Informacja
Bible Left

J18_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J18_15 J18_17

Filtruj wiersze:

L01 J18_16 podczas gdy Piotr zatrzymał się przed bramą na zewnątrz. Wszedł więc ów drugi uczeń, znany arcykapłanowi, pomówił z odźwierną i wprowadził Piotra do środka. (J18_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_16 podczas gdy Piotr (G4074) zatrzymał się (G2476) przed bramą (G2374) na zewnątrz (G1854). Wszedł (G1831) więc (G3767) ów drugi (G243) uczeń (G3101), znany (G1110) arcykapłanowi (G749), pomówił (G2036) z odźwierną (G2377) i (G2532) wprowadził (G1521) Piotra (G4074) do środka. (J18_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_16 podczas gdy Piotr zatrzymał się przed bramą na zewnątrz. Wszedł więc ów drugi uczeń, znany arcykapłanowi, pomówił z odźwierną i wprowadził Piotra do środka. (J18_16 BT_4)
L04 J18_16 podczas gdy Piotr G4074 zatrzymał się G2476 przed bramą G2374 na zewnątrz G1854 . Wszedł więc G1831 ów drugi G243 uczeń G3101 , znany G1110 arcykapłanowi G749 , pomówił G2036 z odźwierną G2377 i wprowadził G1521 Piotra G4074 do środka. (J18_16 BT_4)
L05 J18_16 ho de (pe)-tros hei-(stE)-kei pros tE (Ty)-ra (e)-KsO. e-(KsElT)-en un ho ma-TE-(tEs) ho (al)-los ho gnO-(stos) tu ar-CHi-e-(re)-Os kai (ei)-pen tE Ty-rO-(rO) kai ei-(sE)-ga-gen ton (pe)-tron.
L06 J18_16 ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
L07 J18_16 — zaś Piotr stał przy — bramie na zewnątrz. Wyszedł więc — uczeń, — inny, — znany — arcykapłanowi, i powiedział — odźwiernej, i wprowadził — Piotra.
L08 J18_16 o( de\ *pe/tros ei(stE/kei pro\s tE=| Tu/ra| e)/XO. e)XE=lTen ou)=n o( maTEtE\s o( a)/llos o( gnOsto\s tou= a)rCHiere/Os kai\ ei)=pen tE=| TurOrO=| kai\ ei)sE/gagen to\n *pe/tron.
L09 J18_16 ho de petros heistEkei pros tE Tyra eXO. eXElTen un ho maTEtEs ho allos ho gnOstos tu arCHiereOs kai eipen tE TyrOrO kai eisEgagen ton petron.
L10 J18_16 ὁ δέ Πέτρος ἵστημι πρός ὁ θύρα ἔξω ἐξέρχομαι οὖν ὁ μαθητής ὁ ἄλλος ὁ γνωστός ὁ ἀρχιερεύς καί λέγω ὁ θυρωρός καί εἰσάγω ὁ Πέτρος
L11 J18_16 ho de (pe)-tros (hi)-stE-mi pros ho (Ty)-ra (e)-KsO e-(Kser)-CHo-mai un ho ma-TE-(tEs) ho (al)-los ho gnO-(stos) ho ar-CHi-e-(reus) kai (le)-gO ho Ty-rO-(ros) kai ei-(sa)-gO ho (pe)-tros
L12 J18_16 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3yai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 J18_16 G3588 G1161 G4074 G2476 G4314 G3588 G2374 G1854 G1831 G3767 G3588 G3101 G3588 G243 G3588 G1110 G3588 G749 G2532 G2036 G3588 G2377 G2532 G1521 G3588 G4074
L14 J18_16 ho dè Pétros heistḗkei pròs têᵢ thýraᵢ éxō. exêlthen oûn ho mathētḕs ho állos ho gnōstòs toû archieréōs kaì eîpen têᵢ thyrōrôᵢ kaì eisḗgagen tòn Pétron.
L15 J18_16 ho de Petros heistēkei pros tē thyra exō. exēlthen oun ho mathētēs ho allos ho gnōstos tou archiereōs kai eipen tē thyrōrō kai eisēgagen ton Petron.
L16 J18_16 8763/19889 1372/2792 77/156 68/155 358/700 8764/19889 19/39 36/63 147/219 242/500 8765/19889 205/261 8766/19889 82/155 8767/19889 4/15 8768/19889 75/122 4419/9020 737/934 8769/19889 3/4 4420/9020 4/11 8770/19889 78/156
L17 J18_16 J18_16_1 J18_16_2 J18_16_3 J18_16_4 J18_16_5 J18_16_6 J18_16_7 J18_16_8 J18_16_9 J18_16_10 J18_16_11 J18_16_12 J18_16_13 J18_16_14 J18_16_15 J18_16_16 J18_16_17 J18_16_18 J18_16_19 J18_16_20 J18_16_21 J18_16_22 J18_16_23 J18_16_24 J18_16_25 J18_16_26

© Cezary Podolski