| L01 |
J18_26 |
Jeden ze sług arcykapłana, krewny tego, któremu Piotr odciął ucho, powiedział: Czyż nie ciebie widziałem razem z Nim w ogrodzie? (J18_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_26 |
Jeden (G1520 ) ze sług (G1401 ) arcykapłana (G749 ), krewny (G4773 ) tego, któremu (G3739 ) Piotr (G4074 ) odciął (G609 ) ucho (G5621 ), powiedział: Czyż nie (G3756 ) ciebie (G4571 ) widziałem (G1492 ) razem z (G3326 ) Nim (G846 ) w (G1722 ) ogrodzie (G2779 )? (J18_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_26 |
Jeden ze sług arcykapłana, krewny tego, któremu Piotr odciął ucho, rzekł: Czyż nie ciebie widziałem razem z Nim w ogrodzie? (J18_26 BT_4) |
| L04 |
J18_26 |
Jeden G1520 ze sług G1401 arcykapłana G749 , krewny G4773 tego, któremu Piotr G4074 odciął G609 ucho G5621 , rzekł G3004 : Czyż nie G3756 ciebie G4571 widziałem G3708 razem G3326 z Nim G846 w ogrodzie G2779 ? (J18_26 BT_4) |
| L05 |
J18_26 |
(le)-gei |
heis |
ek |
tOn |
(du)-lOn |
tu |
ar-CHi-e-(re)-Os, |
syN-ge-(nEs) |
On |
hu |
a-(pe)-ko-PSen |
(pe)-tros |
to |
O-(ti)-on, |
uk |
e-(gO) |
se |
(ei)-don |
en |
tO |
(kE)-pO |
met' |
au-(tu) |
| L06 |
J18_26 |
λέγει |
εἷς |
ἐκ |
τῶν |
δούλων |
τοῦ |
ἀρχιερέως, |
συγγενὴς |
ὢν |
οὗ |
ἀπέκοψεν |
Πέτρος |
τὸ |
ὠτίον, |
Οὐκ |
ἐγώ |
σε |
εἶδον |
ἐν |
τῷ |
κήπῳ |
μετ᾿ |
αὐτοῦ |
| L07 |
J18_26 |
Mówi |
jeden |
spośród |
— |
sług |
— |
arcykapłana, |
krewny |
będący |
tego, któremu |
odciął |
Piotr |
— |
ucho: |
Czyż nie |
ja |
cię |
widziałem |
w |
— |
ogrodzie |
z |
Nim? |
| L08 |
J18_26 |
le/gei |
ei(=s |
e)k |
tO=n |
dou/lOn |
tou= |
a)rCHiere/Os, |
suggenE\s |
O)\n |
ou(= |
a)pe/koPSen |
*pe/tros |
to\ |
O)ti/on, |
*ou)k |
e)gO/ |
se |
ei)=don |
e)n |
tO=| |
kE/pO| |
met' |
au)tou= |
| L09 |
J18_26 |
legei |
heis |
ek |
tOn |
dulOn |
tu |
arCHiereOs, |
syNgenEs |
On |
hu |
apekoPSen |
petros |
to |
Otion, |
uk |
egO |
se |
eidon |
en |
tO |
kEpO |
met' |
autu |
| L10 |
J18_26 |
λέγω |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
δοῦλος (II) |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
συγγενής |
εἰμί |
ὅς |
ἀποκόπτω |
Πέτρος |
ὁ |
ὠτίον |
οὐ |
ἐγώ |
σύ |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
κῆπος |
μετά |
αὐτός |
| L11 |
J18_26 |
(le)-gO |
heis |
ek |
ho |
(du)-los |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
syN-ge-(nEs) |
ei-(mi) |
hos |
a-po-(ko)-ptO |
(pe)-tros |
ho |
O-(ti)-on |
u |
e-(gO) |
sy |
ho-(ra)-O |
en |
ho |
(kE)-pos |
me-(ta) |
au-(tos) |
| L12 |
J18_26 |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsm- |
v--papnsm- |
rr----gsm- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
x--------- |
rp----ns-- |
rp----as-- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
J18_26 |
G3004 |
G1520 |
G1537 |
G3588 |
G1401 |
G3588 |
G749 |
G4773 |
G5607 |
G3739 |
G609 |
G4074 |
G3588 |
G5621 |
G3756 |
G1473 |
G4571 |
G1492 |
G1722 |
G3588 |
G2779 |
G3326 |
G846 |
| L14 |
J18_26 |
légei |
heîs |
ek |
tôn |
doúlōn |
toû |
archieréōs, |
syggenḕs |
ṑn |
hoû |
apékopsen |
Pétros |
tò |
ōtíon, |
Ouk |
egṓ |
se |
eîdon |
en |
tôᵢ |
kḗpōᵢ |
met᾿ |
autoû |
| L15 |
J18_26 |
legei |
heis |
ek |
tōn |
doulōn |
tou |
archiereōs, |
syggenēs |
ōn |
hou |
apekopsen |
Petros |
to |
ōtion, |
Ouk |
egō |
se |
eidon |
en |
tō |
kēpō |
met᾿ |
autou |
| L16 |
J18_26 |
922/1325 |
139/262 |
390/915 |
8794/19889 |
72/126 |
8795/19889 |
79/122 |
7/12 |
44/154 |
531/1367 |
4/6 |
82/156 |
8796/19889 |
5/5 |
748/1628 |
196/352 |
107/200 |
342/666 |
1007/2758 |
8797/19889 |
3/5 |
236/469 |
3437/5619 |
| L17 |
J18_26 |
J18_26_1 |
J18_26_2 |
J18_26_3 |
J18_26_4 |
J18_26_5 |
J18_26_6 |
J18_26_7 |
J18_26_8 |
J18_26_9 |
J18_26_10 |
J18_26_11 |
J18_26_12 |
J18_26_13 |
J18_26_14 |
J18_26_15 |
J18_26_16 |
J18_26_17 |
J18_26_18 |
J18_26_19 |
J18_26_20 |
J18_26_21 |
J18_26_22 |
J18_26_23 |
|
