| L01 |
J18_1 |
To powiedziawszy Jezus wyszedł z uczniami swoimi za potok Cedron. Był tam ogród, do którego wszedł On i Jego uczniowie. (J18_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_1 |
To (G5023 ) powiedziawszy (G2036 ) Jezus (G2424 ) wyszedł (G1831 ) z (G4862 ) uczniami (G3101 ) swoimi (G846 ) za (G4008 ) potok (G5493 ) Cedron (G2748 ). Był (G2258 ) tam ogród (G2779 ), do (G1519 ) którego (G3739 ) wszedł (G1525 ) On (G846) i (G2532 ) Jego (G846) uczniowie (G3101). (J18_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_1 |
To powiedziawszy Jezus wyszedł z uczniami swymi za potok Cedron. Był tam ogród, do którego wszedł On i Jego uczniowie. (J18_1 BT_4) |
| L04 |
J18_1 |
To powiedziawszy Jezus G2424 wyszedł G1831 z uczniami G3101 swymi za potok G5493 Cedron G2748 . Był tam ogród G2779 , do którego wszedł G1525 On i Jego uczniowie G3101 . (J18_1 BT_4) |
| L05 |
J18_1 |
(tau)-ta |
ei-(pOn) |
i-E-(sus) |
e-(KsElT)-en |
syn |
tois |
ma-TE-(tais) |
au-(tu) |
(pe)-ran |
tu |
CHei-(mar)-ru |
tu |
ke-(drOn) |
(ho)-pu |
En |
(kE)-pos, |
eis |
hon |
ei-(sElT)-en |
au-(tos) |
kai |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu). |
| L06 |
J18_1 |
Ταῦτα |
εἰπὼν |
Ἰησοῦς |
ἐξῆλθεν |
σὺν |
τοῖς |
μαθηταῖς |
αὐτοῦ |
πέραν |
τοῦ |
χειμάρρου |
τοῦ |
Κεδρὼν |
ὅπου |
ἦν |
κῆπος, |
εἰς |
ὃν |
εἰσῆλθεν |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
J18_1 |
To |
powiedziawszy, |
Jezus |
wyszedł |
z |
— |
uczniami |
swoimi |
za |
— |
potok |
— |
Cedron, |
gdzie |
był |
ogród, |
do |
którego |
wszedł |
On |
i |
— |
uczniowie |
Jego. |
| L08 |
J18_1 |
*tau=ta |
ei)pO\n |
*)iEsou=s |
e)XE=lTen |
su\n |
toi=s |
maTEtai=s |
au)tou= |
pe/ran |
tou= |
CHeima/rrou |
tou= |
*kedrO\n |
o(/pou |
E)=n |
kE=pos, |
ei)s |
o(\n |
ei)sE=lTen |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou=. |
| L09 |
J18_1 |
tauta |
eipOn |
iEsus |
eXElTen |
syn |
tois |
maTEtais |
autu |
peran |
tu |
CHeimarru |
tu |
kedrOn |
hopu |
En |
kEpos, |
eis |
hon |
eisElTen |
autos |
kai |
hoi |
maTEtai |
autu. |
| L10 |
J18_1 |
οὗτος |
λέγω |
Ἰησοῦς |
ἐξέρχομαι |
σύν |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
πέραν |
ὁ |
χείμαρρος |
ὁ |
Κεδρών |
ὅπου |
εἰμί |
κῆπος |
εἰς |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
| L11 |
J18_1 |
(hu)-tos |
(le)-gO |
i-E-(sus) |
e-(Kser)-CHo-mai |
syn |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(pe)-ran |
ho |
(CHei)-mar-ros |
ho |
ke-(drOn) |
(ho)-pu |
ei-(mi) |
(kE)-pos |
eis |
hos |
ei-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
kai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
| L12 |
J18_1 |
rd----apn- |
v--aapnsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
rp----nsm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
| L13 |
J18_1 |
G5023 |
G2036 |
G2424 |
G1831 |
G4862 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G4008 |
G3588 |
G5493 |
G3588 |
G2748 |
G3699 |
G2258 |
G2779 |
G1519 |
G3739 |
G1525 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
| L14 |
J18_1 |
Taûta |
eipṑn |
Iēsoûs |
exêlthen |
sỳn |
toîs |
mathētaîs |
autoû |
péran |
toû |
cheimárrou |
toû |
Kedrṑn |
hópou |
ên |
kêpos, |
eis |
hòn |
eisêlthen |
autòs |
kaì |
hoi |
mathētaì |
autoû. |
| L15 |
J18_1 |
Tauta |
eipōn |
Iēsous |
exēlthen |
syn |
tois |
mathētais |
autou |
peran |
tou |
cheimarrou |
tou |
Kedrōn |
hopou |
ēn |
kēpos, |
eis |
hon |
eisēlthen |
autos |
kai |
hoi |
mathētai |
autou. |
| L16 |
J18_1 |
138/239 |
731/934 |
497/917 |
145/219 |
35/128 |
8718/19889 |
200/261 |
3409/5619 |
23/23 |
8719/19889 |
1/1 |
8720/19889 |
1/1 |
55/82 |
263/437 |
2/5 |
765/1767 |
525/1367 |
125/194 |
3410/5619 |
4402/9020 |
8721/19889 |
201/261 |
3411/5619 |
| L17 |
J18_1 |
J18_1_1 |
J18_1_2 |
J18_1_3 |
J18_1_4 |
J18_1_5 |
J18_1_6 |
J18_1_7 |
J18_1_8 |
J18_1_9 |
J18_1_10 |
J18_1_11 |
J18_1_12 |
J18_1_13 |
J18_1_14 |
J18_1_15 |
J18_1_16 |
J18_1_17 |
J18_1_18 |
J18_1_19 |
J18_1_20 |
J18_1_21 |
J18_1_22 |
J18_1_23 |
J18_1_24 |
|
