| L01 |
J18_12 |
Wówczas kohorta oraz trybun razem ze strażnikami żydowskimi pojmali Jezusa, związali Go (J18_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_12 |
Wówczas (G3767 ) kohorta (G4686 ) oraz (G2532 ) trybun (G5506 ) razem ze (G2532) strażnikami (G5257 ) żydowskimi (G2453 ) pojmali (G4815 ) Jezusa (G2424 ), związali (G1210 ) Go (G846 ) (J18_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_12 |
Wówczas kohorta oraz trybun razem ze strażnikami żydowskimi pojmali Jezusa, związali Go (J18_12 BT_4) |
| L04 |
J18_12 |
Wówczas kohorta G4686 oraz trybun G5506 razem z żydowskimi G2453 strażnikami G5257 pojmali G4815 Jezusa G2424 i związali Go G1210 . (J18_12 BT_4) |
| L05 |
J18_12 |
hE |
un |
(spei)-ra |
kai |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
kai |
hoi |
hy-pE-(re)-tai |
tOn |
i-u-(dai)-On |
sy-(ne)-la-bon |
ton |
i-E-(sun) |
kai |
(e)-dE-san |
au-(ton) |
| L06 |
J18_12 |
Ἡ |
οὖν |
σπεῖρα |
καὶ |
ὁ |
χιλίαρχος |
καὶ |
οἱ |
ὑπηρέται |
τῶν |
Ἰουδαίων |
συνέλαβον |
τὸν |
Ἰησοῦν |
καὶ |
ἔδησαν |
αὐτὸν |
| L07 |
J18_12 |
— |
Więc |
kohorta |
i |
— |
trybun |
i |
— |
strażnicy |
— |
żydowscy |
pojmali |
— |
Jezusa |
i |
związali |
Go, |
| L08 |
J18_12 |
*(E |
ou)=n |
spei=ra |
kai\ |
o( |
CHili/arCHos |
kai\ |
oi( |
u(pEre/tai |
tO=n |
*)ioudai/On |
sune/labon |
to\n |
*)iEsou=n |
kai\ |
e)/dEsan |
au)to\n |
| L09 |
J18_12 |
hE |
un |
speira |
kai |
ho |
CHiliarCHos |
kai |
hoi |
hypEretai |
tOn |
iudaiOn |
synelabon |
ton |
iEsun |
kai |
edEsan |
auton |
| L10 |
J18_12 |
ὁ |
οὖν |
σπεῖρα |
καί |
ὁ |
χιλίαρχος |
καί |
ὁ |
ὑπηρέτης |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
συλλαμβάνω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
δέω |
αὐτός |
| L11 |
J18_12 |
ho |
un |
(spei)-ra |
kai |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
kai |
ho |
hy-pE-(re)-tEs |
ho |
i-u-(dai)-os |
syl-lam-(ba)-nO |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
(de)-O |
au-(tos) |
| L12 |
J18_12 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3aai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
J18_12 |
G3588 |
G3767 |
G4686 |
G2532 |
G3588 |
G5506 |
G2532 |
G3588 |
G5257 |
G3588 |
G2453 |
G4815 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G1210 |
G846 |
| L14 |
J18_12 |
Hē |
oûn |
speîra |
kaì |
ho |
chilíarchos |
kaì |
hoi |
hypērétai |
tôn |
Ioudaíōn |
synélabon |
tòn |
Iēsoûn |
kaì |
édēsan |
autòn |
| L15 |
J18_12 |
Hē |
oun |
speira |
kai |
ho |
chiliarchos |
kai |
hoi |
hypēretai |
tōn |
Ioudaiōn |
synelabon |
ton |
Iēsoun |
kai |
edēsan |
auton |
| L16 |
J18_12 |
8747/19889 |
241/500 |
4/7 |
4413/9020 |
8748/19889 |
2/21 |
4414/9020 |
8749/19889 |
11/20 |
8750/19889 |
65/194 |
11/17 |
8751/19889 |
504/917 |
4415/9020 |
22/43 |
3426/5619 |
| L17 |
J18_12 |
J18_12_1 |
J18_12_2 |
J18_12_3 |
J18_12_4 |
J18_12_5 |
J18_12_6 |
J18_12_7 |
J18_12_8 |
J18_12_9 |
J18_12_10 |
J18_12_11 |
J18_12_12 |
J18_12_13 |
J18_12_14 |
J18_12_15 |
J18_12_16 |
J18_12_17 |
|
