| L01 |
J18_33 |
Wtedy powtórnie wszedł Piłat do pretorium, a przywoławszy Jezusa powiedział do Niego: Czy Ty jesteś Królem żydowskim? (J18_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_33 |
Wtedy (G3767 ) powtórnie wszedł (G1525 ) Piłat (G4091 ) do (G1519 ) pretorium (G4232 ), a przywoławszy (G5455 ) Jezusa (G2424 ) powiedział (G2036 ) do Niego (G846 ): Czy Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) Królem (G935 ) żydowskim (G2453 )? (J18_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_33 |
Wtedy powtórnie wszedł Piłat do pretorium, a przywoławszy Jezusa rzekł do Niego: Czy Ty jesteś Królem żydowskim? (J18_33 BT_4) |
| L04 |
J18_33 |
Wtedy G3767 powtórnie wszedł G1525 Piłat G4091 do pretorium G4232 , a przywoławszy G5455 Jezusa G2424 rzekł G2036 do Niego G846 : Czy Ty G4771 jesteś G1488 Królem G935 Żydowskim G2453 ? (J18_33 BT_4) |
| L05 |
J18_33 |
ei-(sElT)-en |
un |
(pa)-lin |
eis |
to |
prai-(tO)-ri-on |
ho |
pi-(la)-tos |
kai |
e-(fO)-nE-sen |
ton |
i-E-(sun) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO), |
sy |
ei |
ho |
ba-si-(leus) |
tOn |
i-u-(dai)-On |
| L06 |
J18_33 |
Εἰσῆλθεν |
οὖν |
πάλιν |
εἰς |
τὸ |
πραιτώριον |
ὁ |
Πιλᾶτος |
καὶ |
ἐφώνησεν |
τὸν |
Ἰησοῦν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Σὺ |
εἶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῶν |
Ἰουδαίων |
| L07 |
J18_33 |
Wszedł |
więc |
znowu |
do |
— |
pretorium |
— |
Piłat |
i |
przywołał |
— |
Jezusa |
i |
powiedział |
Mu: |
Ty |
jesteś |
— |
Królem |
— |
Żydów? |
| L08 |
J18_33 |
*ei)sE=lTen |
ou)=n |
pa/lin |
ei)s |
to\ |
praitO/rion |
o( |
*pila=tos |
kai\ |
e)fO/nEsen |
to\n |
*)iEsou=n |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*su\ |
ei)= |
o( |
basileu\s |
tO=n |
*)ioudai/On |
| L09 |
J18_33 |
eisElTen |
un |
palin |
eis |
to |
praitOrion |
ho |
pilatos |
kai |
efOnEsen |
ton |
iEsun |
kai |
eipen |
autO, |
sy |
ei |
ho |
basileus |
tOn |
iudaiOn |
| L10 |
J18_33 |
εἰσέρχομαι |
οὖν |
πάλιν |
εἰς |
ὁ |
πραιτώριον |
ὁ |
Πιλᾶτος |
καί |
φωνέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
λέγω |
αὐτός |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L11 |
J18_33 |
ei-(ser)-CHo-mai |
un |
(pa)-lin |
eis |
ho |
prai-(tO)-ri-on |
ho |
pi-(la)-tos |
kai |
fO-(ne)-O |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
sy |
ei-(mi) |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
i-u-(dai)-os |
| L12 |
J18_33 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
J18_33 |
G1525 |
G3767 |
G3825 |
G1519 |
G3588 |
G4232 |
G3588 |
G4091 |
G2532 |
G5455 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G2453 |
| L14 |
J18_33 |
Eisêlthen |
oûn |
pálin |
eis |
tò |
praitṓrion |
ho |
Pilâtos |
kaì |
ephṓnēsen |
tòn |
Iēsoûn |
kaì |
eîpen |
autôᵢ, |
Sỳ |
eî |
ho |
basileùs |
tôn |
Ioudaíōn |
| L15 |
J18_33 |
Eisēlthen |
oun |
palin |
eis |
to |
praitōrion |
ho |
Pilatos |
kai |
ephōnēsen |
ton |
Iēsoun |
kai |
eipen |
autō, |
Sy |
ei |
ho |
basileus |
tōn |
Ioudaiōn |
| L16 |
J18_33 |
127/194 |
251/500 |
83/141 |
771/1767 |
8810/19889 |
5/8 |
8811/19889 |
34/55 |
4437/9020 |
38/43 |
8812/19889 |
513/917 |
4438/9020 |
747/934 |
3446/5619 |
103/174 |
62/89 |
8813/19889 |
50/115 |
8814/19889 |
69/194 |
| L17 |
J18_33 |
J18_33_1 |
J18_33_2 |
J18_33_3 |
J18_33_4 |
J18_33_5 |
J18_33_6 |
J18_33_7 |
J18_33_8 |
J18_33_9 |
J18_33_10 |
J18_33_11 |
J18_33_12 |
J18_33_13 |
J18_33_14 |
J18_33_15 |
J18_33_16 |
J18_33_17 |
J18_33_18 |
J18_33_19 |
J18_33_20 |
J18_33_21 |
|
