| L01 | J18_27 | Piotr znowu zaprzeczył i natychmiast kogut zapiał. (J18_27 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||
| L02 | J18_27 | Piotr (G4074 ) znowu (G3825 ) zaprzeczył i (G2532 ) natychmiast (G2112 ) kogut (G220 ) zapiał (G720 ) (G5455 ). (J18_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||
| L03 | J18_27 | Piotr znowu zaprzeczył i natychmiast kogut zapiał. (J18_27 BT_4) | |||||||
| L04 | J18_27 | Piotr G4074 znowu G3825 zaprzeczył G720 i natychmiast G2112 kogut G220 zapiał G5455 . (J18_27 BT_4) |
|||||||
| L05 | J18_27 | (pa)-lin | un | Er-(nE)-sa-to | (pe)-tros: | kai | eu-(Te)-Os | a-(le)-ktOr | e-(fO)-nE-sen. |
| L06 | J18_27 | πάλιν | οὖν | ἠρνήσατο | Πέτρος· | καὶ | εὐθέως | ἀλέκτωρ | ἐφώνησεν. |
| L07 | J18_27 | Znowu | więc | zaparł się | Piotr, | i | natychmiast | kogut | zapiał. |
| L08 | J18_27 | pa/lin | ou)=n | E)rnE/sato | *pe/tros: | kai\ | eu)Te/Os | a)le/ktOr | e)fO/nEsen. |
| L09 | J18_27 | palin | un | ErnEsato | petros: | kai | euTeOs | alektOr | efOnEsen. |
| L10 | J18_27 | πάλιν | οὖν | ἀρνέομαι | Πέτρος | καί | εὐθέως | ἀλέκτωρ | φωνέω |
| L11 | J18_27 | (pa)-lin | un | ar-(ne)-o-mai | (pe)-tros | kai | eu-(Te)-Os | a-(le)-ktOr | fO-(ne)-O |
| L12 | J18_27 | d--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
| L13 | J18_27 | G3825 |
G3767 |
G720 |
G4074 |
G2532 |
G2112 |
G220 |
G5455 |
| L14 | J18_27 | pálin | oûn | ērnḗsato | Pétros· | kaì | euthéōs | aléktōr | ephṓnēsen. |
| L15 | J18_27 | palin | oun | ērnēsato | Petros· | kai | eutheōs | alektōr | ephōnēsen. |
| L16 | J18_27 | 82/141 | 247/500 | 14/33 | 83/156 | 4432/9020 | 23/36 | 12/12 | 37/43 |
| L17 | J18_27 | J18_27_1 | J18_27_2 | J18_27_3 | J18_27_4 | J18_27_5 | J18_27_6 | J18_27_7 | J18_27_8 |
J18_27
