| L01 |
J18_30 |
W odpowiedzi powiedzieli do niego: Gdyby to nie był złoczyńca, nie wydalibyśmy Go tobie. (J18_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_30 |
W odpowiedzi powiedzieli (G611 ) (G2036 ) do niego (G846 ): Gdyby (G1487 ) to (G3778 ) nie (G3361 ) (G3756 ) był (G2258 ) złoczyńca (G2556 ), nie wydalibyśmy (G3860 ) Go (G846) tobie (G4671 ). (J18_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_30 |
W odpowiedzi rzekli do niego: Gdyby to nie był złoczyńca, nie wydalibyśmy Go tobie. (J18_30 BT_4) |
| L04 |
J18_30 |
W odpowiedzi G611 rzekli do niego G846 : Gdyby to G3778 nie był G3361 G2258 złoczyńca G2556 , nie wydalibyśmy Go G846 tobie G4671 . (J18_30 BT_4) |
| L05 |
J18_30 |
a-pe-(kri)-TE-san |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO), |
ei |
mE |
En |
(hu)-tos |
ka-(kon) |
poi-(On), |
uk |
an |
soi |
pa-re-(dO)-ka-men |
au-(ton). |
| L06 |
J18_30 |
ἀπεκρίθησαν |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Εἰ |
μὴ |
ἦν |
οὗτος |
κακὸν |
ποιῶν, |
οὐκ |
ἄν |
σοι |
παρεδώκαμεν |
αὐτόν. |
| L07 |
J18_30 |
Odpowiedzieli |
i |
powiedzieli |
mu: |
Gdyby |
nie |
był |
ten |
zło |
czyniący, |
nie |
— |
tobie |
wydalibyśmy |
Go. |
| L08 |
J18_30 |
a)pekri/TEsan |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*ei) |
mE\ |
E)=n |
ou(=tos |
kako\n |
poiO=n, |
ou)k |
a)/n |
soi |
paredO/kamen |
au)to/n. |
| L09 |
J18_30 |
apekriTEsan |
kai |
eipan |
autO, |
ei |
mE |
En |
hutos |
kakon |
poiOn, |
uk |
an |
soi |
paredOkamen |
auton. |
| L10 |
J18_30 |
ἀποκρίνομαι |
καί |
λέγω |
αὐτός |
εἰ |
μή |
εἰμί |
οὗτος |
κακός |
ποιέω |
οὐ |
ἄν |
σύ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
| L11 |
J18_30 |
a-po-(kri)-no-mai |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ei |
mE |
ei-(mi) |
(hu)-tos |
ka-(kos) |
poi-(e)-O |
u |
an |
sy |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
| L12 |
J18_30 |
v-3api-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
rd----nsm- |
a-----asn- |
v--papnsm- |
d--------- |
x--------- |
rp----ds-- |
v-1aai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
J18_30 |
G611 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G1487 |
G3361 |
G2258 |
G3778 |
G2556 |
G4160 |
G3756 |
G302 |
G4671 |
G3860 |
G846 |
| L14 |
J18_30 |
apekríthēsan |
kaì |
eîpan |
autôᵢ, |
Ei |
mḕ |
ên |
hoûtos |
kakòn |
poiôn, |
ouk |
án |
soi |
paredṓkamen |
autón. |
| L15 |
J18_30 |
apekrithēsan |
kai |
eipan |
autō, |
Ei |
mē |
ēn |
houtos |
kakon |
poiōn, |
ouk |
an |
soi |
paredōkamen |
auton. |
| L16 |
J18_30 |
199/231 |
4435/9020 |
743/934 |
3440/5619 |
196/518 |
449/1042 |
273/437 |
245/461 |
9/50 |
324/568 |
750/1628 |
116/166 |
138/213 |
77/119 |
3441/5619 |
| L17 |
J18_30 |
J18_30_1 |
J18_30_2 |
J18_30_3 |
J18_30_4 |
J18_30_5 |
J18_30_6 |
J18_30_7 |
J18_30_8 |
J18_30_9 |
J18_30_10 |
J18_30_11 |
J18_30_12 |
J18_30_13 |
J18_30_14 |
J18_30_15 |
|
