| L01 |
J18_13 |
i zaprowadzili najpierw do Annasza. Był on bowiem teściem Kajfasza, który owego roku pełnił urząd arcykapłański. (J18_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_13 |
i (G2532 ) zaprowadzili (G71 ) najpierw (G4412 ) do (G4314 ) Annasza (G452 ). Był (G2258 ) on bowiem (G1063 ) teściem (G3995 ) Kajfasza (G2533 ), który (G3739 ) owego (G1565 ) roku (G1763 ) pełnił urząd arcykapłański (G749 ). (J18_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_13 |
i zaprowadzili najpierw do Annasza. Był on bowiem teściem Kajfasza, który owego roku pełnił urząd arcykapłański. (J18_13 BT_4) |
| L04 |
J18_13 |
I zaprowadzili G71 najpierw G4412 do Annasza G452 . Był on bowiem G1063 teściem G3995 Kajfasza G2533 , który owego roku G1763 pełnił urząd arcykapłański G749 . (J18_13 BT_4) |
| L05 |
J18_13 |
kai |
(E)-ga-gon |
pros |
(han)-nan |
(prO)-ton: |
En |
gar |
pen-Te-(ros) |
tu |
ka-+(i)-a-fa, |
hos |
En |
ar-CHi-e-(reus) |
tu |
e-ni-au-(tu) |
e-(kei)-nu: |
| L06 |
J18_13 |
καὶ |
ἤγαγον |
πρὸς |
Ἅνναν |
πρῶτον· |
ἦν |
γὰρ |
πενθερὸς |
τοῦ |
Καϊάφα, |
ὃς |
ἦν |
ἀρχιερεὺς |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ |
ἐκείνου· |
| L07 |
J18_13 |
i |
zaprowadzili |
do |
Annasza |
najpierw |
był |
bowiem |
teściem |
— |
Kajfasza, |
który |
był |
arcykapłanem |
— |
roku |
owego. |
| L08 |
J18_13 |
kai\ |
E)/gagon |
pro\s |
*(/annan |
prO=ton: |
E)=n |
ga\r |
penTero\s |
tou= |
*kai+a/fa, |
o(\s |
E)=n |
a)rCHiereu\s |
tou= |
e)niautou= |
e)kei/nou: |
| L09 |
J18_13 |
kai |
Egagon |
pros |
hannan |
prOton: |
En |
gar |
penTeros |
tu |
ka+iafa, |
hos |
En |
arCHiereus |
tu |
eniautu |
ekeinu: |
| L10 |
J18_13 |
καί |
ἄγω |
πρός |
Ἅννας |
πρῶτος |
εἰμί |
γάρ |
πενθερός |
ὁ |
Καϊάφας |
ὅς |
εἰμί |
ἀρχιερεύς |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ἐκεῖνος |
| L11 |
J18_13 |
kai |
(a)-gO |
pros |
(han)-nas |
(prO)-tos |
ei-(mi) |
gar |
pen-Te-(ros) |
ho |
ka-i-(a)-fas |
hos |
ei-(mi) |
ar-CHi-e-(reus) |
ho |
e-ni-au-(tos) |
e-(kei)-nos |
| L12 |
J18_13 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asm- |
a-----asn- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rr----nsm- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
| L13 |
J18_13 |
G2532 |
G71 |
G4314 |
G452 |
G4412 |
G2258 |
G1063 |
G3995 |
G3588 |
G2533 |
G3739 |
G2258 |
G749 |
G3588 |
G1763 |
G1565 |
| L14 |
J18_13 |
kaì |
ḗgagon |
pròs |
Hánnan |
prôton· |
ên |
gàr |
pentheròs |
toû |
Kaïápha, |
hòs |
ên |
archiereùs |
toû |
eniautoû |
ekeínou· |
| L15 |
J18_13 |
kai |
ēgagon |
pros |
Hannan |
prōton· |
ēn |
gar |
pentheros |
tou |
Kaïapha, |
hos |
ēn |
archiereus |
tou |
eniautou |
ekeinou· |
| L16 |
J18_13 |
4416/9020 |
29/65 |
357/700 |
1/3 |
30/59 |
265/437 |
345/1042 |
1/1 |
8752/19889 |
5/9 |
529/1367 |
266/437 |
72/122 |
8753/19889 |
4/14 |
165/243 |
| L17 |
J18_13 |
J18_13_1 |
J18_13_2 |
J18_13_3 |
J18_13_4 |
J18_13_5 |
J18_13_6 |
J18_13_7 |
J18_13_8 |
J18_13_9 |
J18_13_10 |
J18_13_11 |
J18_13_12 |
J18_13_13 |
J18_13_14 |
J18_13_15 |
J18_13_16 |
|
