| L01 |
J17_26 |
Objawiłem im Twoje imię i nadal będę objawiał, aby miłość, którą Ty Mnie umiłowałeś, w nich była i Ja w nich. (J17_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_26 |
Objawiłem (G1107 ) im (G846 ) Twoje (G4675 ) imię (G3686 ) i (G2532 ) nadal będę objawiał (G1107), aby (G2443 ) miłość (G26 ), którą (G3739 ) Ty Mnie (G3165 ) umiłowałeś (G25 ), w (G1722 ) nich (G846) była (G5600 ) i (G2532) Ja (G2504 ) w (G1722) nich (G846). (J17_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_26 |
Objawiłem im Twoje imię i nadal będę objawiał, aby miłość, którą Ty Mnie umiłowałeś, w nich była i Ja w nich. (J17_26 BT_4) |
| L04 |
J17_26 |
Objawiłem G1107 im G846 Twoje imię G3686 i nadal będę objawiał G1107 , aby G2443 miłość G26 , którą Mnie G3165 umiłowałeś G25 , w nich była G5600 i Ja w nich G1722 G846 . (J17_26 BT_4) |
| L05 |
J17_26 |
kai |
e-(gnO)-ri-sa |
au-(tois) |
to |
o-no-(ma) |
su |
kai |
gnO-(ri)-sO, |
(hi)-na |
hE |
a-(ga)-pE |
hEn |
E-ga-pE-(sas) |
me |
en |
au-(tois) |
E |
ka-(gO) |
en |
au-(tois). |
| L06 |
J17_26 |
καὶ |
ἐγνώρισα |
αὐτοῖς |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
καὶ |
γνωρίσω, |
ἵνα |
ἡ |
ἀγάπη |
ἣν |
ἠγάπησάς |
με |
ἐν |
αὐτοῖς |
ᾖ |
κἀγὼ |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L07 |
J17_26 |
I |
objawiłem |
im |
— |
imię |
Twoje |
i |
objawię, |
aby |
— |
miłość, |
którą |
umiłowałeś |
Mnie, |
w |
nich |
była, |
a Ja |
w |
nich. |
| L08 |
J17_26 |
kai\ |
e)gnO/risa |
au)toi=s |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
kai\ |
gnOri/sO, |
i(/na |
E( |
a)ga/pE |
E(\n |
E)ga/pEsa/s |
me |
e)n |
au)toi=s |
E)=| |
ka)gO\ |
e)n |
au)toi=s. |
| L09 |
J17_26 |
kai |
egnOrisa |
autois |
to |
onoma |
su |
kai |
gnOrisO, |
hina |
hE |
agapE |
hEn |
EgapEsas |
me |
en |
autois |
E |
kagO |
en |
autois. |
| L10 |
J17_26 |
καί |
γνωρίζω |
αὐτός |
ὁ |
ὄνομα |
σύ |
καί |
γνωρίζω |
ἵνα |
ὁ |
ἀγάπη |
ὅς |
ἀγαπάω |
ἐγώ |
ἐν |
αὐτός |
εἰμί |
κἀγώ |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
J17_26 |
kai |
gnO-(riDZ)-O |
au-(tos) |
ho |
(o)-no-ma |
sy |
kai |
gnO-(riDZ)-O |
(hi)-na |
ho |
a-(ga)-pE |
hos |
a-ga-(pa)-O |
e-(gO) |
en |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ka-(gO) |
en |
au-(tos) |
| L12 |
J17_26 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rr----asf- |
v-2aai-s-- |
rp----as-- |
p--------- |
rp----dpm- |
v-3pas-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----dpm- |
| L13 |
J17_26 |
G2532 |
G1107 |
G846 |
G3588 |
G3686 |
G4675 |
G2532 |
G1107 |
G2443 |
G3588 |
G26 |
G3739 |
G25 |
G3165 |
G1722 |
G846 |
G5600 |
G2504 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
J17_26 |
kaì |
egnṓrisa |
autoîs |
tò |
ónomá |
sou |
kaì |
gnōrísō, |
hína |
hē |
agápē |
hḕn |
ēgápēsás |
me |
en |
autoîs |
êᵢ |
kagṑ |
en |
autoîs. |
| L15 |
J17_26 |
kai |
egnōrisa |
autois |
to |
onoma |
sou |
kai |
gnōrisō, |
hina |
hē |
agapē |
hēn |
ēgapēsas |
me |
en |
autois |
ē |
kagō |
en |
autois. |
| L16 |
J17_26 |
4400/9020 |
4/25 |
3406/5619 |
8716/19889 |
94/230 |
298/479 |
4401/9020 |
5/25 |
277/663 |
8717/19889 |
9/116 |
524/1367 |
58/143 |
195/290 |
1002/2758 |
3407/5619 |
28/62 |
43/84 |
1003/2758 |
3408/5619 |
| L17 |
J17_26 |
J17_26_1 |
J17_26_2 |
J17_26_3 |
J17_26_4 |
J17_26_5 |
J17_26_6 |
J17_26_7 |
J17_26_8 |
J17_26_9 |
J17_26_10 |
J17_26_11 |
J17_26_12 |
J17_26_13 |
J17_26_14 |
J17_26_15 |
J17_26_16 |
J17_26_17 |
J17_26_18 |
J17_26_19 |
J17_26_20 |
|
