵢ |
kósmōᵢ |
hína |
échōsin |
tḕn |
charàn |
tḕn |
emḕn |
peplērōménēn |
en |
heautoîs. |
| L15 |
J17_13 |
nyn |
de |
pros |
se |
erchomai, |
kai |
tauta |
lalō |
en |
tō |
kosmō |
hina |
echōsin |
tēn |
charan |
tēn |
emēn |
peplērōmenēn |
en |
heautois. |
| L16 |
J17_13 |
48/147 |
1362/2792 |
356/700 |
104/200 |
433/632 |
4390/9020 |
137/239 |
132/296 |
993/2758 |
8691/19889 |
76/186 |
265/663 |
299/708 |
8692/19889 |
24/59 |
8693/19889 |
41/69 |
38/86 |
994/2758 |
134/317 |
| L17 |
J17_13 |
J17_13_1 |
J17_13_2 |
J17_13_3 |
J17_13_4 |
J17_13_5 |
J17_13_6 |
J17_13_7 |
J17_13_8 |
J17_13_9 |
J17_13_10 |
J17_13_11 |
J17_13_12 |
J17_13_13 |
J17_13_14 |
J17_13_15 |
J17_13_16 |
J17_13_17 |
J17_13_18 |
J17_13_19 |
J17_13_20 |
|
