Informacja
Bible Left

J18_31

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J18_30 J18_32

Filtruj wiersze:

L01 J18_31 Piłat więc powiedział do nich: Weźcie Go wy i osądźcie według swojego prawa. Odpowiedzieli mu Żydzi: Nam nie wolno nikogo zabić. (J18_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_31 Piłat (G4091) więc (G3767) powiedział (G2036) do nich (G846): Weźcie (G2983) Go (G846) wy (G5210) i (G2532) osądźcie (G2919) według (G2596) swojego (G5216) prawa (G3551). Odpowiedzieli (G2036) mu (G846) Żydzi (G2453): Nam (G2254) nie (G3756) wolno (G1832) nikogo (G3762) zabić (G615). (J18_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_31 Piłat więc rzekł do nich: Weźcie Go wy i osądźcie według swojego prawa. Odpowiedzieli mu Żydzi: Nam nie wolno nikogo zabić. (J18_31 BT_4)
L04 J18_31 Piłat G4091 więc rzekł G2036 do nich G846 : Weźcie Go G2983 wy G5210 i osądźcie G2919 według G2596 swojego G5216 prawa G3551 ! Odpowiedzieli mu Żydzi G2453 : Nam G2254 nie wolno G1832 nikogo G3762 zabić G615 . (J18_31 BT_4)
L05 J18_31 (ei)-pen un au-(tois) ho pi-(la)-tos, (la)-be-te au-(ton) hy-(meis), kai ka-(ta) ton (no)-mon hy-(mOn) (kri)-na-te au-(ton). (ei)-pon au-(tO) hoi i-u-(dai)-oi, hE-(min) uk (e)-Kse-stin a-po-(ktei)-nai u-(de)-na:
L06 J18_31 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·
L07 J18_31 Powiedział więc im — Piłat: Weźcie Go wy i według — Prawa waszego osądźcie Go. Powiedzieli mu — Żydzi: Nam nie wolno zabić nikogo
L08 J18_31 ei)=pen ou)=n au)toi=s o( *pila=tos, *la/bete au)to\n u(mei=s, kai\ kata\ to\n no/mon u(mO=n kri/nate au)to/n. ei)=pon au)tO=| oi( *)ioudai=oi, *(Emi=n ou)k e)/Xestin a)poktei=nai ou)de/na:
L09 J18_31 eipen un autois ho pilatos, labete auton hymeis, kai kata ton nomon hymOn krinate auton. eipon autO hoi iudaioi, hEmin uk eXestin apokteinai udena:
L10 J18_31 λέγω οὖν αὐτός ὁ Πιλᾶτος λαμβάνω αὐτός σύ καί κατά ὁ νόμος σύ κρίνω αὐτός λέγω αὐτός ὁ Ἰουδαῖος ἐγώ οὐ ἔξεστι(ν) ἀποκτείνω οὐδείς
L11 J18_31 (le)-gO un au-(tos) ho pi-(la)-tos lam-(ba)-nO au-(tos) sy kai ka-(ta) ho (no)-mos sy (kri)-nO au-(tos) (le)-gO au-(tos) ho i-u-(dai)-os e-(gO) u (e)-Kse-stin a-po-(ktei)-nO u-(deis)
L12 J18_31 v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-p-- rp----asm- rp----np-- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- v-2aad-p-- rp----asm- v-3aai-p-- rp----dsm- ra----npm- a-----npm- rp----dp-- d--------- v-3pai-s-- v--aan---- a-----asm-
L13 J18_31 G2036 G3767 G846 G3588 G4091 G2983 G846 G5210 G2532 G2596 G3588 G3551 G5216 G2919 G846 G2036 G846 G3588 G2453 G2254 G3756 G1832 G615 G3762
L14 J18_31 eîpen oûn autoîs ho Pilâtos, Lábete autòn hymeîs, kaì katà tòn nómon hymôn krínate autón. eîpon autôᵢ hoi Ioudaîoi, Hēmîn ouk éxestin apokteînai oudéna·
L15 J18_31 eipen oun autois ho Pilatos, Labete auton hymeis, kai kata ton nomon hymōn krinate auton. eipon autō hoi Ioudaioi, Hēmin ouk exestin apokteinai oudena·
L16 J18_31 744/934 250/500 3442/5619 8805/19889 33/55 132/258 3443/5619 127/236 4436/9020 110/473 8806/19889 30/194 201/561 31/114 3444/5619 745/934 3445/5619 8807/19889 68/194 68/169 751/1628 22/31 48/74 127/234
L17 J18_31 J18_31_1 J18_31_2 J18_31_3 J18_31_4 J18_31_5 J18_31_6 J18_31_7 J18_31_8 J18_31_9 J18_31_10 J18_31_11 J18_31_12 J18_31_13 J18_31_14 J18_31_15 J18_31_16 J18_31_17 J18_31_18 J18_31_19 J18_31_20 J18_31_21 J18_31_22 J18_31_23 J18_31_24

© Cezary Podolski