Informacja
Bible Left

J18_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J18_16 J18_18

Filtruj wiersze:

L01 J18_17 A służąca odźwierna powiedziała do Piotra: Czy może i ty jesteś jednym spośród uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem. (J18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_17 A służąca (G3814) odźwierna (G2377) powiedziała do Piotra (G4074): Czy (G3361) może i ty (G4771) jesteś (G1488) jednym spośród (G1537) uczniów (G3101) tego (G5127) człowieka (G444)? On (G1565) odpowiedział (G3004): Nie (G3756) jestem (G1510). (J18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_17 A służąca odźwierna rzekła do Piotra: Czy może i ty jesteś jednym spośród uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem. (J18_17 BT_4)
L04 J18_17 A służąca G3814 odźwierna G2377 rzekła G3004 do Piotra G4074 : Czy może i ty jesteś jednym G1537 spośród uczniów G3101 tego człowieka G444 ? On odpowiedział G3004 : Nie jestem G3756 G1510 . (J18_17 BT_4)
L05 J18_17 (le)-gei un tO (pe)-trO hE pai-(di)-skE hE Ty-rO-(ros), mE kai sy ek tOn ma-TE-(tOn) ei tu an-(TrO)-pu (tu)-tu (le)-gei e-(kei)-nos, uk ei-(mi).
L06 J18_17 λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου λέγει ἐκεῖνος, Οὐκ εἰμί.
L07 J18_17 Mówi więc — Piotrowi — służąca, — odźwierna: Czyż także ty spośród — uczniów jesteś — tego człowieka? tego? Mówi on: Nie jestem.
L08 J18_17 le/gei ou)=n tO=| *pe/trO| E( paidi/skE E( TurOro/s, *mE\ kai\ su\ e)k tO=n maTEtO=n ei)= tou= a)nTrO/pou tou/tou le/gei e)kei=nos, *ou)k ei)mi/.
L09 J18_17 legei un tO petrO hE paidiskE hE TyrOros, mE kai sy ek tOn maTEtOn ei tu anTrOpu tutu legei ekeinos, uk eimi.
L10 J18_17 λέγω οὖν ὁ Πέτρος ὁ παιδίσκη ὁ θυρωρός μή καί σύ ἐκ ὁ μαθητής εἰμί ὁ ἄνθρωπος οὗτος λέγω ἐκεῖνος οὐ εἰμί
L11 J18_17 (le)-gO un ho (pe)-tros ho pai-(di)-skE ho Ty-rO-(ros) mE kai sy ek ho ma-TE-(tEs) ei-(mi) ho (an)-TrO-pos (hu)-tos (le)-gO e-(kei)-nos u ei-(mi)
L12 J18_17 v-3pai-s-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- x--------- d--------- rp----ns-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-2pai-s-- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3pai-s-- rd----nsm- d--------- v-1pai-s--
L13 J18_17 G3004 G3767 G3588 G4074 G3588 G3814 G3588 G2377 G3361 G2532 G4771 G1537 G3588 G3101 G1488 G3588 G444 G5127 G3004 G1565 G3756 G1510
L14 J18_17 légei oûn tôᵢ Pétrōᵢ hē paidískē hē thyrōrós, Mḕ kaì sỳ ek tôn mathētôn eî toû anthrṓpou toútou légei ekeînos, Ouk eimí.
L15 J18_17 legei oun tō Petrō hē paidiskē hē thyrōros, Mē kai sy ek tōn mathētōn ei tou anthrōpou toutou legei ekeinos, Ouk eimi.
L16 J18_17 920/1325 243/500 8771/19889 79/156 8772/19889 6/13 8773/19889 4/4 446/1042 4421/9020 101/174 388/915 8774/19889 206/261 60/89 8775/19889 323/550 28/69 921/1325 167/243 746/1628 84/141
L17 J18_17 J18_17_1 J18_17_2 J18_17_3 J18_17_4 J18_17_5 J18_17_6 J18_17_7 J18_17_8 J18_17_9 J18_17_10 J18_17_11 J18_17_12 J18_17_13 J18_17_14 J18_17_15 J18_17_16 J18_17_17 J18_17_18 J18_17_19 J18_17_20 J18_17_21 J18_17_22

© Cezary Podolski