| L01 |
J18_2 |
Także i Judasz, który Go wydał, znał to miejsce, bo Jezus i uczniowie Jego często się tam gromadzili. (J18_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_2 |
Także (G2532 ) i Judasz (G2455 ), który Go (G846 ) wydał (G3860 ), znał (G1492 ) to miejsce (G5117 ), bo Jezus (G2424 ) i uczniowie (G3101 ) Jego często (G4178 ) się tam (G1563 ) gromadzili (G4863 ). (J18_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_2 |
Także i Judasz, który Go wydał, znał to miejsce, bo Jezus i uczniowie Jego często się tam gromadzili. (J18_2 BT_4) |
| L04 |
J18_2 |
Także i Judasz G2455 , który Go wydał G3860 , znał G1492 to miejsce G5117 , bo Jezus G2424 i uczniowie G3101 Jego często G4178 się tam gromadzili G4863 . (J18_2 BT_4) |
| L05 |
J18_2 |
(E)-dei |
de |
kai |
i-(u)-das |
ho |
pa-ra-di-(dus) |
au-(ton) |
ton |
(to)-pon, |
(ho)-ti |
pol-(la)-kis |
sy-(nECHT)-E |
i-E-(sus) |
e-(kei) |
me-(ta) |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
au-(tu). |
| L06 |
J18_2 |
ᾔδει |
δὲ |
καὶ |
Ἰούδας |
ὁ |
παραδιδοὺς |
αὐτὸν |
τὸν |
τόπον, |
ὅτι |
πολλάκις |
συνήχθη |
Ἰησοῦς |
ἐκεῖ |
μετὰ |
τῶν |
μαθητῶν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
J18_2 |
Znał |
zaś |
także |
Judasz, |
ten, który |
wydawał |
Go, |
— |
miejsce, |
ponieważ |
często |
gromadził się |
Jezus |
tam |
z |
— |
uczniami |
swoimi. |
| L08 |
J18_2 |
E)/|dei |
de\ |
kai\ |
*)iou/das |
o( |
paradidou\s |
au)to\n |
to\n |
to/pon, |
o(/ti |
polla/kis |
sunE/CHTE |
*)iEsou=s |
e)kei= |
meta\ |
tO=n |
maTEtO=n |
au)tou=. |
| L09 |
J18_2 |
Edei |
de |
kai |
iudas |
ho |
paradidus |
auton |
ton |
topon, |
hoti |
pollakis |
synECHTE |
iEsus |
ekei |
meta |
tOn |
maTEtOn |
autu. |
| L10 |
J18_2 |
οἶδα |
δέ |
καί |
Ἰούδας |
ὁ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
τόπος |
ὅτι |
πολλάκις |
συνάγω |
Ἰησοῦς |
ἐκεῖ |
μετά |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
| L11 |
J18_2 |
(oi)-da |
de |
kai |
i-(u)-das |
ho |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
(to)-pos |
(ho)-ti |
pol-(la)-kis |
sy-(na)-gO |
i-E-(sus) |
e-(kei) |
me-(ta) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
| L12 |
J18_2 |
v-3yai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
d--------- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
| L13 |
J18_2 |
G1492 |
G1161 |
G2532 |
G2455 |
G3588 |
G3860 |
G846 |
G3588 |
G5117 |
G3754 |
G4178 |
G4863 |
G2424 |
G1563 |
G3326 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
| L14 |
J18_2 |
ḗᵢdei |
dè |
kaì |
Ioúdas |
ho |
paradidoùs |
autòn |
tòn |
tópon, |
hóti |
pollákis |
synḗchthē |
Iēsoûs |
ekeî |
metà |
tôn |
mathētôn |
autoû. |
| L15 |
J18_2 |
ēdei |
de |
kai |
Ioudas |
ho |
paradidous |
auton |
ton |
topon, |
hoti |
pollakis |
synēchthē |
Iēsous |
ekei |
meta |
tōn |
mathētōn |
autou. |
| L16 |
J18_2 |
339/666 |
1365/2792 |
4403/9020 |
26/37 |
8722/19889 |
75/119 |
3412/5619 |
8723/19889 |
50/94 |
657/1296 |
5/18 |
42/59 |
498/917 |
75/95 |
232/469 |
8724/19889 |
202/261 |
3413/5619 |
| L17 |
J18_2 |
J18_2_1 |
J18_2_2 |
J18_2_3 |
J18_2_4 |
J18_2_5 |
J18_2_6 |
J18_2_7 |
J18_2_8 |
J18_2_9 |
J18_2_10 |
J18_2_11 |
J18_2_12 |
J18_2_13 |
J18_2_14 |
J18_2_15 |
J18_2_16 |
J18_2_17 |
J18_2_18 |
|
