| L01 |
J18_32 |
Tak miało się spełnić słowo Jezusa, w którym zapowiedział, jaką śmiercią miał umrzeć. (J18_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_32 |
Tak miało się spełnić (G4137 ) słowo (G3056 ) Jezusa (G2424 ), w którym (G3739 ) zapowiedział (G2036 ) (G4591 ), jaką (G4169 ) śmiercią (G2288 ) miał (G3195 ) umrzeć (G599 ). (J18_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_32 |
Tak miało się spełnić słowo Jezusa, w którym zapowiedział, jaką śmiercią miał umrzeć. (J18_32 BT_4) |
| L04 |
J18_32 |
Tak miało się spełnić G4137 słowo G3056 Jezusa G2424 , w którym zapowiedział G4591 , jaką śmiercią G2288 miał umrzeć G599 . (J18_32 BT_4) |
| L05 |
J18_32 |
(hi)-na |
ho |
(lo)-gos |
tu |
i-E-(su) |
plE-rO-(TE) |
hon |
(ei)-pen |
sE-(mai)-nOn |
(poi)-O |
Ta-(na)-tO |
(E)-mel-len |
a-po-(TnE)-skein. |
| L06 |
J18_32 |
ἵνα |
ὁ |
λόγος |
τοῦ |
Ἰησοῦ |
πληρωθῇ |
ὃν |
εἶπεν |
σημαίνων |
ποίῳ |
θανάτῳ |
ἤμελλεν |
ἀποθνῄσκειν. |
| L07 |
J18_32 |
aby |
— |
słowo |
— |
Jezusa |
zostało wypełnione, |
które |
powiedział, |
wskazując, |
jaką |
śmiercią |
miał |
umrzeć. |
| L08 |
J18_32 |
i(/na |
o( |
lo/gos |
tou= |
*)iEsou= |
plErOTE=| |
o(\n |
ei)=pen |
sEmai/nOn |
poi/O| |
Tana/tO| |
E)/mellen |
a)poTnE/|skein. |
| L09 |
J18_32 |
hina |
ho |
logos |
tu |
iEsu |
plErOTE |
hon |
eipen |
sEmainOn |
poiO |
TanatO |
Emellen |
apoTnEskein. |
| L10 |
J18_32 |
ἵνα |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πληρόω |
ὅς |
λέγω |
σημαίνω |
ποῖος |
θάνατος |
μέλλω |
ἀποθνῄσκω |
| L11 |
J18_32 |
(hi)-na |
ho |
(lo)-gos |
ho |
i-E-(sus) |
plE-(ro)-O |
hos |
(le)-gO |
sE-(mai)-nO |
(poi)-os |
(Ta)-na-tos |
(mel)-lO |
a-po-(TnE)-skO |
| L12 |
J18_32 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aps-s-- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
ri----dsm- |
n-----dsm- |
v-3iai-s-- |
v--pan---- |
| L13 |
J18_32 |
G2443 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2424 |
G4137 |
G3739 |
G2036 |
G4591 |
G4169 |
G2288 |
G3195 |
G599 |
| L14 |
J18_32 |
hína |
ho |
lógos |
toû |
Iēsoû |
plērōthêᵢ |
hòn |
eîpen |
sēmaínōn |
poíōᵢ |
thanátōᵢ |
ḗmellen |
apothnḗᵢskein. |
| L15 |
J18_32 |
hina |
ho |
logos |
tou |
Iēsou |
plērōthē |
hon |
eipen |
sēmainōn |
poiō |
thanatō |
ēmellen |
apothnēskein. |
| L16 |
J18_32 |
280/663 |
8808/19889 |
126/330 |
8809/19889 |
512/917 |
40/86 |
532/1367 |
746/934 |
2/6 |
22/33 |
27/120 |
35/109 |
48/111 |
| L17 |
J18_32 |
J18_32_1 |
J18_32_2 |
J18_32_3 |
J18_32_4 |
J18_32_5 |
J18_32_6 |
J18_32_7 |
J18_32_8 |
J18_32_9 |
J18_32_10 |
J18_32_11 |
J18_32_12 |
J18_32_13 |
|
