| L01 |
J18_18 |
A ponieważ było zimno, strażnicy i słudzy rozpaliwszy ognisko stali przy nim i grzali się. Wśród nich stał także Piotr i grzał się. (J18_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_18 |
A ponieważ (G3754 ) było (G2258 ) zimno (G5592 ), strażnicy (G5257 ) i (G2532 ) słudzy (G1401 ) rozpaliwszy (G4160 ) ognisko (G439 ) stali (G2476 ) przy nim (G846 ) i (G2532) grzali się (G2328 ). Wśród nich stał (G2476) także (G2532) Piotr (G4074 ) i (G2532) grzał się (G2328). (J18_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_18 |
A ponieważ było zimno, strażnicy i słudzy rozpaliwszy ognisko stali przy nim i grzali się. Wśród nich stał także Piotr i grzał się. (J18_18 BT_4) |
| L04 |
J18_18 |
A ponieważ było zimno G5592 , strażnicy G5257 i słudzy G1401 rozpaliwszy ognisko G439 stali G2476 przy nim i grzali się G2328 . Wśród nich stał G2476 także Piotr G4074 i grzał się G2328 . (J18_18 BT_4) |
| L05 |
J18_18 |
hei-(stE)-kei-san |
de |
hoi |
(du)-loi |
kai |
hoi |
hy-pE-(re)-tai |
an-Tra-ki-(an) |
pe-poi-E-(ko)-tes, |
(ho)-ti |
(PSy)-CHos |
En, |
kai |
e-Ter-(mai)-nont-o: |
En |
de |
kai |
ho |
(pe)-tros |
met' |
au-(tOn) |
he-(stOs) |
kai |
Ter-mai-(no)-me-nos. |
| L06 |
J18_18 |
εἱστήκεισαν |
δὲ |
οἱ |
δοῦλοι |
καὶ |
οἱ |
ὑπηρέται |
ἀνθρακιὰν |
πεποιηκότες, |
ὅτι |
ψῦχος |
ἦν, |
καὶ |
ἐθερμαίνοντο· |
ἦν |
δὲ |
καὶ |
ὁ |
Πέτρος |
μετ᾿ |
αὐτῶν |
ἑστὼς |
καὶ |
θερμαινόμενος. |
| L07 |
J18_18 |
Stali |
zaś |
— |
słudzy |
i |
— |
strażnicy, |
ognisko |
rozpaliwszy, |
ponieważ |
zimno |
było, |
i |
grzali się |
był |
zaś |
także |
— |
Piotr |
z |
nimi, |
stojąc |
i |
grzejąc się. |
| L08 |
J18_18 |
ei(stE/keisan |
de\ |
oi( |
dou=loi |
kai\ |
oi( |
u(pEre/tai |
a)nTrakia\n |
pepoiEko/tes, |
o(/ti |
PSu=CHos |
E)=n, |
kai\ |
e)Termai/nonto: |
E)=n |
de\ |
kai\ |
o( |
*pe/tros |
met' |
au)tO=n |
e(stO\s |
kai\ |
Termaino/menos. |
| L09 |
J18_18 |
heistEkeisan |
de |
hoi |
duloi |
kai |
hoi |
hypEretai |
anTrakian |
pepoiEkotes, |
hoti |
PSyCHos |
En, |
kai |
eTermainonto: |
En |
de |
kai |
ho |
petros |
met' |
autOn |
hestOs |
kai |
Termainomenos. |
| L10 |
J18_18 |
ἵστημι |
δέ |
ὁ |
δοῦλος (II) |
καί |
ὁ |
ὑπηρέτης |
ἀνθρακιά |
ποιέω |
ὅτι |
ψῦχος |
εἰμί |
καί |
θερμαίνω |
εἰμί |
δέ |
καί |
ὁ |
Πέτρος |
μετά |
αὐτός |
ἵστημι |
καί |
θερμαίνω |
| L11 |
J18_18 |
(hi)-stE-mi |
de |
ho |
(du)-los |
kai |
ho |
hy-pE-(re)-tEs |
an-Tra-ki-(a) |
poi-(e)-O |
(ho)-ti |
(PSy)-CHos |
ei-(mi) |
kai |
Ter-(mai)-nO |
ei-(mi) |
de |
kai |
ho |
(pe)-tros |
me-(ta) |
au-(tos) |
(hi)-stE-mi |
kai |
Ter-(mai)-nO |
| L12 |
J18_18 |
v-3yai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----asf- |
v--xapnpm- |
c--------- |
n-----nsn- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v-3imi-p-- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
v--xapnsm- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
| L13 |
J18_18 |
G2476 |
G1161 |
G3588 |
G1401 |
G2532 |
G3588 |
G5257 |
G439 |
G4160 |
G3754 |
G5592 |
G2258 |
G2532 |
G2328 |
G2258 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G4074 |
G3326 |
G846 |
G2476 |
G2532 |
G2328 |
| L14 |
J18_18 |
heistḗkeisan |
dè |
hoi |
doûloi |
kaì |
hoi |
hypērétai |
anthrakiàn |
pepoiēkótes, |
hóti |
psŷchos |
ên, |
kaì |
ethermaínonto· |
ên |
dè |
kaì |
ho |
Pétros |
met᾿ |
autôn |
hestṑs |
kaì |
thermainómenos. |
| L15 |
J18_18 |
heistēkeisan |
de |
hoi |
douloi |
kai |
hoi |
hypēretai |
anthrakian |
pepoiēkotes, |
hoti |
psychos |
ēn, |
kai |
ethermainonto· |
ēn |
de |
kai |
ho |
Petros |
met᾿ |
autōn |
hestōs |
kai |
thermainomenos. |
| L16 |
J18_18 |
69/155 |
1373/2792 |
8776/19889 |
71/126 |
4422/9020 |
8777/19889 |
12/20 |
1/2 |
323/568 |
661/1296 |
1/3 |
269/437 |
4423/9020 |
3/6 |
270/437 |
1374/2792 |
4424/9020 |
8778/19889 |
80/156 |
235/469 |
3427/5619 |
70/155 |
4425/9020 |
4/6 |
| L17 |
J18_18 |
J18_18_1 |
J18_18_2 |
J18_18_3 |
J18_18_4 |
J18_18_5 |
J18_18_6 |
J18_18_7 |
J18_18_8 |
J18_18_9 |
J18_18_10 |
J18_18_11 |
J18_18_12 |
J18_18_13 |
J18_18_14 |
J18_18_15 |
J18_18_16 |
J18_18_17 |
J18_18_18 |
J18_18_19 |
J18_18_20 |
J18_18_21 |
J18_18_22 |
J18_18_23 |
J18_18_24 |
|
